白話版《隋書》卷五十·列傳第十五
唐朝 魏徵 著
宇文慶 李禮成 元孝矩弟:襃 郭榮 龎晃 李安
宇文慶，字神慶，是河南洛陽人。祖父宇文金殿，曾任北魏徵南大將軍，歷任五州刺史、安吉侯。父親宇文顯和，曾任夏州刺史。宇文慶性格深沉有器度，年少時就因聰敏被人知曉。北周初年，他在東觀求學，廣泛涉獵經史。之後對人說：「書籍足以記下姓名罷了，怎麼能長久從事筆硯之業，做迂腐儒生的事業！」當時文州的百姓和夷人聚集作亂，宇文慶應募從軍徵討。賊人據守險要的山谷，道路懸絕，宇文慶束裹馬匹前進，襲擊攻破賊人，因功被授予都督。衛王宇文直鎮守山南時，引薦他為左右親信。宇文慶擅長射箭，有膽氣，喜好與猛獸搏鬥，宇文直很讚賞他。逐漸升遷為車騎大將軍、儀同三司、柱國府掾。等到誅殺宇文護時，宇文慶參與了策劃，晉升為驃騎大將軍，加授開府。後來跟隨週武帝攻打河陰，率先登城攀爬城垛，與賊人短兵相接激戰很久，被石頭擊中墜落，昏死後又甦醒。周武帝慰勞他說：「你的餘勇，可以賣給別人了。」又跟隨周武帝攻佔晉州。之後北齊大軍到來，宇文慶與宇文憲率輕騎偵察，突然與賊相遇，被賊人所困。宇文憲脫身逃走，宇文慶退守汾橋，眾多賊人爭相進攻，宇文慶拉弓射箭，所射中的人馬必倒，賊人才稍稍退卻。等到攻破高緯，攻克高壁，佔領併州，攻下信都，擒獲高湝，功勞都居首位。周武帝下詔說：「宇文慶功勳早已顯著，英名遠揚，出入朝廷的功績，銘記在我心中。戰車自西而來，他都統領行陣，東方平定，確實有豐功。高位厚禮，應當尊榮命。」於是晉升為大將軍，封為汝邑，封為汝邑百戶，千戶為一千。不久以行軍總管身份攻打延安反叛的胡人，平定叛亂，被任命為延州總管。很快轉任寧州總管。隋高祖任丞相時，又任命他為行軍總管南徵江表。軍隊駐紮白帝時，被召回，因功勞升任上大將軍。高祖與宇文慶有舊交，對他非常親近優待，讓他督率丞相軍事，委以心腹重任。不久加授柱國。開皇初年，被任命為左武衛將軍，晉升為上柱國。幾年後，出任涼州總管。一年多後，被召回，不再任職。
當初，高祖未顯達時，曾從容與宇文慶談論天下大事，高祖對宇文慶說：「天元皇帝確實沒有積德，看他的相貌，壽命也不會長。加上法令繁苛，沉溺聲色，依我看來，恐怕不久了。故，必是禍亂根源。不能造成大害，不過自己逃竄江南罷了。到此時，宇文慶擔心高祖遺忘，不再任用他，想顯示以前蒙受恩遇，便詳細記錄以前的話寫成表章上奏說：「臣聽說智慧與造化相等，天地無法隱藏其靈明；光明如同日月，萬物不能隱藏其形狀。先於天時而不違背，是聖體悟大；光明如同日月，萬物不能隱藏其形狀。先於天時而不違背，是聖體悟大；道；未萌發時預見徵兆，確實是通達氣節的神機。親自推心置腹。 。最終在家中去世。
兒子宇文靜禮，起初任太子千牛備身，不久娶高祖女兒廣平公主，被授予儀同，封安德縣公，食邑一千五百戶，後來任熊州刺史。先於宇文慶去世。
兒子宇文協，歷任武賁郎將、右翊衛將軍，宇文化及之亂時遇害。
宇文協的弟弟宇文皛，字婆羅門，大業年間，年少時養在宮中。後來任千牛左右，煬帝非常親近他。每次遊樂宴飲，宇文皛必定侍從，以至於出入臥室，窺察六宮，往來不限門禁，其恩寵如此。當時人稱他為宇文三郎。宇文皛與宮人淫亂，連妃嬪公主也有醜聞。蕭後告訴煬帝，宇文皛聽說後恐懼，數日不敢見煬帝。他哥哥宇文協趁機上奏說：「宇文皛現在已經長大，不可在宮中。」煬帝說：「宇文皛在哪裡？」宇文協說：「在朝堂。」煬帝沒有治罪，於是召入，待他如初。宇文化及弒君叛亂時，宇文皛當時在玄覽門，察覺事變，要入宮上奏，被門司阻攔，不能及時進入。適逢天黑，宮門關閉，退回守衛之處。不久禍難發生，宇文皛與五十人趕去，被亂兵殺害。
李禮成，字孝諧，是陝西狄道人。涼王李暠的六世孫。祖父李延實，曾任北魏司徒。父親李彧，曾任侍中。李禮成七歲時，與姑母的兒子蘭陵太守滎陽鄭銖隨魏武帝入關。鄭頤的母親常對親近的人說：「這個孩子平生從不回頭，應當是國家重器。」等到長大，個性深沉有品行，不隨便交結賓客。西魏大統年間，初任著作郎，升任太子洗馬、員外散騎常侍。北週受禪，獲頒平東將軍、散騎常侍。當時貴公子都競相練習弓馬，服飾多為軍容。李禮成雖然擅長騎射，但從容穿著儒服，不失一向的聲望。後來因軍功被授予車騎大將軍、儀同三司，賜爵修陽縣侯，任遷州刺史。當時朝廷有所徵發，李禮成考慮蠻夷不可侵擾，侵擾必生叛亂，上表堅決勸諫。周武帝聽從了他。伐齊之戰，跟隨周武帝圍攻晉陽，李禮成率兵攻打南門，齊將席毘羅率精兵數千人抵禦周武帝，李禮成力戰，擊退敵軍。加授開府，進封冠軍縣公，任北徐州刺史。不久，徵召為民部中大夫。
李禮成妻子竇氏早逝，他知道高祖有著非凡的相貌，於是娶高祖的妹妹為繼室，感情非常融洽。等到高祖任丞相，李禮成晉升為上大將軍，升任司武上大夫，被委以心腹重任。等到受禪，任陝州刺史，進封綛郡公，賞賜優厚。不久徵召為左衛將軍，升任右武衛大將軍。一年多後，出任襄州總管，號稱有惠政。之後數年，又任左衛大將軍。當時突厥屢次侵犯為患，沿邊要害之地多委託重臣，因此任寧州刺史。一年多後，因病被召回京城，在家中過世。他的兒子李世師，官至度支侍郎。
元孝矩，河南洛陽人。祖父元修義，父親元子均，都曾任北魏尚書僕射。元孝矩在西魏時繼承爵位始平縣公，任南豐州刺史。當時見周太祖專權，將要危害元氏，元孝矩常感慨有興復社稷的志向，暗中對兄弟說：「從前漢朝有諸呂之變，朱虛侯、東牟侯最後安定劉氏。如今宇文氏之心，路人可見，國家傾覆而不扶持，還要阻止聖子哥哥和何不則停下來？後來周太祖為兄長的兒子晉公宇文護娶元孝矩的妹妹為妻，情意非常親密。等到閔帝受禪，宇文護總領百官，元孝矩的寵遇更加隆盛。等到宇文護被誅殺，元孝矩受牽連被流放到蜀地。多次交戰，被徵召回京城，任益州總管司馬，轉任司憲大夫。
高祖看重他的門第，娶他的女兒為房陵王妃。等高祖任丞相，任他為少冢宰，進位柱國，賜爵洵陽郡公。當時房陵王鎮守洛陽，等到高祖受禪，立房陵王為皇太子，令元孝矩代理鎮守。之後立他的女兒為皇太子妃，親近禮遇更加深厚。不久任壽州總管，高祖賜元孝矩璽書說：「揚、越之地妖氛，侵擾邊境，爭桑引發戰事，不知大道。因您志存遠略，如今故命鎮守邊地，以禮懷柔，合乎朕蠻意。」當時陳將任長奴等屢次侵犯江北，又行軍聖江聖江領軍。之後數年，自認為年老，筋力漸衰，不能勝任軍旅，上表請求退休。轉任涇州刺史，高祖下詔說：「知您謙遜，請求歸隱。恭敬承受天命，實賴元功，正要委託重任，寄予分陝之權，怎能容許您高蹈，獨為君子呢！若因邊境事務享年勞，即應移節涇縣，十九享年多。諡號簡。兒子元無竭繼承爵位。
元孝矩哥哥的兒子元文鬱，見《誠心》。元孝矩次弟元雅，字孝方，有文武才幹。開皇年間，歷任左領左右將軍、集沁二州刺史，封順陽郡公。幼弟元褒，最知名。
元褒字孝整，擅長騎馬射箭，年少時就有成人的器量。十歲時父親過世，由各位兄長撫養。性格友愛恭順，善於侍奉各位兄長。各位兄長商議要分家，元褒哭著勸諫不成，家中一向富裕，多金銀財寶，元褒一無所取，脫身而出，被州里人稱讚。等到長大，寬仁大度，涉獵書史。在北週任職，官至開府、北平縣公、趙州刺史。等到高祖任丞相，跟隨韋孝寬攻打尉迥，因功越級升任柱國，進封河間郡公，食邑二千戶。開皇二年，任安州總管。一年多後，轉任原州總管。有商人被賊人搶劫，那人懷疑同宿的人而將其抓獲，元褒觀察那人神色冤屈而言辭正當，於是釋放了同宿者。商人到朝廷告元褒接受黃金放走賊人，皇上派使者徹底追查。使者依文書責問元褒說：「為何貪利放走盜賊？」元褒便立刻認罪，起初沒有不同說辭。使者與元褒一起到京城，於是獲罪免官。那盜賊不久在別處被抓獲，皇上對元褒說：「您是朝廷舊人，地位名望隆重，接受黃金放走盜賊不是好事，何至於自己誣陷自己？」回答說：「臣受任管理一州，不能平息盜賊，是臣的第一條誣陷自己？」回答說：「臣受任管理一州，不能平息盜賊，是臣的第一條詬陷自己？」回答說：「臣受任管理一州，不能平息盜賊，是臣的第一條信息。第二條罪狀。十四年，以行軍總管身份屯兵防備邊境。遼東之戰，又以行軍總管身份跟隨漢王到柳城而返回。仁壽初年，嘉州夷、獠為寇，元褒率步騎二萬人攻擊平定。煬帝即位，任齊州刺史，不久改任齊郡太守，官吏百姓安定。等到興遼東之戰，郡中督事的官吏前後相繼，有位西曹掾應當出發，假裝有病，元褒責問他，西曹掾理屈，元褒杖打他，西曹掾於是大聲說：「我要到行在所，有所告發。」元杖打他，西曹掾於是大聲說：「我要到行在所，有所告發。」元杖當死。在家中過世，享年七十三歲。
郭榮
郭榮，字長榮，自稱是太原人。父親郭徽，西魏大統末年任同州司馬。當時武元皇帝任刺史，因此與高祖有舊交。郭徽後來官至洵州刺史、安城縣公。等到高祖接受禪讓，任命郭徽為太僕卿，幾年後，在任上過世。郭榮容貌魁梧高大，外表疏闊內心細密，與他交往的人大多喜歡他。北周大塚宰宇文護薦他為親信。宇文護觀察郭榮謹慎厚道，提拔他為中外府水曹參軍。當時北齊賊寇多次侵犯，宇文護命令郭榮到汾州觀察賊寇情勢。當時汾州與姚襄鎮相距很遠，郭榮認為兩城孤懸偏遠，勢難相互救援，請求在州鎮之間再築一座城，以便控制接應，宇文護聽從了他。不久北齊將領段孝先攻陷姚襄、汾州兩城，只有郭榮所建的那座城能獨自堅守。宇文護建造浮橋，出兵渡河，與段孝先交戰。段孝先在上游放出大筏子來撞擊浮橋，宇文護命令郭榮督率熟悉水性的人牽引奪取那些筏子。因功授任大都督。宇文護又因稽胡多次侵擾叛亂，派郭榮安撫聚集他們。郭榮在上郡、延安修築週昌、弘信、廣安、招遠、咸寧五座城，以扼守他們的要道，稽胡因此不能侵擾。武帝親自總理朝政，任命郭榮為宣納中士。後來跟隨武帝平定北齊，因戰功，賞賜馬二十匹，綿絹六百段，封平陽縣男，升任司水大夫。
郭榮年輕時與高祖親近，情誼非常融洽，曾與高祖在月下夜坐，高祖從容對郭榮說：「我仰觀天象，俯察人事，周朝的命運已經到頭，我將取代它。」郭榮深相交結。宣帝去世，高祖總攬朝政，召見郭榮，拍著他的背笑著說：「我的話應驗了嗎？」當即任命他為相府樂曹參軍。不久以本官兼任蕃部大夫。高祖接受禪讓，引薦他為內史舍人，因是早年舊交，進爵蒲城郡公，加位上儀同。多次升遷至通州刺史。仁壽初年，西南夷、獠人大多反叛，下詔任命郭榮為八州諸軍事行軍總管，率兵討伐。一年多全數平定，賞賜奴婢三百多人。
煬帝即位，郭榮入朝任武候驃騎將軍，以嚴正聞名。幾年後，黔安首領田羅駒佔據清江作亂，夷陵各郡的百姓和夷人多有響應者，下詔命郭榮討伐平定。升任左候衛將軍。跟隨煬帝西徵吐谷渾，拜銀青光祿大夫。遼東之戰，因功進位左光祿大夫。第二年，煬帝又徵遼東，郭榮認為中原疲敝，皇帝不宜屢次出動，於是對煬帝說：「戎狄失禮，是臣下的事。我聽說千鈞的弓弩不為鷙鼠發射機簧，宂有屈尊大駕去對帝王科的道理？」。又跟隨軍隊攻打遼東城，郭榮親自冒著箭石，晝夜不脫甲胄一百多天。煬帝常派人暗中觀察諸將的作為，知道郭榮如此，煬帝非常高興，常常慰勞勉勵他。大業九年，煬帝到東都，對郭榮說：「您年高德劭，不宜長久出入行陣，應當給您一個郡，任憑您挑選。」郭榮不願離開，叩頭推辭，言辭哀苦，感動了煬帝的心，於是任命他為右候衛大將軍。幾天後，煬帝對百官說：「誠心純摯像郭榮這樣的人，確實無人可比。」他被信任如此。楊玄感之亂，煬帝命他馳守太原。第二年，又隨煬帝到柳城，患病，煬帝命人問候病情，使者絡繹不絕。在懷遠鎮去世，享年六十八歲。煬帝為他停止朝會，追贈兵部尚書，諡號恭，賞賜物品千段。有兒子郭福善。
○龐晃
龐晃，字符顯，榆林人。父親龐虯，北周驃騎大將軍。龐晃年輕時以良家子弟身份，被刺史杜達徵召補任州總督。周太祖佔據關中後，任命龐晃為大都督，率領親信兵，常安置在身邊。龐晃於是遷居關。後來升任驃騎將軍，承襲爵位比陽侯。衛王宇文直出京鎮守襄州，龐晃以本官隨行。不久與長湖西元定攻打江南，孤軍深入，於是戰死陣。幾年後，衛王宇文直派龐晃的弟弟車騎將軍龐元俊攜帶絹八百匹贖回遺體，才得以歸朝。拜上儀同，賞賜彩帛二百段，又事奉衛王。
當時高祖出任隨州刺史，路經襄陽，衛王命龐晃拜訪高祖。龐晃知道高祖非常人，深相交結。等到高祖離官回京，龐晃在襄邑迎接高祖。高祖非常高興，龐晃於是對高祖說：「您的相貌非常，名字在圖謔中。登基之日，希望不要忘記。」高祖笑著說：「怎麼胡說八道呢！」不久，有一隻野雞在庭院中鳴叫，高祖命龐晃射它，說：「射中就賞賜。但富貴之日，以此作為驗證。」龐晃射中了，高祖拍手大笑說：「這是天意，您能感通它而射中。」於是將兩個婢女賜給他，情誼非常親密。武帝時，龐晃任常山太守，高祖任定州總管，多次互相往來。不久高祖轉任亳州總管，將要出發，神情很不高興。龐晃於是對高祖說：「燕、代是精兵所在之地，現在如果發動軍隊，天下也不難圖謀。」高祖握住龐晃的手說：「時機未到。」龐晃也轉任車騎將軍。等到高祖任揚州總管，奏請龐晃同行。不久高祖任丞相，進昇龐晃為開府，命他督率左右，非常親近優待。等到高祖登基，對龐晃說：「射野雞的徵兆，今天應驗了嗎？」龐晃再拜說：「陛下應天順民，君臨天下，還記起從前的話，不勝福雀躍。」高祖笑著說：「您這話，怎能忘記從前的話，不勝加痔著。河間王楊弘攻打突厥，龐晃以行軍總管身份隨行到馬邑。另路出賀蘭山，攻擊賊寇打敗他們，斬首一千多人。
龐晃性情剛悍，當時廣平王楊雄當權，勢傾朝廷，龐晃常欺侮他。曾在軍中躺著，見楊雄不起身，楊雄非常恨他。又和高鐸有矛盾，兩人多次進諦言詬陷龐晃。因此他在宮中宿衛十多年，官位不得升遷。出任懷州刺史，幾年後，升任原州總管。仁壽年間在任內去世，享年七十二歲。高祖為他停止朝會，賞賜物品三百段，米三百石，諡號敬。兒子龐長壽，很有名望，官至驃騎將軍。
○李安
李安，字玄德，陝西狄道人。父親李蔚，在北周任朔、燕、恆三州刺史、襄武縣公。李安容貌俊美，善於騎射。北周天及年間，初任右侍上士，承襲爵位襄武公。不久授儀同、少師右上士。高祖任丞相時，引薦他到身邊，升任職方中大夫。又拜李安的弟弟李悊為儀同。李安的叔父梁州刺史李璋，當時在京師，與北周趙王策劃殺害高祖，引誘李悊做內應。李悊對李安說：「隱瞞這事則不忠，說出這事則不義，失去忠與義，如何立身？」李安說：「丞相如同父親，豈能背叛？」於是暗中告知高祖。等到趙王等人被處死，將要加官賞賜，李安叩頭說：「兄弟沒有汗馬功勞，過分蒙受獎掖提拔，全家竭盡忠誠，無以報答。沒想到叔父行為不端，被兇黨蠱惑，使宗族覆滅絕嗣，我們甘之如飴。高祖為之動容說：「我為你特意保全李璋的兒子。」於是命有關部門只加罪於李璋本人，高祖也替李安隱瞞此事而不說。不久授李安開府，進封趙郡公，李悊為上儀同、黃台縣男。
高祖即位，授李安內史侍郎，轉任尚書左丞、黃門侍郎。平定陳朝的戰役中，命他為楊素司馬，仍兼行軍總管，率領蜀兵順流東下。當時陳軍屯駐白沙，李安對諸將說：「水戰不是北方人所擅長。現在陳人依仗險要停泊船隻，必定輕視我們而無防備。趁夜襲擊，賊軍可破。」諸將認為對。李安率領先鋒，大破陳軍。高祖嘉獎他，下詔慰勞說：「陳賊的意圖，自稱水戰為長，在險隘之間，更認為官軍懼怕。開府親自率領所部，夜間發動水軍，摧破賊徒，生擒俘虜，增強了官軍士氣，挫敗了進賊膽量，符合盜賊的委託者，欣慰之位。幾天后，轉任鄧州刺史。李安請求擔任內職，高祖難以違背他的意願，授左領左右將軍。不久升任右領軍大將軍，又拜李悊為開府儀同三司、備身將軍。兄弟都掌管禁衛，恩信很重。開皇八年，突厥侵犯邊塞，以李安為行軍總管，跟隨楊素攻打突厥。李安另出長川，正逢虜兵渡河，與之交戰並打敗他們。仁壽元年，李安出任寧州刺史，李悊任衛州刺史。李安的兒子李瓊，李悊的兒子李瑋，從襁褓中就開始在宮中乳養，到這時已八九歲，才命他們回家。他們被親信顧眷如此。
高祖曾說到作丞相時的事，因而感念李安兄弟滅親奉國，於是下詔說：「先王設立教化，以大義斷恩，割捨親愛之情，盡事君之道，用以弘揚大節，體現至公。往日周朝氣，天將盡，王業開始，承此澆薄之世，實在多有奸邪。 上大將軍、寧州刺史、趙郡公李安，其叔父李璋暗中勾結藩王，煽惑侄子，包藏禍心，事機將發。 ，披露赤心，兇謀既已暴露，罪人得以伏法。聖典，查考往事，父子天性，誠孝尚且不能並存，何況叔侄恩義較輕，情禮本來就有差別，忘私奉國，深合正理，宜記錄舊勳，重行賞命。又以李悊為備身將軍，進封順陽郡公。李安對親族說：「雖家門保全，但叔父遭禍，今天奉此詔，悲愧交集。」於是哽咽悲戚，不能自持。此前曾患水病，至此病重而卒，時年五十三歲。諡號懷。子李瓊嗣爵。少子李孝恭，最有名。李悊後來因事被除名，發配防禦嶺南，在路上去世。
史臣曰：宇文慶等人，是龍潛時期的舊交，往日的姻親，或素來盡平生之言，或早有腹心之託。沾雲雨的餘潤，照日月的余光，馳騁於天道之途，與時升降。高位厚祿，傳於後代，優厚啊！宇文皛幼時養在宮中，未聞教義，煬帝不以禮愛他，他的才能能不及於此嗎？李安、李悊對於高祖，未有君臣之分，卻使骨肉陷罪，致其被誅殺，大義滅親，所聽聞的與此不同。雖有悲悼，又何損於正直。
留言