白話版《隋書》卷五十二·列傳第十七
唐朝 魏徵 著
韓擒虎弟:僧夀 洪 賀若弼
韓擒，字子通，是河南東垣人，後來居家遷到新安。父親韓雄，以勇武剛烈聞名，在北週做官，官至大將軍、洛虞等八州刺史。韓擒年少時豪爽，以膽識謀略著稱，身材魁梧高大，有英雄豪傑的儀表。生性又喜好讀書，經史子集和諸子百家的著作都大致了解主旨要義。北周太祖見到他認為奇異，讓他與諸子交遊聚會。後來因軍功，被授予總督、新安太守，逐漸升遷為儀同三司，承襲爵位為新義郡公。北周武帝討伐北齊，北齊將領獨孤永業據守金墉城，韓擒說服他投降。進而平定範陽，加授上儀同，拜為永州刺史。陳朝軍隊逼近光州，韓擒以行軍總管身份擊敗了他們。又跟隨宇文忻平定合州。高祖（隋文帝楊堅）擔任北周丞相時，韓擒升遷為和州刺史。陳朝將領甄慶、任蠻奴、蕭摩訶等共同聲援，頻繁侵犯江北，先後進入北周境內。韓擒多次挫敗他們的鋒芒，陳朝軍隊失去了士氣。
開皇初年，高祖暗中懷有吞併江南的志向，認為韓擒有文武才能，早就聲名顯著，於是拜他為廬州總管，委任他平定陳朝的重任，非常為敵人所忌憚。等到大規模討伐陳朝時，以韓擒為先鋒。韓擒率領五百人乘夜渡江，襲擊採石磯，守軍都喝醉了，韓擒於是攻佔了採石。進攻姑孰，半天就攻下了，駐軍在新林。江南的父老一向聽聞他的威信，前來軍營拜見，晝夜不停。陳朝人非常驚恐，將領樊巡、魯世真、田瑞等人相繼投降。晉王楊廣上奏情況，高祖聽說後非常高興，設宴賞賜群臣。晉王派遣行軍總管杜彥與韓擒合兵，步騎兵二萬，陳叔寶派領軍蔡徵守朱雀航，聽說韓擒將要到來，眾人畏懼而潰散。任蠻奴被賀若弼擊敗，棄軍投降了韓擒。韓擒率領精銳騎兵五百人，直接衝入朱雀門。陳朝人想要交戰，任蠻奴呵斥他們說：「老夫尚且投降，諸君還做什麼！」眾人都四散逃跑。於是平定了金陵，俘虜了陳後主陳叔寶。當時賀若弼也有功勞。於是高祖下詔給晉王說：「這二位，深謀大略，東南的逃寇，朕本來委任他們，安定地方撫卹百姓，全都和朕的心意一樣。天下九州不統一，已經幾百年了，憑藉名臣的功勞，成就太平大業，天下的盛事，還有什麼超過這個！ 聽說後十分欣喜，實在深感慶幸快慰。又下褒美詔書給韓擒、賀若弼說：「在萬里之外伸張國威，在一方之地宣揚朝廷教化，使東南的百姓都脫離水深火熱，幾百年的寇賊在十天內肅清，完全是你們的功勞。高名充滿宇宙，盛聽說天地，遠聽上古比的。幾乎沒有交戰，怎麼能和臣相比！ 」韓擒說：「本來奉了明確的旨意，讓臣與賀若弼同時合力，攻取偽都。捉住陳叔寶，佔據他們的府庫，搗毀他們的巢穴。有關部門彈劾韓擒放縱士卒，姦污陳朝後宮，因此沒有加封爵位和食邑。
在此之前，江東有歌謠說：「黃斑青駿馬，發自壽陽涘。來時冬氣末，去日春風始。」都不知道說的是什麼。韓擒原名韓豹，平定陳朝的時候，又騎著青駿馬，往返的季節與歌謠相對應，到這時才明白。後來突厥來朝見，高祖對他們說：「你們聽說江南有陳國天子嗎？」回答說：「聽說了。」高祖命左右侍從帶突厥人到韓擒面前，說：「這就是捉住陳國天子的人。」韓擒威嚴地註視著他們，突厥人惶儀，不敢有威嚴的。另外封為壽光縣公，食邑一千戶。以行軍總管身份屯駐金城，防禦胡寇，隨即拜為涼州總管。不久被徵召回京，高祖在內殿設宴款待，恩禮非常優厚。沒多久，他鄰居的母親看到韓擒門前儀仗侍衛非常盛大，如同君王，母親感到奇怪而詢問。其中的人說：「我們來迎接大王。」忽然不見了。又有人病重，忽然驚慌地跑到韓擒家說：「我想拜見大王。」左右的人問：「什麼王？」回答說：「閻羅王。」韓擒的子弟想要打他，韓擒制止說：「活著做上柱國，死時做閻羅王，這也足夠了。」於是死時十五歲，竟然去世時做五年後。兒子韓世諤繼承爵位。
韓世諤灑脫驍勇敏捷，有父親的風範。楊玄感作亂時，引薦韓世諤為將領，每次作戰都率先登城。等到楊玄感失敗，被官吏拘捕。當時煬帝在高陽，將他送到行在所。韓世諤要看守去買酒菜暢飲，揚言說：「我早晚就要死了，不喝醉做什麼！」漸漸進酒給看守，看守和他親近，於是喝酒讓他喝醉。韓世諤趁機得以逃奔山賊，不知所終。
韓僧壽，字玄慶，是韓擒的同母弟弟，也以勇武剛烈聞名。北周武帝時，任侍伯中旅下大夫。高祖（隋文帝）掌權時，跟隨韋孝寬平定尉迥，每次作戰都有功，授大將軍，封昌樂公，食邑千戶。開皇初年，拜為安州刺史。當時韓擒任廬州總管，朝廷不想讓他們同在淮南，轉為熊州刺史。後來轉為蔚州刺史，進爵為廣陵郡公。不久以行軍總管在雞頭山攻擊突厥，擊敗了他們。後來因事獲罪被免職。幾年後，又拜為蔚州刺史。突厥非常怕他。開皇十七年，屯駐蘭州以防備胡人。第二年，遼東戰役，擔任行軍總管，回來後，代理靈州總管事務。跟隨楊素攻擊突厥，擊敗了他們，進位上柱國，改封江都郡公。煬帝即位後，又改封為新蔡郡公。從此以後，不再任用。大業五年，隨從煬帝巡幸太原。有京兆人達奚通的妾王氏，能唱清歌，朝臣多相聚觀看，韓僧壽也參與了此事，因此被除名。不久又下令恢復職位。大業八年，在京師過世，享年六十五歲。有兒子韓孝基。
韓洪，字叔明，是韓擒最小的弟弟。年少時驍勇，善於射箭，膂力過人。在北周任侍伯上士，後來因軍功拜為大都督。高祖任北周丞相時，跟隨韋孝寬在相州擊敗尉迥，加授開府，封甘棠縣侯，食邑八百戶。高祖接受禪讓後，進爵為公。不久授驃騎將軍。開皇九年，平定陳朝的戰役，授行軍總管。等到陳朝平定，晉王楊廣在蔣山大舉圍獵，有猛獸在圍場中，眾人都害怕。韓洪騎馬賓士射箭，猛獸應弦而倒。陳朝的將領們，在旁邊列隊觀看，無不讚歎佩服。晉王非常高興，賞賜緹帛百匹。不久因功加柱國，拜為蔣州刺史。幾年後，轉為廉州刺史。當時突厥屢次侵邊，朝廷因韓洪驍勇，代理朔總管事務。不久拜為代州總管。仁壽元年，突厥達頭可汗侵犯邊塞，韓洪率領蔚州刺史劉隆、大將軍李藥王抵禦。在恆安遭遇敵軍，眾寡不敵，韓洪四面搏鬥，身受重傷，將士士氣沮喪。敵軍全部兵力包圍他們，箭如雨下。韓洪假裝與敵軍講和，包圍稍微鬆懈。韓洪率領所部突圍而出，死者大半，殺死敵軍也加倍。韓洪和李藥王被除名為民，劉隆竟然因此被處死。煬帝北巡，到恆安，看見白骨遍野，問侍臣。侍臣說：「這是從前韓洪與敵軍交戰的地方。」煬帝哀憐感傷，收葬骸骨，命五郡僧人為之設佛供，拜韓洪為陝西太守。不久，硃崖百姓王萬昌作亂，煬帝下詔命韓洪討伐平定。因功加位金紫光祿大夫，依舊兼任郡守。不久王萬昌的弟弟王仲通又反叛，煬帝又下詔命韓洪討伐平定。軍隊尚未回師，韓洪遇病過世，享年六十三歲。
賀若弼，字輔伯，是河南洛陽人。父親賀若敦，以勇武剛烈聞名，在北周任金州總管，宇文護忌憚殺害了他。臨刑時，呼叫賀若弼對他說：「我一定要平定江南，但這個心願沒有實現，你應當完成我的志向。而且我因為口舌而死，你不能不深思。」於是用錐子刺賀若弼舌頭出血，告誡他言語謹慎。賀若弼年少時豪爽有大志，驍勇善射，擅長騎馬射箭，懂得寫文章，廣泛涉獵書籍史冊，在當時有很高的名望。北周齊王宇文憲聽說後敬重他，引用為記室。不久，封當亭縣公，升為小內史。北周武帝時，上柱國烏丸軌對武帝說：「太子不是帝王之器，臣也曾與賀若弼議論過。」武帝召賀若弼詢問，賀若弼知道太子地位不可動搖，恐怕禍及自身，假意回答說：「皇太子德學業日武語，沒有看到什麼缺點。賀若弼退出後，烏丸軌責備他背叛自己，賀若弼說：「君主不縝密就會失去臣子，臣子不縝密就會失去生命，所以不敢輕易議論。」等到宣帝即位，烏丸軌最終被處死，賀若弼於是以免禍。不久與韋孝寬討伐陳朝，攻佔數十座城池，賀若弼的計謀居多。拜為壽州刺史，改封襄邑縣公。高祖任北周丞相時，尉迥在鄒城作亂，擔心賀若弼生變，派長孫平乘驛馬取代他。
高祖接受禪讓後，暗中有併吞江南的志向，尋訪可以任用的人。高颎說：「朝臣之內，文武才幹，沒有比得上賀若弼的。」高祖說：「你說得對。」於是拜賀若弼為吳州總管，委任他平陳之事，賀若弼欣然以此為已任。與壽州總管源雄共同鎮守重鎮。賀若弼贈給源雄詩說：“交河驃騎幕，合浦伏波營，勿使驛上，無我二人名。”
他進獻了十條取陳的計策，皇上稱讚，賜下寶刀。開皇九年，大舉伐陳，以賀若弼為行軍總管。將要渡江時，他用酒灑地祝禱說：「賀若弼親承朝廷謀略，遠振國威，討伐有罪，撫慰百姓，除去兇殘，消滅暴虐，上天長江，明鑑此心。若福佑善人懲罰惡人，大軍順利渡江；如果事情有違逆，葬身江魚腹中，死也不遺憾。於是大舉陳列旗幟，營帳遍佈原野。陳朝人以為大軍到來，全部出動國內兵馬。後來知道是防守士兵換防，其眾又散去。以後習以為常，不再設防。到此時，賀若弼率領大軍渡江，陳朝人沒有察覺。襲擊陳朝南徐州，攻佔了，擒獲其刺史黃恪。軍令嚴肅，秋毫不犯。有軍士在民間買酒的，賀若弼立即斬首。進軍屯駐蔣山的白土岡，陳朝將領魯達、周智安、任蠻奴、田瑞、樊毅、孔範、蕭摩訶等率精兵拒戰。田瑞先進攻賀若弼軍，賀若弼擊退了他。魯達等人相繼進攻，賀若弼軍屢次退卻。賀若弼揣測他們驕傲，士兵又疲憊，於是督率激勵將士，殊死戰鬥，於是大破陳軍。麾下開府儀同三司員明擒獲蕭摩訶送到，賀若弼命左右牽出去斬首。蕭摩訶神色自若，賀若弼釋放並禮遇他。從北掖門進入。當時韓擒已經抓住了陳叔寶，賀若弼到後，叫陳叔寶來看。陳叔寶惶恐流汗，兩腿發抖，多次跪拜。賀若弼對他說：「小國之君，相當於大國的卿，跪拜是合禮的。入朝之後不會失去歸命侯的地位，不必恐懼。」不久賀若弼恨自己沒有抓到陳寶，功勞在韓擒之後，於是與韓擒叔相互呵斥，拔刀而出。皇上聽說賀若弼有功，非常高興，下詔褒揚，記載在《韓擒傳》中。晉王因為賀若弼提前決戰，違抗軍令，於是將賀若弼交給法吏。皇上一驛站將他召來，見面後迎接慰勞說：「平定三吳，是公的功勞。」命他登上禦座，賞賜織物八千段，加位上柱國，進爵宋國公，實食襄邑三千戶，加上寶劍、寶帶、金甕賜、金盤各一個，以及兩百多萬名。拜右領軍大將軍，不久轉為右武候大將軍。
賀若弼當時地位顯貴，名望隆重，他的哥哥賀若隆是武都郡公，弟弟賀若東是萬榮郡公，都擔任刺史和列將。賀若弼家裡的珍奇玩物多得無法計算，穿著華麗絲綢的婢妾有數百人，當時的人都認為他很榮耀。賀若弼自認為功名在朝臣之上，常以宰相自居。不久楊素擔任右僕射，賀若弼仍是將軍，心中非常不滿，表現在言語和神色上，因此被免去官職，賀若弼的怨恨更加深重。過了幾年，朝廷將賀若弼關進監獄，皇帝對他說：「我任用高颎、楊素為宰相，你常常揚言說這兩人只配吃飯，這是什麼意思？」賀若弼說：「高颎是我的老朋友，楊素是我叔叔的兒子，我了解他們的舅舅，我確實說過這樣的話。皇帝愛惜他的功勞，於是將他削職為民。過了一年多，又恢復了他的爵位。皇帝也猜忌他，不再任用，但每逢宴飲賞賜，對他還是很優厚。開皇十九年，皇帝駕臨仁壽宮，宴請王公大臣，命賀若弼作五言詩，詩中詞意充滿怨恨憤怒，皇帝看了之後容忍了他。曾經有一次突厥使者入朝，皇帝賜給他們射箭，突厥人一箭射中靶心。皇帝說：「除了賀若弼無人能比。」於是命令賀若弼射箭。賀若弼拜了兩拜祈禱說：「臣如果是赤誠效忠國家，就該一箭射中靶心。如果不是這樣，就射不中。」隨即射箭，一箭射中。皇帝非常高興，回頭對突厥人說：“此人是上帝賜給我的！”
煬帝在東宮時，曾經對賀若弼說：「楊素、韓擒虎、史萬歲三人，都號稱良將，優劣如何？」賀若弼說：「楊素是猛將，不是謀將；韓擒虎是鬥將，不是領將；史萬歲是騎將，不是大將。等到煬帝繼位後，賀若弼更加被疏遠猜忌。大業三年，賀若弼隨從皇帝北巡，到達榆林。皇帝當時設置了巨大的帳篷，下面可坐數千人，召見突厥啟民可汗宴享。賀若弼認為過於奢侈，與高鐸、宇文弼等人私下議論利弊，被告發，最後因此被處死，時年六十四歲。他的妻子兒女被沒收為官府奴婢，宗族旁支被流放邊疆。
賀若弼的兒子賀若懷亮，性情豪爽有父親的風範，憑藉柱國之子的身份被授予儀同三司。因受賀若弼牽連被貶為奴，不久也被處死。
史臣說：天地尚未安定，聖哲之人開啟時機；邊境尚且阻塞，武將效力。周朝的方叔、召虎，漢朝的韓信、彭越，歷代都有這樣的人，並非只在一個時期。自從晉朝衰微，中原分裂，疆土分隔，將近三百年。陳朝倚仗長江地勢險要，憑藉金陵剩餘的霸氣，以為上天劃定了南北界限，人不能窺探。高祖順應天命，將要統一天下。賀若弼慷慨激昂，陳述必取之策；韓擒虎奮發圖強，乘餘勇爭先，氣勢迅疾如雷，鋒芒過於閃電。隋朝從此一戰，威震四海。推究天道，時而會有興廢；考察人的謀略，實在靠這二位大臣的力量。他們的卓越謀略，賀若弼居多；武勇威猛，韓擒虎著稱。與晉朝的王濬、杜預相比，功勳綽綽有餘。但賀若弼功成名就後，自我誇耀不止，最後死於非命，也是因為不謹慎而喪身。如果他能牢記父親臨終的遺言，一定不會遭到這樣的災禍。韓擒虎幾代都是將門，威名震動世人，敵國既已破滅，名聲得以保全，真是幸運。廣陵、甘棠，都有武藝，驍勇雄健且有膽略，都為當時人所推重，都是雄趙趙的捍衛者，真是難分高下的兄弟啊。
留言