白話版《隋書》卷四十六·列傳第十一
唐朝 魏徵 著
趙煚 趙芬 楊尚希 長孫平 元暉 韋師 楊异 蘇孝慈 李雄 張煚
趙煚，字賢通，是天水郡西縣人。祖父趙超宗，曾任北魏河東太守。父親趙仲懿，曾任尚書左丞。趙煚幼年喪父，奉養母親極為孝順。十四歲時，有人盜伐父親墓園的樹木，趙煚對著盜賊嚎啕痛哭，於是將他抓住送到官府。他去拜見北魏右僕射周惠達，只作長揖而不跪拜，自己述說孤苦，淚流滿面，周惠達也為他落淚，嘆息了很久。等到長大後，他深沉有器度，粗略涉獵書史。北周太祖引薦他擔任相府參軍。不久跟著太祖攻破洛陽。太祖班師回朝時，趙煚請求留下安撫招納逃亡叛亂的人，太祖同意了。趙煚於是率領所部與北齊軍隊前後交戰五次，斬殺郡守、鎮將、縣令五人，俘虜繳獲很多，因功被封為平定縣男，食邑三百戶。多次升遷後擔任中書侍郎。
閔帝受禪即位後，趙煚升任陝州刺史。蠻族首領向天王聚眾作亂，率兵攻打信陵、秭歸。趙煚率領所部五百人，出其不意，襲擊並擊潰了他們，兩郡得以保全。當時北週在江南岸設置安蜀城以防禦陳朝，恰逢連續幾十天大雨，城牆崩塌了一百多步。蠻族首領鄭南鄉反叛，引導陳朝將領吳明徹企圖偷襲安蜀。商議的人都認為趙煚應該加強守禦，趙煚說：「不對，我自有辦法安定局勢。」於是派使者誘說長江以外的生蠻向武陽，讓他乘虛襲擊鄭南鄉的居所，俘獲了鄭南鄉的父母妻子。鄭南鄉聽說後，他的黨羽各自離散，陳朝軍隊於是撤退。第二年，吳明徹多次入侵為患，趙煚率兵抵禦，前後十六戰，每次都挫敗其鋒芒。俘獲陳朝裨將覃塚、王足、吳朗等三人，斬首一百六十級。因功被授予開府儀同三司，升任荊州總管長史。後入朝擔任民部中大夫。
武帝出兵鞏縣、洛陽，想要收復北齊的河南之地。趙煚勸諫說：「河南洛陽，四面受敵，即使得到了，也無法守住。請從河北進軍，直指太原，搗毀其巢穴，可以一舉平定。」武帝沒有採納，出兵最終沒有成效。不久趙煚跟隨上柱國於翼率領數萬軍隊，從三鴉道討伐陳朝，攻克陳朝十九座城池後返回。因遭諂言詆毀，功勞不被記錄，被貶為益州總管長史。不久，入朝擔任天官司會，多次升遷至禦正上大夫。趙煚與宗伯斛斯徵素來不和，斛斯徵後來出任齊州刺史，因事獲罪被關進監獄，自知罪重，便越獄逃走。武帝大怒，懸賞緊急追捕。趙煚上密奏說：「斛斯徵自認為負罪深重，害怕處死而逃亡，如果不向北逃往匈奴，就會向南投奔吳越。斛斯徵自認為負罪深重，害怕處死而逃亡，如果不向北逃往匈奴，就會向南投奔吳越。斛斯徵雖然愚鈍淺陋，但長久擔任清要顯職，若投奔敵國，對聖朝沒有好處。斛斯徵因此得以免罪，趙煚始終沒有提及此事。
高祖擔任丞相時，趙煚被加授上開府，又任命為天官都司會。不久升任大宗伯。等到高祖登基，趙煚進獻玉璽和絛帶，升任大將軍，賜爵金城郡公，食邑二千五百戶，被任命為相州刺史。朝廷因趙煚熟悉舊例，徵召他擔任尚書右僕射。任職不久，因違逆旨意，很快被外放為陝州刺史，隨即轉任冀州刺史，很有威望和仁德。趙煚曾患病，百姓奔走相告，爭相為他祈禱，他就是這樣得民心。冀州土地貧瘠，市場多姦詐行為，趙煚製作了銅鬥鐵尺，放置在市場上，百姓感到方便。皇上聽說後嘉獎他，頒布天下，作為常規制度。曾有人偷竊趙煚田中的蒿草，被官吏抓獲。趙煚說：「這是刺史不能宣揚教化，他有什麼罪呢？」安慰並釋放了他，讓人裝了一車蒿草賜給盜賊。盜賊感到慚愧，比受重刑還難受。他以德行教化百姓，都是這類事情。皇上巡幸洛陽，趙煚來朝見，皇上慰勞他說：「冀州是大藩，百姓生活殷實，你的治理，非常符合我的心意。」開皇十九年去世，時年六十八歲。兒子趙義臣繼承爵位，官至太子洗馬。後來參與楊諒謀反，遭誅殺。
○趙芬
趙芬，字士茂，是天水郡西縣人。父親趙演，曾任北周秦州刺史。趙芬年輕時就有辯才和智慧，廣泛涉獵經史。北周太祖引薦他擔任相府鎧曹參軍，歷任記室，多次升遷至熊州刺史。安撫招納投降歸附的人，獲得二千戶，加授開府儀同三司。大塚宰宇文護召他擔任中外府掾，不久升任吏部下大夫。趙芬性情剛強幹練，所擔任的職務都有聲譽和政績。武帝親自總攬政務後，任命他為內史下大夫，轉任小禦正。趙芬熟悉舊例，每當朝廷有疑難問題，眾人不能決斷時，趙芬總是加以評斷，沒有不稱讚的。後來擔任司會，申國李穆討伐北齊時，引薦他擔任行軍長史，封為淮安縣男，食邑五百戶。又外放為淅州刺史，轉任東京小宗伯，鎮守洛陽。
高祖擔任丞相時，尉迥與司馬消難暗中勾結謀反，趙芬察覺此事，秘密報告高祖。因此深受親近信任，升任東京左僕射，進爵為郡公。開皇初年，撤銷東京官署，趙芬被任命為尚書左僕射，與郢國公王誼修訂律令。不久兼任內史令，皇上非常信任他。沒多久，因年老患病被外放為蒲州刺史，加授金紫光祿大夫，仍兼管關東漕運，賜錢百萬、粟米五千石後遣送赴任。幾年後，上表請求退休，被召回京城，賜給兩馬拉的遼車、幾案手杖被褥，送回家，皇太子又贈送頭巾和披肩。又過了幾年，去世。皇上派使者祭奠，鴻臚寺負責喪事。
兒子趙元恪繼承爵位，官至揚州總管司馬，降職為候衛長史。小兒子趙元楷，與趙元恪都通曉世事。趙元楷在大業年間任歷陽郡丞，與廬江郡丞徐仲宗都搜刮百姓財產進貢給皇帝。徐仲宗升任南郡丞，趙元楷破格升任江都郡丞，兼領江都宮使。
○楊尚希
楊尚希，是弘農郡人。祖父楊真，曾任北魏天水太守。父親楊承賓，曾任商州、直州、淅州三州刺史。楊尚希幼年喪父。十一歲時，辭別母親請求到長安求學。涿郡人盧辯見到他感到驚異，讓他進入太學，他專心致志不知疲倦，同儕都佩服他。北周太祖曾親臨釋奠禮，楊尚希當時十八歲，要他講解《孝經》，言辭意旨可觀。太祖認為他奇異，賜姓普六茹氏，提拔為國子博士。多次升遷後擔任捨人。他在明帝、武帝時期歷任太學博士、太子宮尹、計部中大夫，賜爵高都縣侯，任東京司憲中大夫。宣帝時，命楊尚希安撫慰勞山東、河北地區，到達相州時宣帝去世，他與相州總管尉迥在館舍發喪。楊尚希出來對左右說：「蜀公哭聲不哀痛且眼神不安，將會有別的打算。我不離開，將會遭難。」於是連夜從小路逃走。天亮時，尉迥才發覺，派數十騎兵沿著驛道追趕，沒有追上，楊尚希於是回到京城。高祖因楊尚希是宗室中有聲望的人，又背棄尉迥而來，待他非常優。等到尉迥駐兵武陟時，派楊尚希督率宗室兵三千人鎮守潼關。不久授予司會中大夫。
高祖受禪後，任命他為度支尚書，進爵為公。一年多後，外放為河南道行台兵部尚書，加授銀青光祿大夫。楊尚希看到天下州郡過多，上表說：「自秦朝統一天下，廢除諸侯設置郡守，漢、魏以及晉朝，郡邑屢次更改。我私下看到當今郡縣，比古代多一倍，有的地方不足百里，數縣並設；有的戶口不滿，分由兩千年加司。分之一都不到，動輒需要數萬，如何能找到？ 正所謂民少官多，十隻羊九個人放牧。不久後任命他為瀛州刺史，尚未赴任，奉詔巡視淮南。回朝後任命為兵部尚書。隨即轉任禮部尚書，授上儀同。
楊尚希性情寬厚，加上以學業自通，很有雅望，被朝廷器重。皇上當時每天早晨臨朝，日過中午仍不疲倦，楊尚希勸諫說：「周文王因憂慮勤政損壽，周武王因安樂延年。希望陛下把握大綱，責成宰輔，繁雜瑣碎的事務，不是君王應當親年。希望陛下把握大綱，責成宰輔，繁雜瑣碎的事務，不是君王應當親自處理的。楊尚希在州中，很有惠民政治，又引瀵水，修築堤防，開墾稻田數千公頃，百姓依賴其利。開皇十年任在任前去世，享年五十七歲。諫號平。兒子楊旻繼承爵位，後來改封丹水縣公，官至安定郡丞。
○長孫平
長孫平，字處均，是河南郡洛陽縣人。父親長孫儉，曾任北周柱國。長孫平容貌俊美，有才幹器度，廣泛閱覽書籍。出仕北週，初任衛王侍讀。當時武帝被宇文護逼迫，與衛王謀劃誅殺他，衛王前後常派長孫平往來向武帝傳達意圖。等到宇文護被誅殺，長孫平被任命為開府、樂部大夫。宣帝即位，設置東京官署，任命長孫平為小司寇，與小宗伯趙芬分掌六府。高祖未顯達時，與長孫平情意相投，等到擔任丞相，恩遇禮遇更加深厚。尉迥、王謙、司馬消難一同舉兵作亂，高祖非常擔憂淮南地區。當時賀若弼鎮守壽陽，高祖怕他懷有二心，派長孫平乘驛馬前去替代他。賀若弼果然不服從，長孫平指揮壯士抓住賀若弼，押送到京城。
開皇三年，徵召任命為度支尚書。長孫平看到天下州縣多遭水旱災害，百姓供給不足，上奏請求讓民間每秋每家出一石以下的粟米或麥子，貧富分等級，儲存在里巷，以備荒年，名為義倉。於是上書說：「我聽說國家以百姓為本，百姓以糧食為命，鼓勵農耕重視糧食，是先王的常規。古代耕種三年可盈餘一年的積蓄，勞作九年而有三年儲備，即使水旱成災，百姓也無飢色，都是由於引導有方，積蓄事先完備。去年大旱，關右飢荒，陛下運山東的糧食，設置常平官，打開倉庫，普遍賑濟賞賜，大德鴻恩，可說是至極了。從此州糧食豐足，百姓多依賴此。
幾年後，轉任工部尚書，號稱稱職。當時有人告發大都督邴紹詆毀朝廷為昏憒，皇上大怒，將要殺他。長孫平進諫說：「川澤容納污濁，所以成就其深；山岳藏匿毒蟲，所以成就其大。臣不勝至願，希望陛下發揚山海般的度量，培養寬厚的德行。俗諺說： '不癡不聾，不能做大家翁。並敕令群臣，誹謗之罪不要再上奏。
後來突厥達頭可汗與都藍可汗互相攻戰，各自派使者請求援助。皇上派長孫平持節宣諭，讓他們和解，賜縹三百匹、良馬一匹後送走。長孫平到達突厥處所，為他們陳說利害，於是各自撤兵。可汗贈給長孫平馬二百匹。等到回朝，長孫平進獻所得馬匹，皇上全部賜給他。不久，遭譴責，以尚書身分檢校汴州事。一年多後，任命為汴州刺史。後來歷任許州、貝州二州，都有善政。鄴都風俗淺薄，舊稱難治，前後刺史多不稱職。朝廷因長孫平在任之處有善名，轉任相州刺史。很有能幹的名聲。在州中多年，正值正月十五日，百姓大肆嬉戲，在衣服上畫鎧甲頭盔的圖案，皇上發怒免去他的官職。不久又念及長孫平鎮守淮南時的功勞，升任大將軍，任命為太常卿，兼管吏部尚書事。仁壽年間在任內去世。諫號康。
兒子長孫師孝，性情輕浮狡猾貪利，多次犯法。皇上因他不能繼承父業，派使者弔唁長孫平時，收回其官爵。長孫師孝後來擔任渤海郡主簿，正值大業末年，政教衰敗，長孫師孝恣意貪污受賄，一郡都深受其苦。後來被王世充殺害。
○元軍
（原文無元軍內容，可能為誤植。但根據要求，保持原文段落結構，此處原文為空白，故譯文亦空白。）
元暉，字叔平，河南洛陽人。祖父元琛，是北魏的恆州、朔州二州刺史。父親元翌，是尚書左僕射。元暉鬍鬚眉毛如同畫過一般，舉止儀態優美可觀，很喜歡學習，博覽典籍。年輕時在京城享有美名，周太祖見到他以禮相待，命他與諸位王子一同交遊相處，常常同席共硯，情誼十分深厚。二十歲時，被徵召補任相府中兵參軍，不久升任武伯下大夫。當時突厥屢次成為邊患，朝廷打算和親，命令元暉攜帶十萬匹錦彩出使突厥。元暉向突厥可汗分析利害，表達國家的深厚禮遇，可汗非常高興，派遣其顯貴親王隨同進獻地方特產。不久被授予儀同三司、賓部下大夫。保定初年，大塚宰宇文護引薦他為長史，恰好齊人前來締結盟好，因元暉富有才能和辯才，與千乘公崔睦一同出使齊國。升任振威中大夫。武帝迎娶突厥皇后時，命令元暉致送聘禮。加授開府，轉任司憲大夫。待到平定關東，派元暉安撫河北，封為義寧子，食邑四百戶。
高祖總攬朝政，加授開府，進爵為公。開皇初年，被任命為都官尚書，兼任太僕。上奏請求開立杜陽水灌溉三畤原，灌溉鹽鹼地數千公頃，百姓賴此獲利。第二年，轉任左武候將軍，太僕卿之職不變。不久轉任兵部尚書，監督漕渠工程。沒多久，因事被免職。不久，被任命為魏州刺史，頗有仁政。在任數年，因病離職。一年多後，在京師去世，享年六十歲。皇上嗟嘆哀悼了很久，命鴻臚卿監護喪事。諫號為元。兒子元肅繼承爵位，官至光祿少卿。元肅的弟弟元仁器，性情聰敏，官至日南郡丞。
○韋師
韋師，字公穎，京兆杜陵。父親韋瑱，是北周驃騎大將軍。韋師年少時沉靜謹慎，有至誠的品性。剛入學時，開始讀《孝經》，放下書感嘆道：「名教的極致，就在這裡嗎！」少年時遭遇父母之喪，守喪盡禮，州裡稱讚他的孝行。長大後，大致涉獵經史，尤其擅長騎馬射箭。北周大塚宰宇文護引薦他為中外府記室，轉任賓曹參軍。韋師很熟悉各蕃邦的風俗以及山川險易，如有夷狄來朝貢，韋師必定接待應對，談論其國習俗，如同看著手掌一樣清楚。夷人驚訝佩服，沒有敢隱瞞實情的。齊王宇文憲任雍州牧，引薦他為主簿，本官不變。待到武帝親自總攬政務，並轉任少府大夫。待到平定高氏，詔命韋師安撫山東，改任賓部大夫。
高祖受禪，被任命為使部侍郎，賜爵井陘侯，食邑五百戶。數年，升任河北道行台兵部尚書，詔命為山東河南十八州安撫大使。奏事符合旨意，賜錢三百萬，兼任晉王楊廣的司馬。他的同族人韋世康任吏部尚書，與韋師一向爭勝。當時晉王任雍州牧，廣泛招納名門望族，以司空楊雄、尚書左僕射高鐸同為州都督，引薦韋師為主簿。而韋世康的弟弟韋世約任法曹從事。韋世康怨恨得吃不下飯，又恥於韋世約在韋師之下，召來韋世約責備說：「你為什麼當從事？」於是杖打了他。
後來跟隨皇上到醴泉宮，皇上召見韋師與左僕射高鐸、上柱國韓擒等，在臥室內賜宴，命各自敘述舊事，作為笑樂。平定陳國的戰役中，以本官兼任元帥掾，陳國府庫的收藏，全部委託給韋師，秋毫無犯，被稱為清白。後來皇上為長寧王楊儼納娶韋師的女兒為妃。授任汴州刺史，很有治理的名聲，在官任上去世。諫號為定。兒子韋德政繼承爵位，大業年間，官至給事郎。
○楊異
楊異，字文殊，弘農華陰人。祖父楊鈞，是北魏司空。父親楊儉，是侍中。楊異風度儀態美好，深沉而有器量。童年入學，每日誦讀千言，見到的人覺得奇怪。九歲時遭遇父親之喪，哀傷毀損超過常禮，幾乎導致喪命。待到服喪期滿後，斷絕慶賀弔唁之事，閉門讀書。數年之間，廣泛涉獵書籍。北周閔帝時，任寧都太守，很有能幹的聲名。賜爵昌樂縣子。後來多次因軍功，進爵為侯。高祖任丞相時，代理濟州事務。待到即位，被任命為宗正少卿，加授開府。蜀王楊秀鎮守益州時，朝廷盛大選拔屬下官員，因楊異方正直率，被任命為益州總管長史，賜錢二十萬、縹三百匹、馬五十匹然後派遣。不久升任西南道行台兵部尚書。數年，又任宗正少卿。不久，被提拔為刑部尚書。一年多後，出京任吳州總管，很有能幹的聲名。當時晉王楊廣鎮守揚州，詔令楊異每年與晉王相見一次，評論政務得失，規勸諷諫疑缺之處。數年，在官任上去世，享年六十二歲。兒子楊虔遜。
○蘇孝慈兄子沙羅
蘇孝慈，扶風人。父親蘇武週，是北週兗州刺史。蘇孝慈年少時沉靜謹慎，有器度才乾，儀容俊美。北周初年任中侍上士。後來被任命為都督，出使齊國，因奉使稱旨，升任大都督。同年又出使齊國，回來後授任宣納上士。後來跟隨武帝伐齊，因功進位開府，賜爵文安縣公，食邑一千五百戶。不久後改封臨水縣公，增加食邑一千二百戶，多次升遷至工部上大夫。
高祖受禪，進爵安平郡公，被任命為太府卿。當時王業初創，百事開始，徵召天下工匠，細微精巧的技藝，無不全部匯集。蘇孝慈總管其事，世人認為他很有才能。不久升任大司農，一年多後，被任命為兵部尚書，待遇更加親密。當時皇太子楊勇頗為了解時政，皇上想加重宮官的威望，多令大臣兼任其職。於是任命蘇孝慈為太子右衛率，兵部尚書之職不變。第二年，皇上在陝州設置常平倉，轉運糧食到京師。因渭水多沙，水流忽深忽淺，漕運的人以此為苦，於是開立渭水為渠以連接黃河，命蘇孝慈監督這項工程。渠成後，皇上認為很好。又兼任太子右庶子，轉授左衛率，仍判工部、民部二尚書，稱為幹練治理。數年，進位大將軍，轉任工部尚書，率職不變。此前，因百官供給費用不足，台、省、府、寺都設置官營借貸資金，收取利息供給。蘇孝慈認為官民爭利，不是興教化的道理，上表請求廢止，請求公卿以下依等級給職田，皇上都嘉獎採納。開皇十八年，將要廢黜太子，因怕他在東宮，調出為淅州刺史。太子因蘇孝慈離去，很不平，形之於言語面色。他被如此重視。仁壽初年，升任洪州總管，都有仁政。後來桂林山越相聚作亂，詔命蘇孝慈為行軍總管，擊平了他們。同年死於官任。有兒子蘇會昌。
蘇孝慈兄長的兒子蘇沙羅，字子粹。父親蘇順，是北周眉州刺史。蘇沙羅在北週做官，初任總督。後來跟隨韋孝寬擊敗尉迥，因功授任開府儀同三司，封通秦縣公。開皇初年，蜀王楊秀鎮守益州，蘇沙羅以本官跟隨，被任命為資州刺史。八年，冉尨羌作亂，進攻汶山、金川二鎮，蘇沙羅率兵擊破他們，並授任邛州刺史。後數年，檢校利州總管事。跟隨史萬歲進擊西爨，多次戰鬥有功，進位大將軍，賜物千段。不久檢校益州總管長史。恰逢越歸人王奉舉兵作亂，蘇沙羅跟隨段文振討平，賜奴婢百口。恰逢蜀王楊秀被廢黜，吏部上奏控告蘇沙羅說：「王奉被家奴所殺，楊秀卻詐稱是左右斬殺的。又調來熟獠，命其交出奴婢，蘇沙羅隱瞞不奏。」因此被除名，死於家中。有兒子蘇康。
○李雄
李雄，字毗盧，趙郡高邑人。祖父李榼，是北魏太中大夫。父親李徽伯，是北齊陝州刺史，被北週俘獲，李雄因此隨軍進入長安。李雄年少時慷慨豪邁，有大志。家世都以學業顯達，唯獨李雄練習騎馬射箭。他的姪子李旦責備他說：「放棄文事崇尚武藝，不是士大夫一貫的立身之本。」李雄回答說：「我私下觀察自古忠臣顯貴，文武不兼備而能成就功業的人很少。我雖然不聰敏，現在何文必觀察前人的志向，只是不拘泥於武句句罷了。
北周太祖時，初任輔國將領。跟隨達奚武平定漢中，平定興州，又討伐汾州叛胡，記錄前後功勞，被任命為驃騎大將軍、儀同三司。閔帝受禪，進爵為公，升任小賓部。後來又跟隨達奚武與齊人在芒山交戰，各軍大敗，唯獨李雄所部得以保全。武帝時，跟隨陳王宇文純到突厥迎接皇后，進爵奚伯，被任命為硤州刺史。數年，徵召為本府中大夫。不久出京任涼州總管長史。跟隨滕王宇文逌在青海擊敗吐谷渾，因功加授上儀同。宣帝繼位，跟隨行軍總管韋孝寬攻取平定淮南。李雄率輕騎數百到硤石，勸降了十餘座城池，被任命為豪州刺史。
高祖總攬朝政，徵召為司會中大夫。因淮南之功，加位上開府。待到受禪，被任命為鴻臚卿，進爵高都郡公，食邑二千戶。後數年，晉王楊廣出鎮併州，以李雄為河北行台兵部尚書。皇上對李雄說：「我兒年紀輕，經歷事情不多，因卿兼有文武之才，如今推誠相託，我沒有北顧之憂了。」李雄叩頭說：「陛下不認為臣下不肖，將重任給他寄託給鈍固執，心遣笠大王堯。李雄當官正直，嚴正有不可侵犯之色，晉王很敬畏，吏民也稱讚他。一年多後，死於官任。兒子李公挺繼承爵位。
○張煚劉仁恩郭均馮世基厙狄嶔
張煚，字士鴻，河間鄚人。父親張羨慕，年少好學，廣為涉獵，在北魏任蕩難將軍。跟隨武帝入關，多次升遷至銀青光祿大夫。北周太祖引薦為從事中郎，賜姓叱羅氏。歷任司職大夫，雍州治中、雍州刺史、儀同三司，賜爵虞鄉縣公。又入朝為司成中大夫，掌管國史。北週的公卿，多為武將，只有張羨慕以清素學業顯達，很為當時所重。後來因年老，退休在家。待到高祖受禪，欽佩他的德望，以書信徵召他說：「朕初臨天下，思慮政事，舊德名賢，實在心懷殷勤期待。儀同昔日在周朝，德業有名，雖說退休，仍然能夠在壯年效力。適逢遷都龍首，張羨慕上表勸諫以儉約，皇上以褒美詔書答覆他。不久去世，時年八十四歲。追贈滄州刺史，諡號為定。撰有《老子》《莊子》的義理，名為《道言》，共五十二篇。
張煚好學，有父親的風範。在北魏初任奉朝請，升任員外侍郎。北周太祖引薦為外兵曹。閔帝受禪，加前將軍。明帝、武帝時期，歷任膳部大夫、塚宰司錄，賜爵北平縣子，食邑四百戶。宣帝時，加授儀同，進爵為伯。高祖任丞相時，張煚深自結交，高祖因他有才幹能任用，很親近厚待他。待到受禪，被任命為尚書右丞，進爵為侯。不久升任太府少卿，兼領營新都監丞。因父喪離職，哀傷過度骨瘦如柴。未滿一年，被起用令其任職，堅決推辭不被允許，授任儀同三司，襲爵虞鄉縣公，增加食邑通前一千五百戶。不久升任太府卿，被任命為民部尚書。晉王楊廣任揚州總管，並授任張煚為司馬，加銀青光祿大夫。張煚性情和厚，有見識測量，很有當時的聲譽。後來被任命為冀州刺史，晉王楊廣屢次上表請求他，又任晉王長史，檢校蔣州事。待到晉王為皇太子，又任冀州刺史，進位上開府，吏民悅服，被稱為良二千石。仁壽四年死於官任，享年七十四歲。兒子張慧寶，官至綛郡丞。
開皇年間有劉仁恩，不知是什麼地方人，風流倜儻有文武才幹。起初任毛州刺史，治理成績號稱天下第一，被提拔為刑部尚書。又以行軍總管身份跟隨楊素伐陳，與楊素在荊門擊破陳將呂仲肅，劉仁恩的計謀居多，授任上大將軍，很有當時的聲譽。馮翊人郭均、上黨人馮世基，都聰明有才幹謀略，相繼任兵部尚書。代郡人厙狄嶔，性情寬厚，有器度局量，官至民部尚書。這四人都顯名於當世，但事蹟缺失，史書不能詳細記載。
史臣說：二趙熟悉舊例，被當世所推崇，等到他們擔任要職，卻沒有聽說有突出的政績。由此可知人的才能器量，各有各的限度，大小職務各有適宜，不可超越其能力。長孫平進諫赦免誹謗之罪，可以說是仁德之人的言論，高祖高興地聽從了他，其好處也已經很廣博了。元暉因聰明機敏而顯貴通達，韋師因清廉正直而成名，楊尚希、楊異，是宗室中的英才，聲譽名望隆重，蘇孝慈、李雄、張煚，在朝廷內外任職，都被稱為忠誠能幹的棟梁之梁之，他們都任職於開皇初年，人才大約是當時拔出的年，人才大約是當時拔出的年，人才大約是當時拔出的年，人才大約是當時拔起的年，人才大約是當時拔出來年，人才大約是當時拔出的。
留言