白話版《隋書》卷四十四·列傳第九
唐朝 魏徵 著
穆王楊瓚子:綸 道悼王靜 衞昭王爽子:集 蔡王智積
滕穆王楊瓚，字恆生，又稱慧，是高祖的同母弟弟。北周時期，憑藉太祖的軍功被封為竟陵郡公，娶了武帝的妹妹順陽公主，從右中侍上士升任禦伯中大夫。保定四年，改任納言，授予儀同三司。楊瓚是貴族公子，又娶了公主，容貌俊美，喜愛讀書，禮賢下士，在當時很有美名，時人稱他為「楊三郎」。武帝非常親近喜愛他。在平定北齊的戰役中，各王都隨軍出征，留下楊瓚鎮守京城，武帝對他說：「六府事務繁多，全部交付給你。我將要東徵，沒有西顧之憂了。」他就是這樣被親近信任。宣帝即位後，升任吏部中大夫，加授上儀同三司。不久，宣帝駕崩，高祖進入宮中，準備總攬朝政，下令廢太子楊勇召見他，想要商議事情。楊瓚一向與高祖不和，聽到召喚後不肯前往，說：「做隋國公恐怕都不能自保，為何還要做這種滅族的事呢？」高祖擔任丞相後，升任大將軍。不久被任命為大宗伯，主管修訂禮儀和法律。晉升為上柱國、邵國公。楊瓚看到高祖執政，人心尚未統一，擔心給家族帶來禍患，暗中謀劃對付高祖的計策，高祖常常寬容他。等到高祖受禪登基，立他為滕王。後來被任命為雍州牧。皇上多次與他同坐，叫他「阿三」。後來因事被免去雍州牧之職，以王爵身份回到府邸。
楊瓚的妃子宇文氏，先前與獨孤皇后不和，到此時鬱鬱不得志，暗中進行詛咒。高祖命楊瓚休掉她，楊瓚不忍心離棄，堅決請求留下。高祖不得已，同意了，但宇文氏最終被從皇家族譜中除名。楊瓚因此違背聖意，受到的恩寵禮遇更加淡薄。開皇十一年，跟隨高祖前往栗園，突然過世，享年四十二歲。人們都說他是被毒死的。兒子楊綸繼承爵位。
楊綸字斌籀，性情寬厚，容貌俊美，很懂得音律。高祖受禪登基，封他為邵國公，食邑八千戶。第二年，被任命為邵州刺史。晉王楊廣娶梁國女子為妃，下詔命楊綸前往送禮，很受梁人尊敬。楊綸因為父親滕穆王的緣故，在高祖在位時期，常常感到不安。煬帝即位後，尤其被猜忌。楊綸憂慮恐懼，不知如何是好，召來術士王琛問。王琛回答說：「大王的相祿不平凡。」於是趁機說：「滕是騰飛的意思，這個字足以作為好的徵兆。」有僧人惠恩、煩惱多等人，很懂得占卜星象，楊綸常與他們交往，經常讓這三個人做法事。有人告發楊綸心懷怨恨、進行詛咒，煬帝命黃門侍郎王弘徹底查辦。王弘見煬帝正在發怒，便迎合聖意上奏說楊綸使用邪術、圖謀不軌，按罪應當處死。煬帝命公卿討論此事，司徒楊素等人說：「楊綸希望國家發生災禍，當作自己的幸運。推究他心懷惡念的原因，積累自家庭世系。當皇運初始，四海同心，在於兄弟之間，更需協力。他的父親先前就阻撓大計，背離同族而親和力近異己；父親在前悖逆，兒子在後忤逆，不只是覬覦朝廷，簡直是企圖危害國家。 作惡有實據，其罪莫大，處刑而不赦免，合乎舊有法令，請依照前朝法律處理。他的弟弟們被分別流放到邊郡。大業七年，煬帝親自徵求遼東，楊綸想上表請求從軍效力，被郡守阻止。不久，又被流放到朱崖郡。等到天下大亂，被賊寇林仕弘逼迫，帶著妻子兒女逃到儋耳。後來歸附唐朝，被封為懷化縣公。
楊綸的弟弟楊坦，字文籀，最初封為竟陵郡公，因楊綸的牽連被流放長沙。楊坦的弟弟楊猛，字武籀，被流放衡山。楊猛的弟弟楊溫，字明籀，最初被流放零陵。楊溫愛好學習，會寫文章，接著寫了《零陵賦》來寄託情思，文辭哀傷。煬帝看到後很生氣，將他轉流放到南海。楊溫的弟弟楊詜，字弘籀，先前也被流放零陵。煬帝因為他行為謹慎，讓他繼承滕王爵位，延續滕穆王的祭祀。大業末年，在江都去世。
道悼王楊靜，字賢籀，是滕穆王楊瓚的兒子。過繼給叔父楊嵩。楊嵩在北周時期，憑藉著太祖的軍功，被賜爵興城公，早年去世。高祖登基後，追封他為道王，諡號宣。讓楊靜繼承爵位。楊靜去世，沒有兒子，封國撤銷。
衛昭王楊爽，字師仁，小字明達，是高祖的異母弟弟。北周時期，還在襁褓中，憑藉著太祖的軍功，被封為同安郡公。六歲時太祖過世，由獻皇后撫養長大，因此高祖在所有弟弟中特別寵愛他。十七歲時擔任內史士。高祖執政朝政，任命他為大將領、秦州總管。還沒上任，調任蒲州刺史，晉升為柱國。等到高祖受禪登基，立他為衛王。不久升任雍州牧，兼任左右將軍。隨後升任右領軍大將軍，代理並州總管。一年多後，晉升上柱國，調任涼州總管。楊爽風度儀表出眾，有器量，治理政務很有聲譽。
當年，任命楊爽為行軍元帥，率領步兵騎兵七萬人以防備胡人。出兵平涼，沒有遇到敵人而返回。第二年，大舉北伐，又擔任元帥。河間王楊弘、豆盧勣、竇榮定、高颎、虞慶則等人分路進軍，都受楊爽指揮調度。楊爽親自率領李充節等四員將領從朔州出兵，在白道遇到沙缽略可汗，交戰，大敗敵軍，俘虜一千多人，驅趕馬牛羊數以萬計。沙缽略可汗身負重傷逃走。高祖非常高興，賜給楊爽梁安縣實際食邑一千戶。開皇六年，又擔任元帥，率領步兵騎兵十五萬人，從合川出兵。突厥逃走而返回。第二年，被徵召入朝任納言。高祖很器重他。
不久，楊爽臥病，高祖派巫者薛榮宗去看他，說是眾多鬼魂作祟。楊爽命左右驅趕鬼魂。過了幾天，有鬼物來攻擊薛榮宗，薛榮宗跑下階梯而死。當天夜裡楊爽去世，享年二十五歲。追贈太尉、冀州刺史。兒子楊集繼承爵位。
楊集字文會，最初封為遂安王，不久繼承衛王爵位。煬帝時期，對諸侯王的恩寵禮遇逐漸淡薄，猜忌防範日益嚴重。楊集憂慮恐懼不知如何是好，便召來術士俞普明設壇祭禱以求福助。有人告發楊集進行詛咒，司法官員迎合聖意，羅織罪名構成冤案，上奏說楊集圖謀不軌，按罪應當處死。天子命公卿討論此事，楊素等人說：「楊集暗藏邪道，用巫術詛咒君主和父親，公然進行詛咒，對神明和人間毫無愧色。情感滅絕人倫，行事違背先朝，是君父的罪人，不是臣子所能赦免的，請依照法律處治。非因德行晉升。看後不禁流淚。遇到天下大亂，不知最終下落。
蔡王楊智積，是高祖的弟弟楊整的兒子。楊整在北周明帝時期，憑藉著太祖的軍功，被賜爵陳留郡公。不久被授予開府儀同三司、車騎大將軍。跟隨武帝平定北齊，到達併州，力戰而死。等到高祖擔任丞相，追贈他為柱國、大司徒、冀定瀛相懷衛趙貝八州刺史。高祖受禪登基，追封他為蔡王，諡號景。讓楊智積繼承爵位。又封他的弟弟楊智明為高陽郡公，楊智才為開封縣公。不久後任命楊智積為開府儀同三司，授予同州刺史，儀仗護衛和賞賜的物資非常豐厚。不久，因謹慎守法而聞名，高祖稱讚他。在同州時從未嬉戲遊獵，處理政事的閒暇，端坐讀書，家中沒有私人請托。有侍讀公孫尚儀，是山東儒生；府佐楊君英、蕭德言，都有文才，時常請他們入座，所設只有餅和水果，酒僅三杯。家中有女樂，只在年節喜慶時，在大妃面前演奏，他是如此簡樸安靜。當初高祖尚未顯達時，景王楊整與高祖不和，他的太妃尉氏又與獨孤皇后不和睦，因此楊智積常常心懷畏懼，總是自我貶損。高祖知道他是這樣，也哀憐他。有人勸楊智積置辦產業，楊智積說：「從前平原郡公有露積的財物，是苦於財物太多。我幸好沒有可露積的，何必再去經營呢？」他有五個兒子，只教他們讀《論語》、《孝經》而已，也不讓他們與賓客交往。有人問原因，楊智積回答：「你不是了解我的人。」他的意思是擔心兒子有才能，會招致禍患。開皇二十年，被徵召回京的府邸，沒有其他職任，閉門自守，不是朝見皇帝就不出門。
煬帝即位後，滕王楊綸、衛王楊集都因諂言陷害而獲罪，高陽公楊智明也因交遊廣泛而被剝奪爵位，楊智積更加恐懼。大業七年，被任命為弘農太守，將政務委託給僚屬，自己清靜無為。等到楊玄感作亂，從東都帶兵向西，楊智積對屬官說：「楊玄感聽說大軍將至，想要向西圖謀關中。如果讓他達成計劃，那麼他的根基就穩固了。應當用計謀拖住他，使他不能前進。不出十天，自然可以擒獲。」楊座軍隊到玄軍到玄桔嬸。城門被賊兵燒毀，楊智積更加添加柴火，賊兵不能進入。幾天後，宇文述等援軍到達，合力攻擊，打敗了楊玄感。
大業十二年，跟隨煬帝到江都，臥病。煬帝當時疏遠刻薄骨肉親人，楊智積常感到不安，等到患病，不叫醫生。臨終時，對親近的人說：「我今天才知道能夠保全頭顱死在地下。」當時的人哀憐他。有個兒子叫道玄。
史臣說：周朝建立親近的宗室，漢朝分封如盤石般的諸侯，對內用來敦睦九族，對外用來安撫億萬百姓，深固根本，尊崇王室。安定時就與他們同享歡樂，衰微時就與他們共度危難，這種做法由來已久。魏、晉以來，多半失去中正之道，不遵守王法，各自徇私。抑制他們則勢力與平民相等，抬高他們則權力與天子相等，矯枉過正，不是一時的情況。得失在前代史書中已有詳述，不再深入討論。高祖對兄弟的恩情，向來不深厚和睦；後妃之間的嫌隙，又不能互相包容。到了第二代繼承基業，其弊端更加嚴重。因此滕穆王突然去世，人們都私下議論；蔡王將死，自己認為是幸運。只有衛王被獻後撫養，所以受到的任用和待遇特別優厚，但他的兒子們流離失所，不知死在何處，可悲啊！分封給他們的土地，稱為盤石，出行卻沒有甲兵護衛，居處與平民百姓為伍。內外沒有依靠，顛沛流離失所不暇，時逢多難，還能指望什麼呢！
留言