白話版《隋書》卷五十四·列傳第十九
唐朝 魏徵 著
王長述 李衍 伊婁謙 田仁恭 元亨 杜整 李徹 崔彭
王長述，是京兆霸城人。祖父王羆，是北魏的太尉。父親王慶遠，是北週的淮州刺史。王長述小時候就有儀態風範，八歲時，周太祖見到他感到驚異，說：「王公有這個孫子，足以永垂不朽了。」他初入仕途擔任員外散騎侍郎，被封為長安縣伯。多次升遷後擔任撫軍將軍、銀青光祿大夫、太子舍人。王長述早年喪父，從小由祖父王羆撫養，等到王羆去世，他服喪超過了禮制要求，皇帝下詔褒獎他。服喪期滿後，他承襲了扶風郡公的爵位，食邑三千戶。被任命為中書舍人，編修起居注，改封為龍門郡公。跟隨於謹平定江陵有功，增加食邑五百戶。北週接受禪讓後，又增加食邑，合計四千七百戶。被授予賓部大夫。出任晉州刺史，轉任玉壁總管長史。不久被任命為司憲大夫，又出任廣州刺史。他很有威望和恩惠，官吏百姓都懷念他，在任幾年，歸附的蠻夷有三萬多戶。朝廷評議認為他不錯，就地任命為大將軍。後來歷任襄州、仁州二州總管，都有能幹的名聲。等到高祖擔任丞相時，他被任命為信州總管，轄區內的夷、獠還有不服的，王長述討伐平定了他們，晉升為上大將軍。王謙在益州作亂，派使者送信給王長述，王長述於是抓住他的使者，呈上書信，又陳述了攻取王謙的計策。皇上非常高興，前後賞賜黃金五百兩，任命他為行軍總管，率領軍隊討伐王謙。因功晉升為柱國。開皇初年，他又進獻平定陳朝的計策，修造戰艦，作為上游的軍隊。皇上讚賞他的才能，多次加以賞賜慰勞，下詔書說：「每次看到你的高明策略，深深讚歎，任命將領的時候，應當以你為元帥。」幾年後，他擔任行軍總管攻打南寧，還沒到達，在途中因病去世。皇帝非常悲傷惋惜，派遣使者弔唁祭祀，追贈他為上柱國、冀州刺史，諡號為莊。兒子王謨繼承爵位。王謨的弟弟王軌，大業末年擔任東郡通守。小兒子王文楷，擔任起部郎。
李衍
李衍，字拔豆，是遼東襄平人。父親李弼，是北週的太師。李衍年輕時專心武藝，意氣激昂有志向謀略。周太祖時，初入仕途擔任千牛備身，被封為懷仁縣公。加授開府，改封為普寧縣公，升任義州刺史。不久跟隨韋孝寬鎮守玉壁城，多次與敵軍交戰，敵人畏懼他。等平定北齊，因軍功晉升為大將軍，改封為真鄉郡公，被任命為左宮伯，賞賜雜彩三百匹，奴婢二十人，賜給他兒子李仲威浮陽郡公的爵位。後來歷任定州、鄜州二州刺史。等到王謙作亂，高祖任命李衍為行軍總管，跟隨梁睿攻打平定了王謙。晉升為上大將軍，賞賜縣帛二千匹。開皇元年，又擔任行軍總管討伐反叛的蠻族，平定了他們。晉升為柱國，賞賜帛二千匹。不久代理利州總管事務。第二年，突厥侵犯邊塞，他擔任行軍總管率軍討伐，沒有遇到敵人就回來了。轉任介州刺史。幾年後，朝廷準備對江南用兵，下詔讓李衍在襄州道建造戰船。等到大規模討伐陳朝，他被任命為行軍總管，跟隨秦王楊俊從襄陽道出兵，因功賞賜帛三千匹，米六百石。被任命為安州總管，很有仁政，一年多後，因病返回京城，在家中去世，享年五十七歲。兒子李仲威繼承爵位。
李衍的弟弟的兒子李長雅，娶了高祖的女兒襄國公主，繼承父親李綸的爵位，擔任河陽郡公。開皇初年，被任命為將軍、散騎常侍，歷任內史侍郎、河州刺史、檢校秦州總管。
李衍的堂孫李密，另有傳記。
伊婁謙
伊婁謙，字彥恭，本是鮮卑人。他的祖先世代擔任酋長，跟隨北魏南遷。祖父伊婁信，擔任中部太守。父親伊婁靈，擔任相州、隆州二州刺史。伊婁謙性情忠誠正直，善於言詞。在北魏擔任直閣將軍。北週接受禪讓後，多次升遷擔任宣納上士、使持節、騎乘大將軍。武帝將要攻打北齊，把他召入內殿，從容地對他說：「朕準備進行軍事行動，什麼應該放在首位？」伊婁謙回答說：「愚臣確實不足以知道大事，只是偽齊僭越擅權，跋扈不恭，沉溺於歌舞雜技，沉迷於酒麯。 他們的折沖之將斛律明月已經死於諫言之口，上下離心，路人側目而視。武帝不久發兵。北齊君主知道後，命令他的僕射陽休之責備伊婁謙說：「貴朝在盛夏徵兵，軍隊去向何處？」伊婁謙回答說：「我們開始出使時，沒有聽說興兵。假如西面增加白帝城的守軍，東面增加巴丘的戍衛，這是人情常理，哪裡值得奇怪呢！武帝攻克併州，召見伊婁謙卑他說：「朕發兵，本來等待你回來；沒想到高遵任中途叛逆，違背了朕的初衷，這是高遵的罪過。」於是抓住高遵任由伊婁，交給他報復。伊婁謙叩頭請求赦免高遵，武帝說：「你可以聚集眾人向他臉上吐唾沫，讓他知道羞愧。」伊婁謙跪下說：「以高遵的罪行，又不是吐唾沫就能責備的。」武帝認為他的話好就停止了。伊婁謙最終對待高遵和當初一樣。他的寬厚仁恕，都像這樣。不久賜爵濟陽縣伯，多次升遷擔任前驅中大夫。大象年間，進爵為侯，加授開府。高祖作丞相時，任命他為亳州總管，不久後被徵召回京。平定王謙後，伊婁謙遜於與叛逆之人同名，於是用字稱呼。高祖接受禪讓後，任命彥恭為左武候將軍，不久拜為大將軍，進爵為公。幾年後，出任澤州刺史，以清正儉約自處，很得人心。因病離職，官吏百姓攀緣依戀，送行數百里不斷絕。幾年後，在家中過世，享年七十歲。兒子伊婁傑繼承爵位。
田仁恭
田仁恭，字長長，是平涼長城人。父親田弘，是北週的大司空。田仁恭性情寬厚仁愛，有氣度。在北週時憑明經科擔任掌式中士。後來因父親的軍功被賜爵鵬陰子。大塚宰宇文護提拔他為中外兵曹。幾年後，又因父親的功勞被任命為開府儀同三司，升任中外府掾。跟隨宇文護徵伐，多次有戰功，改封為襄武縣公，食邑五百戶。跟隨武帝平定北齊，加授上開府，進封為淅陽郡公，增加食邑二千戶，被任命為幽州總管。宣帝時，進爵為雁門郡公。高祖擔任丞相時，被徵召任命為小司馬，晉升為大將軍。跟隨韋孝寬在相州擊敗尉遲迥，被任命為柱國。高祖接受禪讓後，晉升為上柱國，被任命為太子太師，非常受親近器重，曾經到他的宅第，宴飲非常歡樂，禮遇賞賜特別豐厚。奉詔修建宗廟社稷，進爵為觀國公，增加食邑合計五千戶。不久，被任命為右武衛大將軍。一年多後，在任內去世，享年四十七歲。追贈司空，諡號為敬。兒子田世師繼承爵位。次子田德懋，在《孝義傳》。
當時有任城郡公王景、鮮虞縣公謝慶恩，都官至上柱國。大義公辛遵和他的弟弟辛韶，都官至柱國。高祖因為他們都是輔佐創業的功臣，特別加以尊崇富貴，親厚禮遇和田仁恭等同。事蹟都已失傳了。
元亨
元亨，字德良，一位孝才，是河南洛陽人。父親元季海，是北魏的司徒、馮翊王，遇到北週、北齊分隔，元季海於是在長安任職。元亨當時幾歲，和母親李氏在洛陽。齊神武帝因為元亨的父親在關西，就囚禁了他們。他的母親是北魏司空李沖的女兒，一向有智謀，於是假裝受凍挨餓，請求到滎陽謀食。齊人因為離關西還遠，老婦幼子，不以為疑，就答應了。李氏暗中託付大豪李長壽，帶著元亨和八個孤侄，在草叢中秘密行走，得以到達長安。周太祖見到後非常高興，因為元亨是功臣之子，對他非常優待禮遇。元亨十二歲時，魏恭帝在東宮，引薦他為朋友。初入仕途擔任千牛備身。大統末年，承襲馮翊王的爵位，食邑千戶。接受爵位當天，悲痛得不能自止。不久升任通直散騎常侍，歷任武衛將軍、勳州刺史，改封為平涼王。週閔帝接受禪讓後，按例降為公。明帝、武帝時，歷任隴州刺史、禦正大夫、小司馬。宣帝時，擔任洛州刺史。高祖擔任丞相時，遇到尉遲迥作亂，洛陽人梁康、邢流水等起兵響應尉遲迥。十天之內，兵眾達到一萬多人。州治中王文舒暗中與梁康勾結，圖謀加害元亨。元亨暗中知道他們的陰謀，於是挑選關中兵，得到二千人作為左右，抓住王文舒殺了他，率兵襲擊梁康、邢流水，都擊敗了他們。高祖接受禪讓後，徵召任命他為太常卿，增加食邑七百戶。不久出任衛州刺史，加大將軍。衛地風俗淺薄，元亨用威嚴鎮守，在職八年，教化大行。後來因年老生病，上表請求退休，官吏百姓到朝廷上表，請求留下他臥病治理，皇上感嘆了很久。這一年，元亨因重病，再次請求回京，皇上請使者送去醫藥，詢問動靜，路上不絕。一年多後，在家中過世，享年六十九歲。諡號為宣。
杜整
杜整，字皇育，是京兆杜陵。祖父杜盛，是北魏的直閣將軍、潁川太守。父親杜闢，是渭州刺史。杜整年輕時就有風度氣概，九歲時父親過世，哀傷過度以致身體消瘦，侍奉母親以孝順聞名。等到長大，驍勇有體力，喜歡讀孫武、吳起的《兵法》。北魏大統末年，承襲武鄉侯的爵位。周太祖提拔他為親信。後來侍奉宇文護的兒子中山公宇文訓，很受親近厚待。不久被授予都督。明帝時，擔任內侍上士，多次升遷擔任儀同三司，被任命為武州刺史。跟隨武帝平定北齊，加授上儀同，進爵為平原縣公，食邑千戶，入朝擔任勳曹中大夫。高祖擔任丞相時，晉升為開府。等到接受禪讓，加授上開府，進封為長廣郡公，不久被任命為左武衛將軍。在職幾年，因母親過世離職，被起用復職。開皇六年，突厥侵犯邊塞，下詔派衛王楊爽統率軍隊北伐，任命杜整為行軍總管兼元帥長史。到達合川，沒有遇到敵人就回來了。杜整秘密進獻攻取陳朝的計策，皇上認為很好，於是以行軍總管身份鎮守襄陽。不久後因病去世，享年五十五歲。高祖聽說後悲傷，賞賜帛四百匹，米四百石，諡號為襄。兒子杜楷繼承爵位。官至開府。
杜整的弟弟杜肅，年輕時也有志向操行。開皇初年，擔任通直散騎常侍、北地太守。
李徹
李徹，字廣達，是朔方岩綠人。父親李和，開皇初年擔任柱國。李徹性情剛毅，有器量才幹，容貌儀表偉岸，多武藝。大塚宰宇文護提拔他為親信，不久被任命為殿中司馬，多次升遷擔任奉車都尉。宇文護因為李徹謹慎厚道有才能，很禮遇他。宇文護的兒子中山公宇文訓擔任蒲州刺史，宇文護讓李徹以本官隨從。不久，被任命為車騎大將軍、儀同三司。武帝時，跟隨皇太子西徵吐谷渾，因功賜爵同昌縣男，食邑三百戶。後來跟隨皇帝攻克晉州。等到皇帝班師，李徹與齊王宇文憲駐守雞棲原。齊主高緯度大軍到來，宇文憲帶兵西上，以避開他的鋒芒。高緯派他的驍將賀蘭豹率領精銳騎兵追擊宇文憲，在晉州城北交戰。宇文憲的軍隊戰敗，李徹與楊素、宇文慶等奮力作戰，宇文憲的軍隊賴以得以保全。又跟隨皇帝在汾北擊敗北齊軍隊，乘勝攻下高壁，攻克晉陽，在冀州擒獲高湝，都有功勞。總結前後功績，加授開府，另封蔡陽縣公，食邑千戶。宣帝即位，跟隨韋孝寬攻佔平定淮南，每次擔任先鋒。等到淮南平定，立即被任命為淮州刺史，安撫剛剛歸附的百姓，很得他們的歡心。高祖接受禪讓，加授上開府，轉任雲州刺史。一年多後，被徵召為左武衛將軍。等到晉王楊廣鎮守併州時，朝廷精選正直有文武才幹的人，做他的僚佐。皇上因為李徹是前代舊臣，多次統領軍隊，下詔讓李徹總管晉王府軍事，進爵為齊安郡公。當時蜀王楊秀也鎮守益州，皇上對侍臣說：「怎能得到文如王子相，武如李廣達的人呢？」他被重視就像這樣。
第二年，突厥沙缽略可汗侵犯邊塞，皇上命令衛王楊爽擔任元帥，率領軍隊攻擊他們，任命李徹為長史。在白道與敵人相遇，行軍總管李充對楊爽說：「週、齊的時代，如同戰國，中原力量分散，這種情況已經很久了。突厥每次侵犯邊界，將領們總是以保全軍隊為策略，沒有人能夠拼死作戰。眾將大多懷疑，只有李徹贊成這個計策，請求與他同行。於是與李充率領精銳騎兵五千人，出其不意，突然襲擊，大敗突厥。沙缽略丟棄他所穿的金甲，隱藏在草叢中逃走。因功加授上大將軍。沙缽略因此屈膝稱臣，成為藩屬。不久，沙缽略被阿拔侵擾，上疏請求援助。任命李徹為行軍總管，率領精銳騎兵一萬人前往。阿拔聽說後逃走了。等到軍隊返回，兼任行軍總管，駐守平涼以防備胡人侵犯，封為安道郡公。開皇十年，晉升為柱國。等到晉王楊廣轉任淮海總管時，任命李徹為揚州總管司馬，改封為德廣郡公。不久改封為城陽郡公。後來突厥侵犯邊塞，李徹又率領行軍總管擊敗了他們。
左僕射高鐸獲罪時，因為李徹向來與高鐸交好，因此被疏遠猜忌，不再任用。後來李徹口出怨言，皇上聽說後召見他，進入內室賜宴，談及往事，於是被毒酒毒死。大業年間，他的妻子宇文氏被庶子安遠誣告詛咒，被處死。
崔彭，字子彭，是博陵安平人。祖父崔楷，任北魏殷州刺史。父親崔謙，任北週荊州總管。崔彭年少喪父，侍奉母親以孝順聞名。性格剛強堅毅，有軍事謀略，擅長騎馬射箭。精通《周官》《尚書》，大致通曉要義。北周武帝時，擔任侍伯上士，多次轉任為門正上士。等到高祖楊堅擔任丞相時，北周陳王宇文純鎮守齊州，高祖擔心宇文純作亂，派崔彭帶領兩名騎兵徵召宇文純入朝。崔彭距離齊州三十里時，假裝生病，停留在驛站，派人告訴宇文純說：「天子有詔書送到王這裡，崔彭病重，不能勉強步行，希望王屈駕前來。」宇文純粹懷疑從騎兵來到崔彭的住所。崔彭走出驛站迎接他，觀察到宇文純有疑色，擔心他不肯應召，於是欺騙宇文純說：「王可以避開他人，將有秘密事情相告。」宇文純揮手讓隨從騎兵退下，崔彭又說：「將要宣讀詔書，王可以下馬。」宇文純急忙下馬，崔彭回頭對他的騎士說：「陳王不聽從詔書徵召，可以捉住他。」騎士於是抓住宇文純並鎖上他。崔彭於是大聲說：「陳王有罪，詔書徵召入朝，左右的人不得輕舉妄動。」宇文純的隨從驚愕地散去。高祖見到後非常高興，授予上儀同。等到高祖登基，升任監門郎將，兼領右衛長史，賜爵安陽縣男。幾年後，轉任車騎將軍，不久轉任驃騎將軍，長期掌管宮中宿衛。崔彭個性謹慎周密，在宮禁中二十多年，每當皇上在朝儀時，他整天端坐，從未有懈怠的樣子，皇上非常讚許他。皇上常對崔彭說：「你當值的時候，我睡覺休息自然安心。」又曾說：「你騎馬射箭固然已經超過常人，還懂得學習嗎？」崔彭說：「臣少年時喜愛《週禮》《尚書》，每逢說。旁觀者認為這是有見識的話。後來加授上開府，升任備身將軍。
皇上曾在武德殿宴請達頭可汗的使者，有鴿子在屋樑上鳴叫。皇帝命令崔彭射它，一箭射中。皇上非常高興，賞賜一萬錢。等到使者返回，可汗又派遣使者對皇上說：「請允許崔將軍與我相見。」皇上說：「這必定是善射的名聲傳到突厥朝廷，所以來請求。」於是派崔彭前往。等到了匈奴境內，可汗召集數十名善射的人，於是把肉扔在野外，用來聚集飛鳶，派那些善射的人射箭，大多沒有射中。又請崔彭射箭，崔彭連續發射數箭，都隨著弓弦聲落下，突厥人相互對視，沒有不感嘆佩服的。可汗留下崔彭不讓他回去一百多天，皇上贈送給可汗縹彩，然後崔彭才得以返回。仁壽末年，進爵為安陽縣公，食邑二千戶。
隋煬帝即位，升任左領軍大將。隨從煬帝巡幸洛陽，崔彭督領後軍。當時漢王楊諒剛被平定，餘黨常常聚集，命令崔彭率領數萬人鎮守遏制山東，又兼管慈州事務。煬帝因為他清廉，賞賜絹五百匹。不久去世，享年六十三歲。煬帝派遣使者弔唁祭奠，追贈大將軍，諡號肅。兒子崔寶德繼承爵位。
史臣說：王長述等人，有的出朝總管地方，有的入朝掌管禁軍，都著稱聲名功績，以功名終老，是有原因的。伊婁謙志向氣量弘大深遠，不記舊惡，請求赦免高遵的罪行，有國士的風範。崔彭巡視警戒宮庭廊廟，剛毅不可侵犯，寄託禦敵的重任，足以稱道啊！
留言