白話版《隋書》卷四十五·列傳第十
唐朝 魏徵 著
文四子
高祖有五個兒子，都是文獻皇后所生。長子是房陵王楊勇，次子是煬帝楊廣，第三子是秦孝王楊俊，第四子是庶人楊秀，第五子是庶子楊諒。
房陵王楊勇，字睍地伐，是高祖的長子。北周時期，因太祖的軍功被封為博平侯。等高祖輔政時，被立為世子，授大將軍、左司衛，封長寧郡公。出任洛州總管、東京小塚宰，總管原北齊地區。後來被召回京城，晉升為上柱國、大司馬，兼任內史禦正，所有禁衛軍都歸屬他管轄。高祖接受禪讓後，立他為皇太子，軍事國政以及尚書奏報的死罪以下案件，都讓楊勇參與決斷。皇上因為山東地區百姓流離失所，派人核查，想遷徙百姓到北方充實邊塞。楊勇上書勸諫說：『我私下認為引導風俗應當循序漸進，不可突然改變，留戀故土、懷念舊居，是百姓的本性，流離失所，是不得已而為之。北齊末代，留戀故土、懷念舊居，是百姓的本性，流離失所，是不得已而為之。北齊末代，君主昏庸，周朝平定東夏，繼之以威民，百姓賴夫聖，天下肅清，刀兵雖已平息，創傷尚未恢復。此後時政有不便之處，多有增減，皇上常採納他的意見。皇上曾從容地對群臣說："前代帝王，沉溺於寵幸，廢立由此產生。我身邊沒有姬妾侍奉，五個兒子同母，可說是真正的兄弟。豈像前代那樣有許多內寵，廬忿爭，是亡國之道啊！"
楊勇很好學，擅長寫詞賦，個性寬仁厚道，率性任意，沒有矯飾的行為。他邀請明克讓、姚察、陸開明等人作為賓客朋友。楊勇曾裝飾了一副蜀地鎧甲，皇上看到後很不高興，擔心他走向奢侈，於是告誡他說："我聽說天道沒有親疏，只保佑有德之人，歷觀前代帝王，沒有奢華而能長久的。你作為儲君，如果上不稱天心，下不合人意，憑什麼承擔宗廟的重任，居於萬民之上？ 我過去的衣服，各留一件，時常看看，用以自我警戒。
其後到了冬至，百官朝見楊勇，楊勇奏樂接受祝賀。高祖知道後，問朝臣說："近來聽說冬至節，內外百官相繼朝拜東宮，這是什麼禮制？"太常少卿辛亶回答說："對於東宮來說是祝賀，不能稱為朝拜。"高祖說："改節稱賀，正可三時穿著音樂，隨情所離開。做法，大大違背禮制。當時高祖命令選拔宗衛侍官，進入上台值宿警衛。高鐸上奏說，如果全部選取強壯的人，恐怕東宮的警衛太差。高祖變臉色說：『我有時出行，警衛須要雄健勇毅。太子在東宮培養德行，左右何須強武之人？這是極壞的做法，很不合我意。依我考慮，常在輪換之日，分派向東宮上下，隊伍不分開，豈不是好事？ 我熟悉前代之事，你不必沿襲舊風。
楊勇有很多內寵，昭訓雲氏，尤其受寵幸，禮儀與正妻相同。太子妃元氏不受寵愛，曾患心疾，兩天就死了。獻皇后懷疑另有原因，對楊勇很有怪。從此雲昭訓專擅內政，皇后更加不平，常派人暗中觀察，尋找楊勇的罪過。晉王知道後，更矯飾自己，姬妾只備員數，只與蕭妃同住。皇后因此輕視楊勇，更加稱讚晉王的德行。後來晉王來朝，車馬侍從，都節儉樸素，恭敬接待朝臣，禮節極其謙卑，聲名顯赫，在諸王中居首。臨回揚州時，入宮向皇后辭別，於是進言說："臣鎮守地方有限，將離開慈顏，臣子依戀之情，實在鬱結於心。一旦辭別宮門，無從侍奉，拜見之期，渺茫無日。"於是哽咽流淚，伏地不能流淚。皇后也說：「你在方鎮，我又年老，今日分別，比尋常離別更痛切。」又泫然淚下，相對嘆息。晉王說：「臣天性愚鈍，常守兄弟之情，不知何罪，失愛於東宮，他常蓄盛怒，想加害於我。常恐諦言如曾母投杼，毒酒在杯勺之中，因此勤憂積念，害怕陷入危亡。新婦本無病痛，忽然暴亡，派人投藥，導致夭折。嗎？ 每想到東宮竟無正妻，皇上千秋萬歲之後，讓你們兄弟向阿雲的兒子麵前再拜問訊，這是多大的苦痛啊！ "晉王又拜，嗚咽不止，皇后也悲傷不能自持。這次分別之後，知道皇后心意改變，才開始圖謀奪宗之計。於是引薦張衡定策，派褒公宇文述深交楊約，令向越國公楊素傳達旨意，詳細說明皇后這番話。楊素驚訝地說："只是不知道皇后如何？如果真如所說，我又何所為！"幾天后，楊素入宮侍宴，委婉稱讚晉王孝悌恭儉，類似皇上，以此揣摩皇后的心意。皇后流淚說：「你說得對。我兒非常孝順，每聽說至尊和我派內使到來，一定到邊境迎接。說到離別，未嘗不哭泣。而且他的新婦也很可憐，我派婢女去，常與她同寢共食。皇后於是贈給楊素金子，開始有廢立之意。
楊勇頗知他們的圖謀，憂慮恐懼，無計可施。聽說新豐人王輔賢能占卜吉兇，召來詢問。輔賢說：「白虹貫穿東宮門，太白星侵犯月亮，是皇太子被廢退的徵兆。」楊勇用銅鐵兵器製作各種厭勝之物。又在後園中建造庶人村，房屋低矮簡陋，太子時常在其中睡臥，布衣草褥，希望以此抵擋災禍。高祖知道他不安，在仁壽宮，派楊素觀察楊勇。楊素到東宮，停步未入，楊勇束帶等待，楊素故意久不進去，以此激怒楊勇。楊勇懷恨在心，形於言色。楊素回宮，說楊勇有怨望之心，恐怕有別的變故，希望深加防備觀察。高祖聽到楊素的諦言毀謗，很懷疑他。皇后又派人窺探東宮，細微之事都上奏，於是加以挑撥，構成他的罪過。高祖被邪議迷惑，於是疏遠猜忌楊勇。於是在玄武門到至德門之間設置哨兵，以監視動靜，都隨時奏報。又東宮宿衛之人，侍官以上，名冊都令歸屬各衛府，有強壯的人，都屏退除去。晉王又令段達私下勾結東宮寵臣姬威，送以財貨，令取太子消息，密告楊素。於是內外喧嘩誹謗，過失日有所聞。段達脅迫姬威說：「東宮的罪過，主上已經知道，我已奉密詔，定當廢立。你能告發，則大富貴。」姬威於是答應。
九月壬子日，禦駕從仁壽宮回來，第二天，禦臨大興殿，對侍臣說："我剛回京師，本應開懷歡樂，不知何意，反而憂愁苦悶？」吏部尚書牛弘回答說："因臣等不稱職，所以至尊聖臣都曾擔心過。牛弘這樣回答，大大違背本意。高祖於是變色對東宮官屬說："仁壽宮離此不遠，卻讓我每次回京師，嚴備儀仗警衛，如入敵國。我因怕生禍患，不脫衣睡覺。昨夜想就近廁所，所以住在後房，恐怕有警，又移到前殿。豈非你們想就近廁所，所以住在後房，恐怕有警，又移到前殿。豈非你們想就近廁所，你們想來 他們逮捕令我的國家。令楊素陳述東宮事狀，告知近臣。楊素公開說：「臣奉敕進京，令皇太子檢察劉居士餘黨。太子奉詔，竟變色奮厲，骨肉飛騰，對我說：『居士黨已全部伏法，派我到哪裡窮追？你作右僕射，委任不輕，自己檢察，何關我事？ '又說：'如果大事不成，我先被誅。不便。說：'阿娘不給我一個好婦女，也是可恨。深疑是馬嗣明用藥殺死。回。 而且雲定興的女兒，在外私合而生，想來由來如此，何必是她生的！ 從前晉太子娶屠家女，其子就好屠宰。人，稱定興為親家翁，定興愚人，接受此語。因其諸子偏廬，怕人不服，所以故意縱容，想收天下人心罷了。
左衛大將軍、五原公元旻進諫說：「廢立是大事，天子無二言，詔令若行，後悔不及。諫言無窮，惟陛下明察。」元斏言辭正直，爭辯強硬，聲色俱，皇上不答。
這時姬威又上表告太子非法。高祖對姬威說："太子事蹟，應全部說出。"姬威回答說："皇太子歷來與我說話，只意在驕奢，想從樊川到散關，全部規劃為苑囿。又說：'昔漢武帝要建上林朔，東方勸諫，賜給東方美人，幾乎可笑給我。不過殺百把人，自然永遠平息。停，營建亭殿，朝造夕改。十八年，此期近了。 。楊素舞文弄墨，巧言詆毀，羅織罪名而成其獄。楊勇由此敗亡。
過了幾天，主管官員秉承楊素的意圖，上奏說左衛元旻身居宿衛之職，常常曲意侍奉楊勇，心存依附之意。在仁壽宮時，裴弘將楊勇的書信帶到朝堂交給元旻，信封上題寫著「不要讓人看見」。高祖說：「我在仁壽宮，有絲毫小事，東宮必定知道，比驛馬還快。我奇怪這事很久了，難道不是這些人嗎？」於是派武士逮捕元旻和裴弘，交給司法部門治罪。
在此之前，楊勇曾從仁壽宮朝見回來，途中看見一棵枯槐，根幹盤繞交錯，粗大足有五六圍，環顧左右說：“這能做什麼器具？”有人回答說：“古槐尤其適合取火。”當時衛士都佩戴火燧，楊勇於是賜製造了數千枚，想要分給工匠左右。到這時，在倉庫中查獲了這些火燧。另外藥藏局儲存了數斛艾草，也被搜出。大將覺得奇怪，便詢問姬威。姬威說：「太子這個用意別有所在。近來他命令長寧王以下的人，去仁壽宮返回時，常常急行，一夜就能到達。他一直養馬千匹，聲稱徑直前往捉住城門，自然會餓死。」楊素用姬威的話質問楊勇，楊勇不服說：「我聽說您家有馬數萬匹，我忝居太子之位，有馬千匹，就是造反嗎？」楊素又搜出東宮的服飾玩物，凡是有加飾的，全部陳列在庭院中，給文武百官看，作為太子的罪證。高祖派人把這些東西拿給楊勇看，以此責問他。皇后也追究他的罪。高祖派使者責問楊勇，楊勇不服。太史令袁充進言說：「我觀察天文，皇太子應當被廢。」皇上說：「天象早已顯現，群臣沒有人敢說。」於是派人召見楊勇。楊勇見到使者，吃驚地說：「難道要殺我嗎？」高祖穿著軍服陳列兵士，親臨武德殿，召集百官，站在東面，各位宗親站在西面，帶領楊勇和他的兒子們排列在殿庭。命令薛道衡宣讀廢黜楊勇的詔書說：「太子的位置，實在是國家的根本，如果不是合適的人，不可虛立。自古以來，儲君有的不成才，長期作惡而不悔改，仍讓他守護宗廟，都是由於沉溺於寵愛，失去至理，致使宗宗廟塗炭。佞，前後的過失，難以一一記述。你嘆息至此，深感慚愧！左右無不憐憫沉默。又下詔說：
「自古以來，朝廷危難國家動亂，都是由於邪臣諂媚，兇黨煽惑，致使禍及宗廟，毒流百姓。如果不標明典章法度，憑什麼肅清天下！左衛大將軍、五原郡公元旻，擔任兵衛之職，委以心腹重任，陪侍左右，恩寵隆厚，卻包藏姦心，離間君親，助長禍端，最為魁首。手持樂器，親自教導內人，助成驕奢，引導非法。芐諦，對外作威，凌辱上下，褻濁宮閔。宮官員，禀性浮躁，心懷輕險，進獻姦謀，追求榮利，經營挑撥，開啟禍端。何竦的設計，增長驕奢，耗費百姓。的事情，都是悖逆惡毒，論其行跡，罪該死刑。前追調番丁，擅自配給東宮使役，營造亭舍，送入春坊。 率更令晉文建，通直散騎侍郎、判司農少卿事元衡，在預算之外私自支出，虛耗人工，擅自割取園地。
於是召集百官在廣陽門外，宣讀詔書後處死他們。廣平王楊雄答謝詔書說：「聖上為百姓割捨骨肉之恩，廢黜無德之人，實在是大慶，天下幸運之極！」於是將楊勇移送到內史省，立晉王楊廣為皇太子，仍把楊勇交給他，又囚禁在東宮。賞賜楊素物品三千段，元冑、楊約各一千段，楊難敵五百段，都是審問楊勇的功賞。
當時文林郎楊孝政上書勸諫說：「皇太子被小人誤導，應當加以訓誨，不應廢黜。」皇上發怒，杖擊他的胸口。不久貝州長史裴肅上表說：「庶人楊勇被廢黜已久，應當克制自己自新，請求封給他一個小國。」高祖知道廢黜楊勇不符合天下裴人心，於是徵召裴入朝，詳細陳述了廢立之意。
當時楊勇自認被廢不是他的罪過，多次請求面見皇上，當面申訴冤屈。而皇太子阻止他，不能上奏。楊勇於是爬上大樹大叫，聲音傳到皇上那裡，希望能被引見。楊素趁機上奏說：「楊勇神誌昏亂，被瘋鬼附著，不可再收留。」皇上認為對，最後不能相見。楊素誣陷經營，構成他的罪名，大都如此。
高祖在仁壽宮臥病，徵召皇太子入宮侍奉醫藥，而姦亂宮闈的事傳到高祖耳中。高祖拍著床說：「白白廢了我兒子！」於是派人追回楊勇。還來不及派出使者，高祖突然過世，秘不發喪。迅速逮捕柳述、元岩，關進大理寺監獄，偽造高祖的敕書，賜廬人楊勇死。追封為房陵王，不立繼承人。
楊勇有十個兒子：雲昭訓生長寧王楊儼、平原王楊裕、安城王楊筠，高良娣生安平王楊嶷、襄城王楊恪，王良媛生高陽王楊該、建安王楊韶，成姬生潁川王良媛生高陽王楊該、建安王楊韶，成姬生頷川王楊葩王。
長寧王楊儼，是楊勇的長子。出生時，報告高祖，高祖說：「這就是皇太孫，為什麼生不得？」雲定興上奏說：「天生龍種，所以因雲而出。」當時人認為是機敏的回答。六歲時，封為長寧郡王。楊勇失敗後，他也被牽連廢黜。他上表請求擔任宿衛，言辭哀切，高祖看了憐憫他。楊素進言說：「希望聖心如同被蜇手一樣，不應再留意。」煬帝即位後，楊儼常隨從出行，死在路上，實際上是毒死的。他的弟弟們分別放逐嶺外，又命令當地全部殺死。
秦孝王楊俊，字阿祗，是高祖的第三個兒子。開皇元年立為秦王。二年春，被任命為上柱國、河南道行台尚書令、洛州刺史，當時十二歲。加授右武衛大將軍，統領關東兵馬。三年，調任秦州總管，隴右各州全部隸屬他。楊俊仁濃厚寬恕慈愛，崇敬佛道，請求出家為僧，皇上不允許。六年，調任山南道行台尚書令。伐陳之役，擔任山南道行軍元帥，督率三十總管，水陸十餘萬人，駐紮在漢口，作為上游節度。陳將週羅睺、荀法尚等，率精兵數萬駐紮在鸚鵡洲，總管崔弘度請求攻擊他們。楊俊擔心殺傷，不允許。週羅睺也相繼投降。於是派遣使者捧著奏章到朝廷，流著淚對使者說：「我謬當重任，慚愧沒有尺寸之功，因此多慚愧。」皇上聽說後讚許他。授予揚州總管四十四州諸軍事，鎮守廣陵。一年多後，調任並州總管二十四州諸軍事。起初很有好名聲，高祖聽到後非常高興，下書獎勵。後來楊俊逐漸奢侈，違反制度，出錢求利，百姓官吏感到痛苦。皇上派人調查此事，被牽連定罪的一百多人。楊俊仍不悔改，於是大修宮室，窮極奢侈華麗。楊俊有巧思，常親自運斧頭，製作精巧的器物，用珠玉裝飾。為妃子製作七寶器物，再建造水殿，用香塗粉壁，玉石砌階，黃金鋪階。樑柱楣棟之間，四周裝飾明鏡，間雜寶珠，極盡榮華裝飾之美。常與賓客妓女在上面彈唱歌舞。楊俊很好內寵，妃子崔氏個性嫉妒，非常不滿，於是在瓜中下毒。楊俊因此得病，被召回京師。皇上因為他奢侈放縱，免去官職，以王的身份回府。左武衛將軍劉升勸諫說：「秦王沒有其他過錯，只是耗費官物營建房舍而已。我以為可以寬容。」皇上說：「法律不可違背。」劉升堅持勸諫，皇上憤怒變色，劉升才停止。後來楊素又進諫說：「秦王的過錯，不應到這個地步，希望陛下詳察。」皇上說：「我是五個兒子的父親，如果按照你的意思，何不另外製定天子兒子的法律？以周公的為人，尚且誅殺叔、蔡叔，我確實遠不及公，怎能允許。
楊俊病重，不能起床，派使者上表謝罪。皇上對使者說：「我努力經營關塞，開創大業，製作訓令垂範後世，希望臣下遵守而不丟失。你是我的兒子，卻想要敗壞它，不知用什麼來責備你！」楊俊慚愧恐懼，病更重。大都督皇甫統上表，請求恢復他的王官，不被允許。一年多後，因病情嚴重，又拜為上柱國。二十年六月，在秦王府去世。皇上只哭了幾聲而已。楊俊所製作的奢侈華麗之物，全部命令燒掉。命令送終的器具，務必從儉，作為後世的法度。王府僚屬請求立碑，皇上說：“想要求名，一卷史書足夠了，何用碑？如果子孫不能保家，只是給人作鎮石罷了。”
妃子崔氏因毒害秦王的緣故，下詔廢黜，賜死在她家中。兒子楊浩，是崔氏所生。廬子楊湛。群臣商議說：「《春秋》的義理，母親因兒子而尊貴，兒子因母親而尊貴。尊貴既如此，罪責也可知。所以漢時栗姬有罪，她的兒子便被廢；郭後被廢，她的兒子也被廢。大的既然這樣，小的也應同。楊俊的長女永豐公主，十二歲，遭遇父喪，哀傷思慕盡禮，服喪期滿後，便斷絕魚肉。每到忌日，總是流淚不食。有個開府王延，個性忠厚，率領親信兵十多年，楊俊很會禮遇他。等楊俊有病，王延常守在閣下，衣不解帶。楊俊去世，數日不進水米，瘦弱骨立。皇上聽說後憐憫他，賜給禦藥，授予驃騎將軍，掌管宿衛。楊俊下葬那天，王延嚎哭氣絕。皇上感嘆驚異，命令通事捨人弔祭。下詔將王延葬在楊俊墓旁。
煬帝即位後，立楊浩為秦王，以繼承孝王的香火。封楊湛為濟北侯。後來任命楊浩為河陽都尉。楊玄感作逆時，左翊衛大將軍宇文述率兵討伐。到河陽，寫信給楊浩，楊浩又到宇文述軍營，雙方兵馬往來。有關部門彈劾楊浩，以諸侯交通內臣之罪，最終獲罪廢免。宇文化及開始弒逆時，立楊浩為帝。化及在黎陽戰敗，北逃到魏縣，自己僭越偽號，因而殺害了楊浩。楊湛驍勇果敢，有膽略。大業初年，任滎陽太守，因楊浩牽連被免職，也被宇文化及殺害。
廬人楊秀，是高祖的第四個兒子。開皇元年，立為越王。不久，改封於蜀，被任命為柱國、益州刺史、總管，二十四州諸軍事。二年，進位上柱國、西南道行台尚書令，原官如故。一年多後罷免。十二年，又任內史令、右領軍大將軍。不久再出京鎮守蜀地。
楊秀有膽量氣概，容貌魁梧奇偉，鬍鬚很漂亮，多武藝，很被朝臣畏懼。皇上常對獻皇后說：「楊秀一定會不得好死。我在的時候不用憂慮，到兄弟輩時他必定造反。」兵部侍郎元衡出使蜀地，楊秀與元衡深交，請求增加身邊侍從。元衡回到京師後，楊秀又請求增加侍從，皇上沒有答應。將軍劉噲討伐西爨，高祖命令上開府楊武通率兵跟進。楊秀派寵臣萬智光擔任楊武通行軍司馬，皇上認為楊秀任用非人，譴責了他。於是對群臣說：「敗壞我法令的，必定是我的子孫吧？比如猛獸，外物不能傷害，反而被毛間的蟲子損害吃掉。」於是分割了楊秀所統轄的區域。
楊秀逐漸奢侈，違犯制度，車馬服飾，比擬天子。等到太子楊勇因諦言被廢黜，晉王楊廣成為皇太子，楊秀心中很不平。皇太子擔心楊秀終究會生後變，暗中命令楊素搜求他的罪過而誣陷他。仁壽二年，被徵召回京師，皇上見他，不跟他說話。第二天，派使者嚴厲責備他。楊秀謝罪說：「有辱承當國恩，出鎮薩岳，不能奉法，罪該死。」皇太子和諸王在朝廷上流淚謝罪。皇上說：「以前秦王浪費財物，我用父親之道訓誡他。現在楊秀禍害百姓，應當用君主之道製裁他。」於是交付執法官吏。開府慶整進諫說：「庶人楊勇已被廢黜，秦王已經去世，陛下兒子不多，何至於這樣？但蜀王性格很耿直，現在被重責，恐怕不能自全。」皇上大怒，想要割斷他的舌頭。於是對群臣說：「應在街市上斬殺楊秀，向百姓謝罪。」於是命令楊素、蘇威、牛弘、柳述、趙綽等人審理他。太子暗中製作木偶人，寫上皇上和漢王的姓名，捆住手釘住心，命人埋在華山腳下，讓楊素挖出來。又製作檄文說：「逆臣賊子，專擅玩弄威權，陛下只守著虛位，一無所知。」陳說甲兵之盛，說「定下日期問罪」。放在楊秀的文集中，因此上奏。皇上說：「天下有這樣的事！」於是廢黜為庶人，幽禁在內侍省，不能與妻子兒女相見，下令給兩個獠婢供驅使。與楊秀牽連獲罪的一百多人。
楊秀既被幽禁逼迫，憤懣不知怎麼辦，於是上表說：「臣因為多幸，聯慶皇枝，蒙受上天慈愛養育，九歲時就榮貴，只知道富貴享樂，未曾憂懼。輕率放縱心，陷入刑網，罪過深重如山，甘心赴義。國法不可觸犯，搥胸思過，自新不及。皇上於是下詔列舉他的罪狀說：
你地位是臣子，情兼家國，庸、蜀要重之地，委託你鎮守。你卻幹紀亂常，懷惡樂禍，窺視二宮，等待災禍，容納不法之徒，勾結異端。我有不和，你便窺探，希望我不起，便有異心。皇太子是你兄長，依次序應當建立，你假託妖言，卻說不能終其位。妄稱鬼怪，又說不得入宮，自稱骨相不是人臣，德行功業能承當大器，妄說清城出聖，想要自己承當，詐稱益州出現龍，託言吉兆。重述木易之姓，更治成都之宮；妄說禾乃之名，以當八千之運。橫生京師妖異，以證父兄之災；妄造蜀地祥瑞，以符自身之籙。你不是想要國家惡，天下亂，就造白玉之珽，又做白羽之箭，文物服飾，豈似有君，聚集左道，符書厭鎮。漢王對你，親則是弟，卻畫他的形象，寫他的姓名，捆手釘心，枷鎖杻械。還說請西嶽華山慈父聖母神兵九億萬騎，收楊諒魂神，關在華山下，不令散蕩。我對你，親則是父，又說請西嶽華山慈父聖母，賜給開化楊堅夫妻，回心歡喜。又畫我形象，捆手抓頭，還說請西嶽神兵收楊堅魂神。如此形狀，我今不知楊諒、楊堅是你什麼親戚？包藏兇惡，圖謀不軌，是逆臣的行跡；希望父親遭災，作為自身幸事，是賊子的心腸；懷非分之望，對兄放肆毒心，是悖逆弟弟的行為；嫉妒弟弟，無惡不為，無兄弟之情；違犯製度，壞亂至極；多殺無辜，豺狼之暴；剝削百姓，酷虐至極；唯求財貨，市井之業；專事妖邪，頑劣之性；不能負荷，不成材之器。總共這十條，滅天理，逆人倫，你都做了，不祥之極，想要免除禍患，長守富貴，怎麼可能呢！
後來允許他與兒子同處。
煬帝即位，禁錮如初。宇文化及弒君時，想要立楊秀為帝，大家商議不同意。於是害死了他，連同他的所有兒子。
庶人楊諒，字德章，一名傑，開皇元年，立為漢王。十二年，任雍州牧，授上柱國、右衛將軍。一年多後，轉任左衛大將軍。十七年，出任並州總管，皇上駕臨溫湯送他。從太行山以東，直到滄海，南到黃河，五十二州都隸屬於他。特許他便宜行事，不拘泥於律令。十八年，發動遼東之戰，以楊諒為行軍元帥，率眾到遼水，遇到疾疫，不利而還。十九年，突厥侵犯邊塞，以楊諒為行軍元帥，竟未臨戰。高祖很寵愛他。楊諒自認為所處之地是天下精兵之處，因為太子被諫言廢黜，常常怏怏不樂，暗地有異圖。於是暗示高祖說：「突厥正強，太原就是重鎮，應該修繕武備。」高祖聽從了。於是大興工役，修治器械，貯存併州。招募僱傭亡命之徒，左右私人，幾乎數萬人。王頍，是梁將王僧辯的兒子，少年倜儻，有奇謀，任楊諒的諮議參軍。蕭摩訶，是陳朝舊將。兩人都不得志，常常鬱鬱思亂，都被楊諒親信善待。
等到蜀王因罪被廢，楊諒更加不安。恰逢高祖駕崩，徵召他不去，於是發兵造反。總管司馬皇甫誕懇切進諫，楊諒發怒，把他收捕關押。王頍勸說楊諒：「大王所部將吏家屬，都在關西，如果用這些人，就應該長驅深入，直據京都，這就是迅雷不及掩耳。如果只想割據舊齊之地，就應該任用東人。是我所有，應該全部調發。 ，鹹陽以東可指揮而定。於是派他所任命的大將軍餘公理出太谷，直奔河陽。大將軍綦良出滏口，直奔黎陽。大將軍劉建出井陘，以攻取燕趙。柱國喬鐘葵出雁門。任命裴文安為柱國，紇單貴、王聃、大將軍茹茹天保、侯莫陳惠直指京師。未到蒲津百餘裡，楊諒忽然改變計劃，令紇單貴截斷河橋，守衛蒲州，而召回裴文安。裴文安到後說：「兵機詭變迅速，本想要出其不意。大王既然不走，文安又退，使他們計謀得成，大事去了。」楊諒不回答。任命王聃為蒲州刺史，裴文安為晉州刺史，薛粹為綥州刺史，梁菩薩為潞州刺史，韋道正為韓州刺史，張伯英為澤西州刺史。煬帝派楊素率騎兵五千，攻擊王聃、紇單貴於蒲州，擊敗他們。於是率步騎四萬奔赴太原。楊諒派趙子開守衛高壁，楊素擊走他。楊諒大為恐懼，在蒿澤抵禦楊素。適逢天降大雨，楊諒想要撤軍，王頍進諫說：「楊素孤軍深入，士馬疲憊，大王率精銳親徵攻擊他，勢必取勝。現在見敵而還，向人顯示怯懦，阻戰士之心，增益西軍之氣，希望大王一定不要回。」楊諒源不聽從，退清源。楊素進擊，楊諒勒兵與官軍大戰，死者一萬八千人。楊諒退保併州，楊素進兵包圍。楊諒困窘，投降楊素。百官奏楊諒罪當死，煬帝說：「終究缺少兄弟，情不忍言，想屈法饒恕楊諒一死。」於是除名為民，斷絕他的宗族屬籍，最後被幽禁而死。兒子楊銖，因而被禁錮，宇文化及弒君時，遇害。
史臣說：高祖的五個兒子，沒有能終其天命的，奇怪啊！房陵王（楊勇）憑藉骨肉之親，篤守君臣之義，經營締造，共歷艱難，撫軍監國，共二十年，雖然三善未稱，但視膳無缺。恩寵既然改變，諫言離間，顧復之慈，頓時隔絕於人理，父子之道，於是滅於天性。隋室將亡的徵兆，百姓都知道。 《慎子》有言：「一隻兔子在街上跑，百人追逐它；堆積兔子在市場上，路過的人不看。」難道沒有貪欲嗎？是名分確定的緣故。房陵王名分久已確定，高祖一朝改變它，開啟了逆亂之源，增長了覬覦之望。又維城初建，推崇其威重，恃寵而驕，厚自封植，進之既超越制度，退之又不以正道。楊俊因憂而死，實由此原因。不久遭遇國步艱難，諫人已勝，尺布鬥粟，不肯相容。楊秀窺伺岷蜀之險阻，楊諒起兵晉陽，造成這些亂常的藐端，大概也有觸動他們的原因。 《棠棣》之詩空賦，有鼻之封無期，有的幽囚於囹圄，有的顛殞於鴯毒。根本既絕，枝葉全剪，十多年後，宗廟社稷淪陷。自古廢嫡立庶，覆滅宗族傾敗社稷的多，考察其亂亡之禍，沒有像隋朝這樣酷烈的。 《詩經》說：「殷鑑不遠，在夏後之世。」後世的擁有國家的人，能不深戒嗎！
留言