白話版《隋書》卷三十一·志第二十六
唐朝 魏徵 著
地理下下
隋舊設隨郡，西魏又分設氵厥西郡和氵厥西縣。梁又設立曲陵郡。開皇初年郡都被廢除。大業初年廢除氵厥西縣，不久後設立漢東郡。土山梁時叫龍巢，設立土州、東西二永寧、真陽三郡，以及設立石武縣。後週廢除三郡改為齊郡，改龍巢為左陽；又有阜陵縣，改為漳川縣。開皇初年郡被廢除。開皇十八年改左陽為真陽，石武為宜人。大業初年改真陽為土山，各州以及宜人、漳川都被廢除併入土山。唐城後魏叫氵厥西，設立義陽郡。西魏改氬厥西為下溠，又設立肆州，不久後叫唐州。後週撤銷均、款、溳、歸四州併入，改名為唐州。又有東魏南豫州，到這時改為氵厥川郡，又設立清嘉縣。開皇初年郡都被廢除。開皇十六年改下溠為唐城，大業初年州以及各縣都被廢除併入唐城。有清台山。有氬厥水。安貴梁設立，名叫定陽，又設立北郢州。西魏改定陽為安貴，改北郢州為款州，不久後廢除為溳水郡，另外設立戟城郡和戟城縣。後來廢除戟城郡，改戟城郡為橫山。開皇初年溳水郡被廢除，大業初年又廢除橫山縣併入安貴。順義梁設立北隨郡。西魏改為南陽，分設淮南郡；以厲城、順義兩縣設立冀州，不久改為順州；又設立安化縣。開皇初年郡都被廢除，開皇十八年改安化為寧化。大業初年州被廢除，改厲城為順義，原來的順義和寧化都被廢除併入順義。有浮山。平林梁設立上明郡，開皇初年廢除。有漂水。上明西魏設立，名叫洛平縣，開皇十八年改名。有鸚鵡山。光化舊名叫安化，西魏改為新化，後週又改名。
安陸郡梁設立南司州，不久撤銷。西魏設立安州總管府，開皇十四年府廢除。統轄八個縣，六萬八千四十二戶。
安陸舊設安陸郡。開皇初年郡被廢除，大業初年恢復設立郡。有舊永陽縣，西魏改名為吉陽，到此時被廢除併入安陸。孝昌西魏設立岳州和嶽山郡，後週州和郡都被廢除。又有嵒岳郡，開皇初年廢除。有鳳皇岡。吉陽梁設立，名叫平陽，以及設立汝南郡。西魏改郡為董城，改縣為京池。後週設立嵒州，不久州和郡都被廢除。大業初年改縣名為吉陽。又有梁設立的義陽郡，西魏改為南司州，不久廢除。應陽西魏設立，名叫應城，又設立城陽郡。開皇初年郡廢除，大業初年縣改名。有潼水、溫水。雲夢西魏設立。京山舊名新陽，梁設立新州、梁寧郡。西魏改州為溫州，改縣為角陵，又設立盤陝縣。開皇初年郡被廢除，大業初年州被廢除；改角陵為京山，廢除盤陝併入京山。有角陵山、京山。富水舊名叫南新市。西魏改為富水，又設立富水郡。開皇初年郡被廢除。應山梁設立，名為永陽，同時設立應州，又有平靖郡。西魏又設立平靖縣。開皇初年郡被廢除，大業初年州被廢除，又撤銷平靖縣併入應山。有大龜山、安居山。
永安郡後齊設立衡州，陳廢除，後週又設立，開皇五年改名為黃州。統轄四個縣，二萬八千三百九十八戶。
黃岡齊時叫南安，又設立齊安郡。開皇初年郡被廢除，開皇十八年改縣名為黃岡。又有後齊設立的巴州，陳廢除。後週設立，叫弋州，統轄西陽、弋陽、邊城三郡。開皇初年州和郡都被廢除，大業初年設立永安郡。黃陂後齊設立南司州。後週改名為黃州，設立總管府，又有安昌郡。開皇初年府被廢除。又有後齊設立的滻州，陳廢除它。木蘭梁叫梁安，設立梁安郡，又有永安、義陽二郡。後齊設立湘州，後來改為北江州。開皇初年另外設立廉城縣，不久廉城縣以及州、二郡相繼廢除。開皇十八年改縣名為木蘭。麻城梁設立信安，又有北西陽縣。陳廢除北西陽，設立定州。後週改州為亭州，又有建寧、陰平、定城三郡。開皇初年州和郡都被廢除，開皇十八年縣改名。有陰山。
義陽郡齊設立司州。梁叫北司州，後來恢復叫司州。後魏改名為郢州，後週改名為申州，大業二年改為義州。統轄五個縣，有四萬五千九百三十戶。
義陽舊名叫平陽，設立宋安郡。開皇初年郡被廢除，縣改名。大業初年設立義陽郡。有大龜山、金山。鐘山舊名叫盟阝。後齊改名為齊安，同時設立郡。開皇初年郡被廢除，縣改名為鍾山。有鐘山。羅山後齊設立，名叫高安。開皇初年廢除，開皇十六年設立，名叫羅山。禮山舊名叫東隨，開皇九年改名。有關官。有禮山。淮源後齊設立，名叫慕化，設立淮安郡。開皇初年郡廢除，大業初年縣改名。有油水。
九江郡舊設江州。統轄兩個縣，有七千六百一十七戶。
湓城舊名柴桑，設立尋陽郡。梁又設立汝南縣。平定陳後，郡被廢除，又廢除汝南、柴桑兩縣，設立尋陽縣，開皇十八年改名為彭蠡。大業初年設立郡，縣改名。有巢湖、彭蠡湖。有廬山、望夫山。彭澤梁設立太原郡，管轄彭澤、晉陽、及城、天水。平定陳朝後，郡和縣都被廢除，設立龍城縣。開皇十八年改名。有釣磯。
江夏郡舊設郢州。梁分設北新州，不久後分北新設立土、富、洄、泉、豪五州。平定陳朝後，改設鄂州。統轄四個縣，有一萬三千七百七十一戶。
江夏舊設江夏郡。平定陳朝後，郡被廢除，大業初年恢復設立。有烽火山、塗水。武昌舊設武昌郡。平定陳朝後，郡被廢除，又廢除西陵、鄂兩縣併入武昌。有樊山、白紵山。永興陳時叫陽新。平定陳朝後，改名為富川。開皇十一年廢除永興縣併入，開皇十八年改名。有五龍山。蒲圻梁設立上雋郡，又有沙陽縣，設立沙州，州不久被廢除。平定陳朝後，郡被廢除。有石頭山、魚嶽山、鮑山。
澧陽郡平定陳朝後，設立松州，不久後改為澧州。統轄六個縣，有八千九百六戶。
澧陽平定陳朝後，設立縣，大業初年設立郡。有藥山。有油水。石門舊設天門郡。平定陳朝後，郡被廢除。孱陵舊名叫作唐，設立南平郡。平定陳朝後，郡被廢除，縣改名。安鄉舊設義陽郡。平定陳朝後，郡被廢除。有皇山。崇義後週設立衡州。開皇年間設立縣，取名崇義。開皇十八年改州為崇州，大業初年州被廢除。有澧水。慈利開皇年間設立，名叫零陵，開皇十八年改名。有始零山。
巴陵郡梁設立巴州。平定陳朝後，改名為岳州，大業初年改名為羅州。統轄五個縣，六千九百三十四戶。
巴陵舊設巴陵郡。平定陳朝後，郡被廢除，大業初年恢復設立郡。華容舊名叫安南，梁設立南安湘郡，不久後被廢除。開皇十八年縣改名。沅江梁設立，名叫藥山，同時設有郡。平定陳朝後，郡被廢除，縣改名為安樂，開皇十八年改名為沅江。湘陰梁設立岳陽郡和羅州，陳廢除州。平定陳朝後，廢除郡和湘陰併入岳陽縣，設立玉州。不久改岳陽為湘陰，廢除玉山縣併入。開皇十二年廢除玉州。羅開皇九年廢除吳昌、湘濱兩縣併入。有氬水、汩水。
長沙郡舊設湘州，平定陳朝後設立潭州總管府，大業初年府廢除。統轄四個縣，有一萬四千二百七十五戶。
長沙舊名臨湘，設立長沙郡。平定陳朝後，郡被廢除，縣改名。有銅山、錫山。衡山舊設衡陽郡。平定陳朝後，郡被廢除，並將衡山、湘鄉、湘西三縣併入衡山。益陽平定陳朝後，將新康縣併入益陽。有浮梁山。邵陽舊設邵陵郡。平定陳後，郡被廢除，並將扶夷、都梁兩縣併入邵陽。
衡山郡平定陳朝後，設立衡州。統轄四個縣，有五千六十八戶。
衡陽舊設湘東郡。平定陳朝後，郡被廢除，並撤銷臨烝、新城、重安三縣併入衡陽。有衡山、武水、連水。洡陰舊名叫洡陽。平定陳朝後，改名。有肥水、酃水。湘潭平定陳朝後，廢除茶陵、攸水、陰山、建寧四縣併入湘潭。有武陽山。有曆水。新寧有宜溪水、舂江。
桂陽郡平定陳朝後，設立郴州。統轄三個縣，有四千六百六十六戶。
郴舊設貴陽郡。平定陳朝後，郡被廢除，大業初年恢復設立。有萬歲山。有污水。臨武有華陰山。盧陽陳設立盧陽郡。平定陳朝後，郡被廢除。有淥水。
零陵郡平定陳朝初年，設立永州總管府，不久府被廢除。統轄五個縣，六千八百四十五戶。
零陵舊名叫泉陵，設立零陵郡。平定陳朝後，郡被廢除，又廢除應陽、永昌、祁陽三縣併入零陵。大業初年恢復設立郡。湘源平定陳朝後，廢除洮陽、灌陽、零陵三縣設立縣。有黃華山。有觀水、湘水、洮水。永陽舊名叫營陽，梁設立永陽郡。平定陳朝後，郡被廢除，並將營浦、謝沐兩縣併入永陽。營道平定陳朝後，將冷道、舂陵兩縣併入營道。有九疑山、營山。馮乘有馮水。
熙平郡平定陳朝後，設立連州。統轄九個縣，有一萬二百六十五戶。
桂陽梁設立陽山郡。平定陳朝後，郡被廢除。大業初年設立熙平郡。有貞女山、方山。有盧水、洭水。陽山有斟水。連山梁設立，名叫廣德，隋改名為廣澤，仁壽元年改名。有黃連山。宣樂梁設立，名叫梁樂，並設立梁樂郡，平定陳朝後，郡被廢除，開皇十八年改為宣樂。遊安熙平舊設齊樂郡，平定陳朝後，郡被廢除。武化梁設立。桂嶺舊名叫興安，皇十八年改名。開建梁設立南靜郡，平定陳朝後，郡被廢除。
《尚書》記載：「從荊山到衡山南面這一帶稱為荊州。」荊州上空對應天文，從張宿十七度到軒宿十一度，屬於銻首星次，在地支中對應巳位，是楚地的分野。當地的風俗物產，與揚州大致相似。那裡的人大多剛強勇猛、果敢決，大概也是天性使然。南郡、夷陵、竟陵、沔陽、沅陵、清江、襄陽、舂陵、漢東、安陸、永安、義陽、九江、江夏這些郡，多半混雜著蠻族百姓，那些與華夏人雜居的，與中原人沒什麼區別；而居住在偏遠南方的想法，則是偏遠風通，與中原人沒什麼區別；眾多蠻族的來源，都是盤瓠的後代，所以服飾多用斑布裝飾。如果稱呼他們為"蠻"，就會深深忌諱。自從晉室南遷以後，南郡、襄陽都成為重要藩鎮，四方人物匯聚於此，因此這裡更加聚集了士族門第，漸漸崇尚禮義經典。九江地處交通要衝，江夏、竟陵、安陸各自設置重要州郡，作為鎮守邊疆的重地，當地人物與其他郡縣不同。大體上荊州人普遍敬畏鬼神，尤其重視祭祀之事，從前屈原創作《九歌》，大概就是源自此。屈原在五月十五日投汨羅江而死，當地人追到洞庭湖卻找不到他，因湖面遼闊船隻太小，沒人能渡過去，於是唱道："怎樣才能渡過湖去！"因此大家劃槳爭相返回，聚集在亭子上，這種習俗流傳下來，形成了競渡的遊戲。當時船槳齊劃，船歌喧響，水陸一片喧騰，觀看的人多如雲集，各郡都是這樣，而南郡、襄陽尤其盛行。這兩郡還有"牽引"的遊戲，據說是從軍事操練演變而來。楚國將要攻打吳國時，用這個來訓練士兵，後來流傳下來沒有改變，形成了習俗。牽引開始時，都有鼓點節奏，眾人齊聲吶喊歌唱，聲音震動遠近，民間認為這樣可以壓勝辟邪，帶來豐收。這種活動也流傳到了其他郡。梁簡文帝在雍州任職時，曾發布教令禁止，從此漸漸平息。關於喪葬的禮儀，雖然不像中原那樣披髮赤腳搥胸痛哭，但也知道號啕哭泣。人剛死時，就把屍體停放在庭院中，不留在家中。入殮完畢後，送到山中，以十三年為期限。之後先選吉日，改換到小棺材中，稱為"拾骨"。拾骨時必須由女婿來做，因為蠻族看重女婿，所以委託給他。拾骨時，去除腐肉取出骨頭，丟棄小的保留大的。在安葬的那天晚上，女婿或二三十人聚集在宗長家中，頭戴芒心接籬，稱為"茅綏"。每人手持竹竿，長一丈多，上頭三四尺還帶著枝葉。他們的隊列進退都有節奏，歌唱呼喊也有章法。相傳盤瓠剛死時，被放在樹上，於是用竹木刺穿將它取下，所以一直沿襲至今，成為風俗。人們避諱這件事，稱之為"刺北斗"。安葬後設祭時，親戚無論親疏都要哭泣，哭完之後，家人到來，就一起飲酒歡樂後回去，不再祭祀哭泣。那些住在左邊的蠻人則又不同，他們不穿喪服，不招魂。人剛死，將屍體放在房舍中，鄰裡少年各自拿著弓箭，繞著屍體唱歌，用箭叩擊弓弦作為節奏。歌詞述說死者生前的樂事，直到去世，大致就像今天的輓歌。唱完幾十首後，就用衣被棺材收殮，送到山林中，另外搭建廬舍放置棺槨。也有在村旁埋葬的，等到有二三十具喪事後，一起葬入石窟。長沙郡仍混雜有夷達，名叫"莫徭"，他們自稱先祖有功，常常免服徭役，所以以此為名。男子只穿白布褲衫，沒有頭巾和套褲；女子穿青布衫、斑布裙，都沒有鞋子。婚嫁用鐵鈷、大盆作為聘金。武陵、巴陵、零陵、桂陽、澧陽、衡山、熙平等地都是這樣。他們的喪葬禮節，與上述左邊蠻人大致相同。
留言