白話版《隋書》卷五十三·列傳第十八
唐朝 魏徵 著
達奚長儒 賀婁子幹 史萬歲 劉方
達奚長儒，字富仁，代地人。祖父達奚俟，曾任北魏定州刺史。父親達奚慶，任驃騎大將軍、儀同三司。長儒年少時就有節操，膽量過人。十五歲時繼承爵位樂安公。西魏大統年間，從奉車都尉起家。北周太祖引薦他為親信，因他質樸正直、恭敬勤勉，被授予大都督。多次立有戰功，被任命為輔國將軍，多次升遷為使持節、撫軍將軍、通直散騎常侍。在平定蜀的戰役中，他常擔任先鋒，攻城野戰，所向無敵。被授予車騎大將軍、儀同三司，增加封邑三百戶。天和年間，任渭南郡守，升任驃騎大將軍、開府儀同三司。跟隨週武帝平定北齊，升任上開府，進爵為成安郡公，食邑一千二百戶，另封一個兒子為縣公。宣政元年，被授予左前軍勇猛中大夫。後來與烏丸軌在呂梁包圍陳將吳明徹，陳派驍將劉景率領七千精兵來聲援，烏丸軌命令長儒迎擊。長儒於是取來數百個車輪，綁上大石頭，沉入清水，車轂相連排列，等待劉景軍隊。劉景到來，船艦被車輪阻礙無法前進，長儒派出奇兵，水陸同時進攻，大敗敵軍，俘虜數千人。等到俘虜吳明徹，因功進位大將軍。不久被授予行軍總管，北巡沙漠邊塞，突然與敵人相遇，交戰，大破敵軍。高祖（楊堅）擔任丞相時，王謙在蜀地起兵，沙氐上柱國楊永安煽動利、興、武、文、沙、龍六州響應王謙，高祖下詔命長儒擊敗他們。王謙的兩個兒子從京師逃跑投奔其父，長儒一起將他們抓獲斬殺。高祖受禪即位後，進位上大將軍，封蘄春郡公，食邑二千五百戶。
開皇二年，突厥沙缽略可汗與其弟葉護及潘那可汗共十餘萬人，向南侵掠，高祖下詔以長儒為行軍總管，率軍二千迎擊。在周地相遇，眾寡懸殊，軍中非常恐懼，長儒意氣激昂，神情更加剛烈。被敵軍衝擊，隊伍散開後又重新聚合，邊戰邊走，轉戰三日，各種兵器都用盡了，士卒用拳頭砸擊敵人，手都露出骨頭，殺傷敵軍數以萬計，敵人士氣逐漸受挫，於是解圍而去。長儒身受五處創傷，其中兩處穿透身體；他的戰士死傷者達十分之八九。突厥本想大肆劫掠秦、隴一帶，遇到長儒後，士兵都奮力作戰，敵軍士氣大典，第二天，在交戰處焚燒屍體痛哭而去。高祖下詔說：「突厥猖獗，竟敢侵犯邊塞，如犬羊般的部眾，遍布山原。而長儒受任北部邊疆，抵禦寇賊，所部兵力，比敵人少近百倍，晝夜不息，四面抗敵，共十四次交戰，所向披靡。在兵刃下餘生的，也亡魂逃竄。
同年，授寧州刺史，不久調任鄜州刺史，因母親過世離職。長儒生性至孝，滴水不進五日，哀傷過度，幾乎危及生命，天子嘉嘆。服喪期滿起復為夏州總管三州六鎮都將事，匈奴畏憚他，不敢窺視邊塞。因病免職。又任襄州總管，在職二年，轉蘭州總管。高祖派涼州總管獨孤羅、原州總管元褒、靈州總管賀若誼等發兵防備胡人，都受長儒節制。長儒率眾出祁連山北，西至蒲類海，沒有遇到敵人而還。又轉任荊州總管三十六州諸軍事，高祖對他說：「江陵是要害之地，是國家南門，如今委託給你，我沒有憂慮了。」一年多後，在官任上去世。諫號威。兒子達奚暠，大業年間，官至太僕少卿。
○賀婁子乾
賀婁子乾，字萬壽，本是代地人。隨北魏南遷，世代居住在關右。祖父賀婁道成，曾任北魏侍中、太子太傅。父親賀婁景賢，任右衛大將軍。子乾年少時就以驍勇武藝聞名。周武帝時，初任司水上士，被認為強幹練。多次升遷至小司水，因勤勞，封思安縣子，不久授使持節、儀同大將軍。大像初年，兼任軍器監，不久授秦州刺史，進爵為伯。
等到尉迥作亂，子乾與宇文司錄跟隨韋孝寬討伐。遇賊軍包圍懷州，子幹與宇文述等擊敗他們。高祖非常高興，親筆寫信說：「逆賊尉迥，竟敢派遣蟻眾，侵犯懷州。你受命討伐，隨機蕩平，聽聞後讚歎不已，難以言表。大丈夫富貴之時，正在今日，好好建功立名，以符合每次朝廷期望。」此後攻脩到城，等到破肺弘城，等到下尉。進位上開府，封武川縣公，食邑三千戶，將思安縣伯別封給兒子賀婁子皎。
開皇元年，進爵為鉅鹿郡公。同年，吐谷渾侵犯涼州，子乾以行軍總管身份跟隨上柱國元諧攻打，功勞最突出，下詔褒獎。高祖擔心邊塞不安寧，就命子乾鎮守涼川。隔年，突厥侵犯蘭州，子幹率眾抵禦，到達可洛峐山，與賊相遇。賊軍眾多，子乾憑藉河流紮營，賊軍數日得不到水，人馬非常疲憊，子乾縱兵攻擊，大破賊軍。於是冊封子乾為上大將軍，詔書說：「嗚呼！敬聽朕命。你器量寬明，志向堅強果斷，擔任武將職務，勤勞功績有聞。往年兇醜未平，屢次驚擾邊境，開拓疆土平定禍亂，很有功勞。同年，突厥又侵犯邊塞，子乾以行軍總管身份跟隨竇榮定攻擊。子乾分路破賊，斬首千餘級，高祖嘉獎，派通事舍人曹威帶著嘉獎詔書慰勞勉勵。子乾請求入朝，下詔命他乘驛馬前來諫見。吐谷渾又侵犯邊境，西方多受其害，命子乾討伐。子乾乘驛馬到河西，徵發五州兵力，進入吐谷渾國境劫掠，殺男女萬餘人，二十天返回。高祖因隴西屢次被侵掠，非常擔憂。當地風俗不設村堡，敕令子乾督促民眾修築堡壘，屯田積糧，以防不測。子乾上書說：「近來兇寇侵擾，消滅他們的日期，不在早上就在晚上。懇請聖上考慮，不要掛懷。如今臣在此，觀察時機行動，不能完全按詔令行事。況且隴西、河西，土地廣闊百田稀少，邊境未寧，不能廣泛開展耕種。力，最終還遭遇踐踏破壞。不久敵寇侵犯岷、洮二州，子幹率兵前往，賊聞訊逃走。
高祖因子幹熟悉邊事，授榆關總管十鎮諸軍事。一年多後，拜雲州刺史，敵寇非常畏懼他。數年後，突厥雍虞閩派使者請求投降，並進獻羊馬。下詔以子乾為行軍總管，出西北道接應。回朝後拜雲州總管，將突厥所獻的一百匹馬、一千頭羊賞賜給他，並下詔說：「自從你守衛北門，烽煙不起。突厥所獻之物，就賜給你。」因母親去世離職。朝廷因榆關是重鎮，非子乾不可，不久起復任職。十四年，因病在官任上去世，享年六十歲。高祖悲傷惋惜很久，賜贈縕千匹、米麥千斛，追贈懷、魏等四州刺史，諡號懷。兒子賀婁善柱繼承，官至黔安太守。
子乾哥哥賀婁詮釋，也有才能，官至銀青光祿大夫、鄯純深三州刺史、北地太守、東安郡公。
○史萬歲
史萬歲，京兆杜陵人。父親史靜，任北周滄州刺史。萬歲年少時就英武，善於騎射，驍勇敏捷如飛。喜好讀兵書，同時精於佔候。十五歲時，正值北週與北齊在芒山交戰，萬歲當時跟隨父親進入軍中，雙方旗鼓相望，萬歲命令左右趕快整理行裝迅速離開。不久週軍大敗，他父親因此認為他奇異。周武帝時，初任侍伯上士。到平定北齊的戰役中，他父親戰死，萬歲以忠臣之子授開府儀同三司，襲爵太平縣公。
尉迥之亂時，萬歲跟隨樑士彥攻打。軍隊駐紮馮翊，見群雁飛來，萬歲對梁士彥說：「請射飛中第三隻。」射出後，雁應弦而落，三軍無不喜悅佩服。等到與尉迥軍相遇，每次作戰都率先登城。鄒城之戰，官軍稍退，萬歲對左右說：「事情緊急了，我應當擊破他們。」於是馳馬奮擊，殺數十人，眾人也齊心合力，官軍於是振作。等到尉迥平定，因功拜上大將軍。
爾朱勳因謀反被處死，萬歲頗受牽連，被定罪除名，發配敦煌為戍卒。其戍主非常驍勇，常單人獨騎深入突厥境內，掠取羊馬，總能大勝而歸。突厥無論人數多少沒有敢抵擋的。那人很自負，多次辱罵萬歲。萬歲很憂慮，自稱也有武藝。戍主試讓他馳射，技藝高超，戍主笑著說：「小人物也可以。」萬歲請求弓馬，又掠入突厥境內，大獲六畜而歸。戍主才善待他，常與他同行，每次深入突厥數百里，威震北夷。竇榮定攻打突厥時，萬歲到軍門請求效力。榮定多次聽到他的名聲，見面後非常高興。於是派人告訴突厥說：「士卒有什麼罪過，讓他們拼殺，只應各派一名壯士決勝負。」突厥同意，於是派一名騎兵挑戰。榮定派萬歲出戰，萬歲馳馬斬其首而回。突厥大驚小怪，不敢再戰，於是率軍退去。因此拜上儀同，兼車騎將軍。平定陳的戰役中，又因功加上開府。
等到高智慧等人在江南作亂時，（史萬歲）以行軍總管的身份跟隨楊素攻打他們。史萬歲率領兩千士兵，從東陽走小路前進，翻山越海，攻陷的溪洞數不勝數。前後經歷七百多場戰鬥，轉戰一千多里，與後方失去聯繫一百天，遠近的人都以為史萬歲已經陣亡。史萬歲因為水陸交通斷絕，信差無法通行，就把信放進竹筒裡，讓它漂在水上。打水的人得到了竹筒，把它報告給楊素。楊素非常高興，上奏了這件事。高祖感嘆，賞賜他家十萬錢，回來後任命他為左領軍將軍。
在這之前，南寧的夷人爨來投降，被任命為昆州刺史，不久後又反叛。朝廷於是任命史萬歲為行軍總管，率軍攻打他們。從蜻蛉川進入，經過弄凍，駐紮在小勃弄、大勃弄，到達南中。賊人前後佔據險要地勢，但史萬歲都擊破了他們。行軍幾百里，看到諸葛亮的紀功碑，碑的背面刻著：「萬歲之後，勝過我的會從這裡經過。」史萬歲命令隨從把碑推倒然後繼續前進。渡過西二河，進入渠濫川，行軍一千多里，攻破他們三十多個部落，俘虜男女兩萬多人。各部夷人大為恐懼，派使者請求投降，進獻直徑一寸的明珠。於是刻石碑頌揚隋朝的恩德。史萬歲派使者快速上奏，請求帶（爨玩）入朝，皇帝下詔同意了。但爨玩暗懷二心，不想進京，就用金銀財寶賄賂史萬歲，史萬歲於是放了爨玩自己回去了。蜀王當時在益州，知道史萬歲接受了賄賂，派使者要去追查。史萬歲聽說後把得到的金銀財寶全部沉入江中，使者搜查一無所獲。史萬歲因功升任柱國。晉王楊廣虛心敬重他，用朋友之禮相待。皇上知道晉王與他交好，命令史萬歲督管晉王府的軍事。第二年，爨玩再次反叛，蜀王楊秀上奏說史萬歲接受賄賂放走賊人，導致邊患發生，沒有大臣的節操。皇帝下令徹底追查此事，事實都被查實，按罪應當處死。皇帝責備他說：「你收受金銀放走賊人，使將士們再次勞苦。我想到將士們暴露在外，睡不安穩，吃飯不香，你難道是國家的忠臣嗎？」史萬歲說：「我留下爨玩，是擔心他的州裡有變亂，留下他來鎮守。此沒有帶他入朝，我確實沒有接受賄賂。左僕射高鐸、左衛大將軍元旻等人進言說：「史萬歲雄才大略過人，每次行軍用兵之處，沒有不身先士卒的，尤其善於安撫統禦，將士們都樂意為他效力，即使是古代的名將也不能超過他。」皇帝的怒氣稍削，是將他稍削。過了一年多，又恢復了他的官爵。不久任命為河州刺史，又兼任行軍總管以防備胡人。
開皇末年，突厥達頭可汗侵犯邊塞，皇帝命令晉王楊廣和楊素從靈武道出兵，漢王楊諒和史萬歲從馬邑道出兵。史萬歲率領柱國張定和、大將軍李藥王、楊義臣等人出塞，到達大斤山，與敵人相遇。達頭派使者問：「隋朝的將領是誰？」偵察騎兵報告說：「是史萬歲。」突厥又問：「莫非是敦煌的守邊士兵嗎？」偵察騎兵說：「是的。」達頭聽了，害怕地率軍退去。史萬歲飛馬追擊一百多里才追上，大敗敵軍，斬首幾千級，追擊逃敵進入沙漠幾百里，敵人逃走後返回。楊素嫉妒他的功勞，於是誣陷史萬歲說：「突厥本來是來投降的，最初不是來入侵，只是在塞上放牧罷了。」於是壓下他的功勞沒有上報。史萬歲多次上表陳述狀況，皇帝沒有醒悟。正好皇帝從仁壽宮剛回到京城，廢黜皇太子，徹底追查東宮的同黨。皇帝問史萬歲在哪裡，史萬歲其實在朝堂上，楊素看到皇帝正在發怒，於是說：「史萬歲去拜見東宮太子了。」以此來激怒皇帝。皇帝認為確實如此，下令召見史萬歲。當時史萬歲部下將士在朝中喊冤的有幾百人，史萬歲對他們說：「我今天替你們向皇帝盡力陳說，事情應當會有結果。」見到皇帝後，史萬歲說將士們有功，卻被朝廷壓制，辭辭激憤嚴厲，觸怒了皇帝。皇帝非常憤怒，命令左右侍衛當場將他打死。不久後又後悔了，但已經來不及阻止，於是下詔列舉史萬歲的罪狀說：「柱國、太平公史萬歲，被提拔任用，常常總攬軍機。以前因為南寧叛亂，命令他出兵徵討。而昆州刺藏史爨的包死令之禍，給我放過反身令。入朝。外族。懷反覆之計，玩弄國家法令。
史萬歲擔任將領，不整治營伍，讓士兵各自隨其所安，沒有夜間警戒的防備，敵人也不敢侵犯。臨陣對敵，隨機應變，稱為良將。他有個兒子叫史懷義。
劉方，是京兆長安人。性情剛毅果斷，有膽量氣概。在北週擔任承禦上士，不久因戰功被授予上儀同。高祖擔任丞相時，劉方跟隨韋孝寬在相州打敗尉迥，因功加授開府，賜爵河陰縣侯，食邑八百戶。高祖受禪後，進爵為公。開皇三年，跟隨衛王楊爽在白道打敗突厥，並升任大將軍。此後歷任甘州、瓜州刺史，尚未知名。仁壽年間，正逢交州俚人李佛子作亂，佔據越王故城，派他兄長的兒子李大權佔據龍編城，他的別帥李普鼎佔據烏延城。左僕射楊素說劉方有將帥的謀略，皇帝於是下詔任命劉方為交州道行軍總管，以度支侍郎敬德亮為長史，統領二十七營前進。劉方法令嚴肅，軍容整齊，有違禁的，立即斬首。但他仁愛士卒，有患病的人，親自慰問撫養。長史敬德亮隨軍到達尹州，病重，不能前進，留在州館。分別的時候，劉方哀憐他病危，流淚哽咽，感動了路人。祂的威嚴仁惠如此，評論者稱為良將。到達都隆嶺，遇到賊人兩千多人來侵犯官軍，劉方派營主宋纂、何貴、嚴願等人擊敗了他們。進兵逼近李佛子，先派人曉諭禍福，李佛子害怕投降，被送到京師。那些桀騁不馴的，擔心日後作亂，都被斬首。
不久後被授予歡州道行軍總管，以尚書右丞李綱為司馬，經營策劃林邑。劉方派欽州刺史寧長真、歡州刺史李暈、上開府秦雄率步兵騎兵從越常出發，劉方親自率領大將軍張愻、司馬李綱的水軍奔赴比景。高祖駕崩，煬帝即位，大業元年正月，軍隊到達海口。林邑王梵志派兵據守險要，劉方擊退他們。軍隊駐紮在闍黎江，賊人佔據南岸立起柵欄，劉方大張旗幟，敲擊金鼓，賊人害怕而潰散。渡江後，行軍三十里，賊人騎大象，從四周湧來。劉方用弩箭射象，大象受傷，返回踐踏他們自己的軍陣，朝廷軍隊奮力戰鬥，賊人逃奔回柵欄，於是攻破柵欄，俘獲斬殺數以萬計。於是渡過區粟，經過六里，前後遇到賊人，每次戰鬥必定擒獲。前進到大緣江，賊人據守險要設立柵欄，又要擊破他們。經過馬援銅柱，向南行軍八天，到達他們的國都。林邑王梵志棄城逃往海上，繳獲了他們的宗廟中的金人，污損了他們的宮室，刻石紀功而返回。士兵腳腫，死亡的有十分之四五。劉方在路上患病去世，皇帝非常傷痛惋惜，於是下詔說：「劉方恭敬地秉承朝廷謀略，恭行上天討伐，飲水前進，視險如夷。摧鋒直指，出其不意，鯨鯢全部殲滅，巢穴全部傾覆，不勞二次徵伐，肅清海外。
開皇年間，有馮昱、王璟、李充、楊武通、陳永貴、房兆，都擔任邊將，在當時很有名。馮昱、王璟，不知道是什麼地方的人。馮昱多權謀韜略，有武藝。高祖剛擔任丞相時，以行軍總管的身份與王誼、李威等人徵討叛亂的蠻人，平定了他們，被授予柱國。開皇初年，又以行軍總管的身份駐守乙弗泊以防備胡人。突厥數萬騎兵來突襲，馮昱力戰多日，眾寡不敵，最後被敵軍打敗，損失幾千人，但殺死的敵人也超過己方損失。此後守備邊境多年，每次戰鬥常常大勝。他勇敢善射，高祖認為他有將帥之才，常以行軍總管的身份駐兵江北，抵禦陳朝的入侵。多次立有戰功，被陳朝人忌憚。伐陳戰役，以及高智慧反叛時，進攻討伐都有特殊功績。官至柱國、白水郡公。李充，是陝西成紀人。年輕時慷慨，有英武謀略。開皇年間，多次以行軍總管的身份攻擊突厥有功，官至上柱國、武陽郡公、被任命為朔州總管，很有威名，被敵人忌憚。後來有人誣告他謀反，被召回京師，皇帝譴責他。李充性情一向剛烈，於是憂憤而死。楊武通，是弘農華陰人，性情果敢剛烈，善於騎馬射箭。多次以行軍總管的身份徵討西南夷，每次有功，封白水郡公，被授予左武衛大將軍。當時黨項羌多次成為邊患，朝廷因為他有威名，歷任岷州、蘭州總管以鎮守。後來與周法尚討伐嘉州叛亂的獠人，周法尚的軍隊開始不利，楊武通率領幾千人，被賊人截斷了歸路。楊武通於是包裹馬腳掛起戰車，出其不意，連續作戰擊敗敵人。賊人知道他是孤軍無援，全族出動。楊武通轉戰幾百里，被賊人阻擋，四面道路斷絕。楊武通輕騎接戰，掉下馬來，被賊人抓住，殺死後吃掉了。陳永貴，是隴右胡人，本姓白氏，因勇猛剛烈聞名。高祖非常親近喜愛他，多次以行軍總管的身份鎮守邊境，每次作戰必定單人匹馬衝鋒陷陣。官至柱國、蘭州及利州總管，封北陳郡公。房兆，是代地人，本姓屋引氏，剛毅有武略。多次以行軍總管的身份攻擊胡人，因功官至柱國、徐州總管。史書上缺失了他們的事蹟。
史臣說：達奚長儒等人從小從軍，都有驍勇雄傑的謀略；統率軍隊，各自擅長抵禦外侮的功勞。達奚長儒以步兵兩千抵抗十萬敵軍，軍隊覆滅箭矢用盡，勇氣更加高昂，壯烈啊！段文振（子乾）向西渡過青海，向北到達玄塞，胡人夷人畏懼，烽火警報不響，也有值得稱讚之處。史萬歲確實懷有智勇，善於安撫士卒，人人都願意為他效死，軍隊不疲勞。向北抵禦匈奴，向南平定夷人獠人，兵鋒所指，威震絕域。論功憑氣，觸犯權貴，偏愛生姦，死非其罪，人們都痛惜，有李廣的風範。劉方號令無私，治軍嚴肅，攻克林邑，於是肅清南海，境外百蠻，沒有不服的。所有這些將領，志向節烈過人，在外擔當統帥重任，在內受到心腹寄託，即使馬援的威名遠播南疆，趙充國的聲威震動西羌，論事論功，也各是一時的豪傑。
留言