白話版《隋書》卷五十六·列傳第二十一
唐朝 魏徵 著
盧愷 令狐熙 薛冑 宇文㢸 張衡 楊汪
盧愷，字長仁，涿郡範陽人。父親盧柔，官至魏中書監。盧愷生性孝順友愛，神情爽朗聰慧，大致涉獵書籍，頗能撰寫文章。北周齊王宇文憲引薦他任記室。後來承襲爵位容城伯，食邑一千一百戶。跟隨宇文憲討伐北齊，盧愷遊說柏杜鎮使其歸降。升任小吏部大夫，增加食邑七百戶。染工上士王神歡，曾透過賄賂自求進身，塚宰宇文護提拔他為計部下大夫。盧愷勸諫說：「古時能登高作賦的人，可以擔任大夫，求賢審官，按理需要詳慎。如今王神歡出身染工，並無特殊才能，只憑家中富有自行通達，便與士大夫並列，實在恐怕'惟鷂'的諷刺，會傳聞到最終。建德年間，增加食邑二百戶。過了一年多，轉任內史下大夫。武帝在雲陽宮，下令各屯挑選老牛，想用來犒賞士兵。盧愷進諫，想用老牛犒賞士兵，有損仁政。」武帝認為他的話很好，便停止了。轉任禮部大夫，擔任出使陳朝的副使。此前，使者多遵從陳國的禮儀，到盧愷為使節時，完全依本朝禮儀，陳人無法使他屈服。建德四年秋，李穆攻佔軒關、柏崖兩鎮，命盧愷撰寫露布，武帝讀後非常高興，說：「盧愷的文章大有長進，荀景倩原本是令君之子。」不久授任襄州總管司錄，轉任中。大像元年，徵召授任東京吏部大夫。開皇初年，加授上儀同三司，授任尚書吏部侍郎，進爵為侯，仍代理尚書左丞。每逢陳奏，侃侃而談神色端正，即使遇到喜怒，也不改變常態。皇帝讚賞盧愷有吏治才幹，賜錢二十萬，並賞賜雜彩三百匹，加授散騎常侍。開皇八年，皇上親自考核百官，評定盧愷為上等。盧愷堅決推辭，不敢接受，高祖說：「吏部勤勉幹練，往日就已熟知。如今考核為上等，眾人意見相同，當仁不讓，有什麼慚愧的！都在朕心中，不必虛偽謙虛讓。」過了一年尚多，授任禮部尚書，代理吏部書本。適逢國子博士何妥與右僕射蘇威不和，何妥上奏蘇威的隱私之事。盧愷因牽連獲罪，皇上將盧愷交給法吏。憲司彈劾盧愷說：「房恭懿是尉遲迥的同黨，不應當做官。蘇威、盧愷二人曲意舉薦引薦，多次轉任為海州刺史。又吏部預選的人很多，盧愷不立即授官，都註明威職而遣回。弟蘇徹、蘇肅二人，都以鄉正的身份被徵召到吏部。清楚。果與蘇威有私情，怎會如此！ 」皇上說：「蘇威的兒子，朝廷共知，你竟固執己見，以僥倖求取自身利益。 至於你所不知道的，便行朋黨依附，這是奸臣的行為。不久，在家中去世。自周朝以來，選官不分清濁，到盧愷代理吏部時，與薛道衡、陸彥師等甄別士人流品，因此涉及結黨固位的諂言，才至於此。兒子盧義恭繼承爵位。
令狐熙，字長熙，敦煌人，世代為西州豪族。父親令狐整，在北週做官，官至大將軍、始州和豐二州刺史。令狐熙性情嚴肅持重，有雅量，即使在私室，終日端莊。不隨便接待賓客，凡所交往，必定是一時名士。博覽群書，尤其通曉《三禮》，擅長騎馬射箭，頗知音律。初入仕途以通曉經書任吏部上士，不久授任總督、輔國將軍，轉任夏官府都上士，都有能幹的名聲。因母親過世離職，幾乎哀毀不能承受喪事。他父親告誡他說：「大孝在於安養親人，道義上不能斷絕後嗣。我現在還活著，你又獨自一人，為何過度哀傷毀頓，給我帶來憂慮！」令狐熙從此逐漸喝些粥。服喪期滿，授任小駕部，又遭父喪，非拄杖不能起身，有人聽到他的哭聲，沒有不為之流淚的。河陰之戰，詔令他穿著黑色喪服從軍，回來授任職方下大夫，承襲爵位彭陽縣公，食邑二千一百戶。到武帝平定北齊，因留守功勞，增加食邑六百戶。進位儀同，歷任司勳、吏部二曹中大夫，很有當時的名譽。高祖受禪之際，令狐熙以本官代理納言事務。不久授任司徒左長史，加授上儀同，進爵河南郡公。當時吐谷渾侵犯邊境，以行軍長史的身份隨從元帥元帥討伐，因功進位上開府。適逢蜀王楊秀出鎮蜀地，綱紀的選用，都屬正人，任命令狐熙為益州總管長史。還未赴任，授任滄州刺史。當時山東承襲北齊的弊政，戶口簿籍多多不實。令狐熙曉諭他們，令其自行首報，前來登記的一萬戶。在職數年，風俗教化大為融洽，稱為良二千石。開皇四年，皇上駕臨洛陽，令狐熙來朝見，吏民擔心他調任，在路上悲傷哭泣。到令狐熙返回時，百姓出境迎接拜諦，歡呼聲充滿道路。在州中獲得白烏、白麞、嘉麥，甘露降在庭前柳樹上。開皇八年，調任河北道行台度支尚書，吏民追思，一起立碑頌揚功德。到行台廢除，授任並州總管司馬。後來徵召為雍州別駕。不久任長史，升任鴻臚卿。後來以本官兼任吏部尚書，前往判決五曹尚書事務，號稱明察幹練，皇上很信任他。到皇上祭祀泰山回來，停駐汴州，厭惡其繁華興盛，多有姦邪俠盜，於是任命令狐熙為汴州刺史。到任後禁止遊手好閒的食客，抑制工商業，百姓有向街開門的人封堵，船客停在城外居住的，勒令他們聚成村落，僑居的人驅逐令其回歸本鄉，有滯留的獄案，都判決遣送，令行禁止，被稱為良好的政治。皇上聽說後嘉獎他，回頭對侍臣說：「鄴都天下難治理的地方。」下令相州刺史豆盧通，讓他學習令狐熙的方法。這年來朝，考核政績為天下最優，賜帛三百匹，告天下。皇上因嶺南夷、越多次反叛作亂，徵召授任桂州總管十七州諸軍事，允許他便宜行事，刺史以下官員可以秉承製命補授。給帳內五百人，賜帛五百匹，派驛傳送其家眷，改封武康郡公。令狐熙到部，大行恩信，那些溪洞的酋帥互相說：「以前的總管都用兵威相脅迫，如今卻用手教相告諭，我們怎可違抗呢？」於是相繼歸附。此前，州縣生硬梗阻，長吏多不能到任，寄政於總管府。令狐熙將他們全部遣派，為他們修建城邑，開設學校，華夷感佩敬仰，稱為大化。當時有個叫寧猛力的人，與陳後主同日出生，自稱相貌有貴相，在陳朝時，已佔據南海，平陳後，高祖順勢安撫他，即授任安州刺史。但寧猛力驕橫傲慢，仗恃其地勢險阻，未曾參謁。令狐熙親筆寫信曉諭他，申明交友的情分。他母親有病，令狐熙又贈送藥物。寧猛力感激，到府署請求諡見，不敢為非作歹。令狐熙因州縣多有同名，於是上奏改安州為欽州，黃州為峰州，利州為智州，德州為歡州，東寧為融州，皇上都聽從了。在職數年，上表說：「臣愧居嶺表，至今已四年，犬馬之年，六十一歲。才輕任重，慚愧恐懼兼深，常願收斂拙劣避讓賢能，稍免官誹謗。但所管區域遼闊，安撫尤其困難，雖未能徹底改變夷風，也頗逐漸認識皇化。令狐熙奉詔，令交州渠帥李佛子入朝。李佛子想作亂，請求到仲冬上路，令狐熙意在籠絡，於是聽從了。有人到朝廷告發令狐熙接受李佛子賄賂而放走他，皇上聽說後很懷疑。不久李佛子反叛的消息傳來，皇上大怒，認為確實如此，派使者鎖拿令狐熙到朝廷。令狐熙性情一向剛直，鬱鬱不得志，行至永州，憂鬱發病而卒，時年六十三。皇上怒氣未消，於是沒收其家財。到行軍總管劉方擒獲李佛子送到京師，說令狐熙確實沒有貪贓物，皇上才醒悟，於是召見他的四個兒子，允許他們預選仕途。小兒子令狐德棻，最為知名。
薛冑，字紹玄，河東汾陰人。父親薛端，北週蔡州刺史。薛冑年少時聰明，每次閱覽奇書，便知曉其義。常感嘆訓詂註釋者不能領會聖人深旨，就用自己的意思辨解，諸儒沒有不稱好的。性情慷慨，立志功名。周明帝時，承襲爵位文城郡公。多次升遷至上儀同，不久授任司金大夫，後加授開府。高祖受禪，提拔授任魯州刺史，未赴任，檢校廬州總管事。不久授任兗州刺史。到任後，在押囚犯數百人，薛冑剖析決斷十天便了結，監獄空虛。有個陳州人向道力，偽造高平郡守，將赴任，薛在路上遇到他，察覺他有異常，想留下盤問。司馬王君馥堅決勸諫，才聽任他到郡。不久後悔，立即派主簿追捕拘禁向道力。有個部人徐俱羅，曾任海陵郡守，此前已被向道力偽造替代。等到任期屆滿，公家私人都未察覺。徐俱羅於是對王君馥說：「向道力已經取代我做了郡守，使君怎能懷疑他？」王君馥以徐俱羅所說，又堅決請求薛脻。薛冑呵斥王君馥說：「我已察覺此人欺詐。司馬容姦，應當連坐！」王君馥才停止。於是前往收捕，向道力畏懼而承認偽造。他揭發姦邪隱伏，都像這樣，當時人稱為神明。此前，兗州城東滄、泗二水匯合向南流，氾濫成大澤，薛冑於是積石築堰，使水決開西注，陝澤全部成為良田。又開通漕運，利益盡達淮海，百姓依賴它，稱為薛公豐兗渠。薛冑因天下太平，登封告禪是帝王盛業，於是派遣博士登上泰山，觀看古蹟，撰寫《封禪圖》及禮儀上奏。高祖謙讓不許。後來轉任郢州刺史，前後都有惠政。徵召授任衛尉卿，不久轉任大理卿，執法寬平，號稱職。後升任刑部尚書。當時左僕射高鐸逐漸被疏遠猜忌，到王世積被誅時，高鐸之事與之相連，皇上因此想定高鐸之罪。薛冑為他昭雪，公正地議論此案。因此觸犯聖意，被戴上刑具囚禁，很久才得釋放。檢校相州事，很有能名。恰逢漢王楊諒在併州作亂，派偽將綦良向東攻略地盤，進攻逼近慈州。刺史上官政向薛冑求援，薛冑畏懼楊諒兵鋒，不敢抵抗，綦良又率兵進攻薛冑，薛冑想用計退敵，派親信魯世範遊說綦良說：“天下事未可知，薛脻作為人臣，去留儐相歸來。到綦良被史祥進攻，拋棄軍隊歸附薛冑。朝廷認為薛冑懷有二心，將他鎖拿至大理寺。相州吏民一向懷念他的恩德，到朝廷為薛脻申訴的有一百多人，薛脻最終被定罪除名，發配防守嶺南，在途中病逝。有兒子薛、薛獻，都知名。
宇文弼
宇文弼，字公輔，是河南洛陽人，他的祖先與周朝同族。祖父宇文直力覲，是北魏鉅鹿太守。父親宇文珍，是北週宕州刺史。宇文弒性情慷慨，有高尚的節操，博學多識，在北週擔任禮部上士。曾奉命出使鄧至國以及黑水、龍涸等羌族部落，前後有三十多個部落降服歸附。回來後，奉詔修訂《五禮》，書成後上奏，被賜予公田十二公頃、粟米一百石。多次升遷至少吏部，選拔八人擔任縣令，這些人都有優異的政績，當時認為他善於識人。轉任內史都上士。周武帝準備從河陽出兵討伐北齊，與群臣商議，宇文弼進策說：「齊國立國，至今已有數代，雖說無道，但作為屏障依靠的人，仍然存在。如今用兵，必須選擇地點。河陽是衝要之地，是精兵聚集的地方，盡力圍攻，恐怕難以得手。建德五年，大舉伐齊，最後採用了宇文弼的計策。宇文弼於是招募三輔豪俠少年數百人組成別動隊，跟隨武帝攻下晉州。他身受三處創傷，仍苦戰不停，武帝認為他奇特而勇壯。後來跟隨武帝平定北齊，因功被任命為上儀同，封為武威縣公，食邑一千五百戶，賜物一千五百段、奴婢一百五十人、馬牛羊一千多頭，並被任命為司州總管司錄。宣帝繼位後，升任左守廟大夫。當時突厥入侵甘州，宣帝命令侯莫陳昶率兵攻擊，宇文弼擔任監軍。他對侯莫陳昶說：「狡猾的敵虜的勢頭，來的時候像射出的箭，去的時候像斷開的弦，如果想要追擊，實在難以趕上。應當挑選精銳騎兵，直趨祁連山以西。敵人如果收兵，必定經過蓼泉以北，這裡地險要狹窄，又低勢要狹窄，又低勢要狹窄，又低勢要狹窄，又低勢窪潮濕，估計他們的人馬，需要三天才能通過，我們緩遼追擊，還怕追不上嗎？同年，宇文弼又率兵跟隨樑士彥攻下壽陽，不久改封為安樂縣公，增加食邑六百戶，賜物六百段，外加奴婢馬匹。被任命為澮州刺史，不久轉任南司州刺史。後來司馬消難逃奔陳朝，宇文弼追趕不上。遇到陳將樊毅，在漳口交戰，從早晨到中午，三戰三捷，俘虜了三千人。被任命為黃州刺史，不久轉任南定州刺史。開皇初年，因前功封為平昌縣公，增加食邑一千二百戶，入朝擔任尚書右丞。當時西羌歸附，下詔命宇文弼持節安撫他們，設置鹽澤、蒲昌二郡後返回。升任尚書左丞，為官正直，被百官敬畏。三年，突厥入侵甘州，他以行軍司馬身份隨元帥竇榮定擊敗突厥。回來後任太僕少卿，轉任吏部侍郎。平定陳朝的戰役中，楊素從信州道出兵，命宇文弼持節統領各軍，並兼任行軍總管。劉仁恩擊敗陳將呂仲肅，宇文弼在其中出謀劃策。加授開府，升任刑部尚書，兼領太子虞候率。皇上曾親臨釋奠禮，宇文弼與博士辯論，言辭清遠，觀看的人都注目。皇上非常高興，回頭對侍臣說：「朕如今看到周公制定禮制，看到孔子談論孝道，實在讓朕欣慰。」於是分別賞賜。當時朝廷以晉陽為重鎮，並州總管必由王子擔任，其長史、司馬也是一時的高選。前任長史王韶去世，因宇文弼有文武才幹，外放為併州長史。不久因父喪離職，很快又下詔起用。十八年，遼東之戰，被任命為元帥漢王府司馬，隨即兼任行軍總管。軍隊返回後，歷任朔州、代州、吳州三州總管，都有能幹的名聲。煬帝即位，徵召為刑部尚書，仍持節巡視河北。回來後任泉州刺史。一年多後，再次任刑部尚書，不久轉任禮部尚書。宇文弼因才能著稱，歷任顯要職位，聲望很高，輿論議論時，多被推論，煬帝很忌憚他。當時煬帝逐漸喜好聲色，尤其熱衷遠徵，宇文弼對高鐸說：「從前週天元喜好聲色而亡國，以今相比，不是更過分嗎？」又說：「修築長城的勞役，幸好不是當務之急。」有人上奏了這些話，最終因此被冤枉他所著辭賦二十多萬字，撰有《尚書注》《孝經注》流傳於世。有兒子宇文儉、宇文瑗。
張衡，字建平，是河內人。祖父張嶷，是北魏河陽太守。父親張光，是北周萬州刺史。張衡從小胸懷大志，有著剛直的風骨。十五歲時，到太學學習，精心鑽研，被同儕推重。北周武帝為太后服喪，與身邊人外出打獵，張衡披頭散發、用車載著棺材，勒馬懇切勸諫。武帝讚許他，賜給衣服一套、馬一匹，提拔為漢王侍讀。張衡又跟隨沈重學習《三禮》，大致通曉要旨。多次升遷至掌朝大夫。高祖受禪後，被任命為司門侍郎。晉王楊廣擔任河北行台時，張衡歷任刑部、度支二曹郎。後來行台撤銷，任併州總管掾。當晉王轉任揚州總管時，張衡又任掾屬，晉王非常親近信任他。張衡也盡忠信侍奉他，奪嫡的計策，多是由張衡謀劃的。因母親過世離職，一年多後，起用為揚州總管司馬，賜物三百段。開皇年間，熙州李英林聚眾造反，設置百官，朝廷命張衡為行軍總管，率領步兵騎兵五萬人討平了他們。被任命為開府，賜奴婢一百三十人、物五百段，金銀和各種牲畜相稱。晉王被立為皇太子後，任命張衡為右廬子，仍兼任給事黃門侍郎。煬帝繼位，任給事黃門侍郎，進位銀青光祿大夫，不久升任禦史大夫，非常受親近重用。大業三年，煬帝巡幸榆林郡，返回時到太原，對張衡說：「朕想到你家做客，你可以為朕做主人。」張衡於是騎馬趕到河內，與宗族準備好牛肉和酒。煬帝登上太行山，開闢九十里直道，到達他家。煬帝喜歡那裡的山泉，留下宴飲三天，於是對張衡說：「從前跟隨先皇開始祭祀泰山時，途經洛陽，遠望這裡，深恨不能經過，沒想到今天實現了夙願。」張衡伏地辭謝，舉杯祝壽。煬帝更加高興，賜給他住宅旁的田地三十公頃、良馬、金帶、縐彩六百段、衣服一套、御用食器一套。張衡堅決推辭，煬帝說：「天子所到之處稱為'幸'，就是為了這個，不必推辭。」張衡又向煬帝進獻食物，煬帝下令分賜公卿，下至衛士，沒有不沾恩的。張衡憑藩邸舊交，恩寵無人可比，頗為驕傲自貴。第二年，煬帝巡幸汾陽宮，宴請跟隨官員，特意賜給張衡絹五百匹。當時煬帝想擴建汾陽宮，命張衡與紀弘整準備圖紙上奏。張衡乘機進諫說：「近年來勞役繁多，百姓疲憊，希望陛下留意，稍微減少。」煬帝心中很不平。後來曾看著張衡對侍臣說：「張衡自認為是他策劃讓朕得到天下的。」當時齊王楊暕失去皇上的寵愛，煬帝秘密派人尋找齊王的罪過。有人誣告齊王違反制度，讓伊闕令皇甫詡跟隨他到汾陽宮。又記錄以前巡幸涿郡和祭祀恆岳時，父老諦見的人衣冠多不整齊。煬帝譴責張衡身為禦史台長官都不能檢舉糾正，外放為榆林太守。第二年，煬帝再次巡幸汾陽宮，張衡監督勞役修築樓煩城，於是諫見煬帝。煬帝厭惡張衡沒有消瘦，認為他不思悔過，於是對張衡說：「你很豐腴，應暫且回郡。」張衡又回到榆林。不久敕命張衡監督勞役修築江都宮。有人到張衡處控告宮監，張衡不予處理，反而將訴狀交給宮監，那人被宮監狠狠為難。禮部尚書楊玄感到江都，那人向楊玄感訴冤。楊玄感堅持張衡做得不對。等與張衡相見，還沒說話，張衡先對楊玄感說：「薛道衡真是冤枉而死。」楊玄感詳細上奏此事，江都丞王世充又上奏張衡頻繁減少供應物品。煬帝於是發怒，將張衡鎖拿押到江都市，將要斬殺，很久才釋放，除去官籍為民，放回鄉裡。煬帝常令親信窺探張衡的所作所為。大業八年，煬帝從遼東返回京都，張衡的妾說張衡怨恨、誹謗朝政，最後被賜死於家中。臨死時大聲說：「我為人做了什麼事，而指望長久活著！」監刑的人塞住耳朵，催促趕快殺了他。義寧年間，因他死非其罪，追贈大將軍、南陽郡公，諡號忠。有兒子張希玄。
楊汪，字符度，本是弘農華陰人，曾祖楊順，遷居河東。父親楊琛，官至儀同三司，等到楊汪顯貴，追贈平鄉縣公。楊汪年輕時兇悍粗疏，喜歡與人鬥毆，拳頭所擊打的人，無不跌倒。長大後改變志節勤奮學習，專精《左氏傳》，通曉《三禮》。出仕擔任北周冀王侍讀，冀王非常器重他，常說：「楊侍讀德行學業優厚深遠，是我的穆生。」後來向沈重請教《禮》，跟從劉臻學習《漢書》，二人推許他說：「我不如他。」因此知名，多次遷上士府。高祖擔任丞相時，被引薦掌管軍事，升任掌朝下大夫。高祖受禪，賜爵平鄉縣伯，食邑二百戶。歷任尚書司勳、兵部二曹侍郎、秦州總管長史，明幹著稱。升任尚書左丞，因事免職。後來歷任荊州、洛州二州長史，每當處理政事的閒暇，必定邀請生徒講授，當時人稱讚他。幾年後，高祖對諫議大夫王達說：「你替我找一個好的左丞。」王達於是私下對楊汪說：「我當推薦你為左丞，如果事情成功，你應當用良田回報我。」楊汪將王達的話上奏，王達竟因此獲罪，楊汪帞最終被任命為尚汪書。楊汪熟悉法令，果斷地剖斷案件，當時稱為稱職。煬帝繼位，代理大理卿。楊汪任職兩天，煬帝將要親自省察囚徒。當時在押囚犯二百餘人，楊汪通宵審訊，早晨上奏，詳盡地說明情況，沒有一點遺漏錯誤，煬帝非常讚賞他。一年多後，任命為國子祭酒。煬帝令百官到學府，與楊汪討論，天下通儒碩學多匯聚於此，論難蜂起，都不能使楊汪屈服。煬帝令御史記錄他們的問答上奏，看後非常高興，賜給良馬一匹。大業年間，任銀青光祿大夫。楊玄感在河南造反，贊治裴弘策出兵抵禦，交戰不利，裴弘策回來時，遇到楊汪而屏退他人交談。不久留守樊子蓋斬殺裴弘策，將情況上奏楊汪，煬帝懷疑他，外放為梁郡通守。後來李密已逼近東都，其黨徒頻繁進犯梁郡，楊汪率兵抵禦，多次挫敗其銳氣。煬帝駕崩，王世充推舉越王楊侗為主，徵召楊汪為吏部尚書，頗受親近委任。王世充僭位稱帝後，楊汪再次掌權，王世充被平定，楊汪以兇黨罪被處死。
史臣說：盧愷的諫說值得稱讚，令狐熙所到之處都能治理，薛冑執法公平，宇文弼聲望歸附，張衡以剛正立名，楊汪以學業自許。然而他們都有好的開始，很少能有好的結局，九仞高的基業，都傾覆於一筐土，可惜啊！忠是美德，施予不適當的人尚且不可，何況寄託於邪路，而又得不到適當的人呢！俗話說：「不要成為首惡，將受到懲罰。」又說：「不要開始禍亂，不要招致亂事。」張衡既招致亂源，實為首惡，行為不依順，難道能不及於此嗎？
留言