白話版《宋書》卷九十五·列傳第五十五
南朝梁 沈約 著
索虜 下
這一年，大規模興兵，王公妃主及朝臣刺史，各自獻上金帛等物，以助軍用，下至富戶平民，也有獻私財數十萬的。又因兵力不足，尚書左僕射何尚之參與商議徵發南兗州三成五成民丁，父祖伯叔兄弟在州任職從事、以及任職北徐兗為皇弟皇子從事、庶姓主簿、各皇子府參軍督護國三令以上相舍人的，不在臨時徵出，其餘相徵皇子。文書到達後十天整裝，沿江五郡在廣陵集中，沿淮三郡在盱眙集中。又招募天下弩手，不論出身，若有騎馬、步戰等武藝出眾應募者，都加厚賞。有關部門又奏報軍用不足，揚、南徐、兗、江四州富有之民，家產滿五十萬，僧尼滿二十萬的，都按四分之一徵收，超過此數按比例徵收，戰事結束即歸還。
歷城建武府司馬申元吉率馬步軍數人向確磝進軍，奪取泗瀆口。敵虜確磝守將、濟州刺史王買德憑城抵抗，申元吉擊敗他。王買德棄城逃跑，俘獲奴婢一百四十人，馬二百餘匹，驢騾二百頭，牛羊各千餘頭，毛氈七百領，大小車三百五十輛，地倉四十二所，粟五十餘萬斛，城內居民私藏又有二十萬斛，與此田地五三百零三千斤，其餘三千斤，
王玄謨攻打滑台不下，拓跋燾親和力大軍渡河，王玄謨敗退。拓跋燾堂弟永昌王拓跋庫仁真從關西出兵向汝、潁，堂弟高梁王拓跋阿鬥泥從青州道，拓跋燾從確磝，一同南進。各鎮都收攏百姓守城。十一月到達鄒山，鄒山守將、宣威將軍、魯陽平二郡太守崔耶利戰敗被俘。拓跋燾登上鄒山，看到秦始皇刻石，派人推倒。派楚王拓跋樹洛真、南康侯杜道雋進軍清西，到達蕭城；步尼公進軍清東，到達留城。世祖派參軍馬文恭到蕭城，江夏王劉義恭派軍主嵇玄敬到留城，都擔任偵察。蕭城敵虜收起旗幟，馬文恭偵察不細，突然相遇，於是放棄汴水奔向南山；向東到山邊時被敵虜包圍，馬文恭戰敗，僅以身免。嵇玄敬也與留城敵虜遭遇，幢主華欽在他後面，敵虜望見嵇玄敬後面有軍隊，引退，奔向苞橋。到達後，想渡清西，沛縣百姓燒毀苞橋，夜間在林中擊鼓。敵虜以為官軍大至，爭相渡苞水，水深，淹死近半。
此前，拓跋燾派員外散騎侍郎王老壽乘驛馬到太祖處討要黃甘，太祖送甘十筐、甘蔗千根。並求取馬匹，說：「近來年成豐收，朝野無憂，春末當東巡吳、會，以盡遊幸。觀滄海，探禹穴，登姑蘇台，遊長洲苑，船雖多，但缺少良馬，希望能賜予快馬，讓我此行。」王老王贏
敵虜又攻破尉武戍，俘獲戍主左軍長兼行參軍王羅漢。此前，南平王劉鑠配給王羅漢三百人出戍，尉武東北有小堡壘，於是據守。有人說：「敵眾難以自守，南靠低矮樹林，敵至容易逃脫。」王羅漢認為受命到此，不可擅自離開。當天敵虜進攻，箭盡力，於是陷沒。敵虜規定，活捉將領，交付三郎大帥，用鎖鏈鎖頸。王羅漢夜間斬下三郎頭，抱著鎖鏈逃走，得以進入盱眙城。永昌王在尉武擊敗劉康祖，率眾向壽陽，從青岡駐紮孫叔敖塚，威脅壽陽城，又焚燒搶掠馬頭、鍾離。南平王劉鏂堅守城池。
拓跋燾從彭城南出，十二月，在盱眙渡淮，擊敗胡崇之等軍。留尚書韓元興數千人守盱眙，自率大軍南下，中書郎魯秀出廣陵，高梁王拓跋阿鬥泥出山陽，永昌王從壽陽出橫江。所過之處，無不殘害。到達瓜步，拆毀民屋，砍蘆葦，在滁口造木筏，聲稱要渡江。太祖大舉組成水軍，做好防禦準備。
當初，領軍將軍劉遵考率軍向彭城，到小澗，敵虜已截斷道路，被召回，與左軍將軍尹弘守橫江，少府劉興祖守白下，建威將軍、黃門侍郎蕭元邕守裨洲，羽林左監孟宗嗣守新洲上，建武將軍泰容守新洲下，徵北中兵參軍事向柳守貴洲，司馬到元度守蒜山，諂議參軍沈溙慶守北固，尚書褚湛之先赴京陵，仍守西津，徐州從事史蕭尚之守練壁，徵北參軍管法祖守劉崴。
不久升遷建武將軍、淮南太守，仍總領防守事務。巡邏上接於湖，下至蔡洲，陳列艦船，佈置營壘，沿江連綿，從採石到暨陽，六七百里，船艦滿江，旌旗甲胄星羅棋布。皇太子出鎮石頭城，前將軍徐湛之守石頭倉城，都水使者樂詢、尚書水部郎劉淵之因裝備整治失誤，交付建康處置。皇上多次親臨石頭城和莫府山，觀望情勢。懸賞能斬獲佛狸伐（拓跋燾）首級者，封八千戶開國縣公，賞布絹各萬匹，金銀各百斤；斬其子、弟、偽相、大軍主將者，封四百戶開國縣侯，布絹各五千匹；以下各有差等。又招募人將冶葛酒放在空村中，想毒害敵虜，最後未能傷到。
拓跋燾鑿瓜步山為盤道，山頂上有毛氈帳篷。拓跋燾不飲黃河以南的水，用駱駝馱黃河以北的水跟隨，一駱駝馱三十鬥。派使者贈太祖駱駝、名馬，求和請婚。皇上派奉朝請田奇送去珍饈美味。拓跋燾得到黃甘，立即吃下，並大飲酃酒，左右有人耳語，懷疑食物有毒，拓跋燾不答，用手指天，又指著孫兒對田奇說：「到這裡不僅為功名，實為貪圖結親，若能答應，從今不再侵犯女兒。」又要求將女兒嫁給世。二十八年正月初一，拓跋燾在山上會合，並召見當地士人。會後，搶掠民戶，燒毀城邑而去。敵虜起初沿江舉烽火，尹弘說：「六夷這樣做必然逃走。」正月二日，果然退兵。
當初，太祖聽說敵虜入侵，焚燒廣陵城府船隻車輛，命廣陵、南沛二郡太守劉懷之率百姓渡江。敵虜因海陵多沼澤，不敢前往。山陽太守蕭僧珍也收攏居民及流亡百姓，全部入城。朝廷送糧草器械給盱眙，敵虜逼近，分留山陽。又有數萬人攻城器具，本應送往滑台，也留下交給郡守。城內近萬家，戰士五千萬人。有白米陂，離郡數裡，蕭僧珍預先將各處水引下，注滿池塘，等敵虜到來，決水淹灌。敵虜到達後，不敢停留，退去。從廣陵返回，於是攻打盱眙，全力攻城，三十天不能攻克，於是燒毀攻城器械退走。拓跋燾共攻破南兗、徐、兗、豫、青、冀六州，殺害搶掠不可計數，而其兵馬死傷過半，國人都抱怨他。
這一年，燾病死了，諡號為太武皇帝。起初，燾有六個兒子。長子叫晃，字天真，被立為太子。次子叫晉王，燾居住的屠蘇被雷擊中，屠蘇倒了，燾被壓在裡面差點死掉，左右的人都號哭，晉王卻不悲傷，燾發怒賜他死。三子叫秦王烏弈肝，與晃共同掌管國事，晃恨他，告發他貪婪殘暴，燾鞭打他二百下，派他鎮守桴罕。四子叫燕王。五子叫吳王，名叫可博真。六子叫楚王，名叫樹洛真。燾到汝南瓜步時，晃私下派人取各營的財物，掠獲很多。燾回來後聽說，大加搜檢。晃動害怕，密謀殺燾，燾於是假裝死去，派他的親信召晃來迎喪，在路上抓住他，到了國都，用鐵籠罩住，不久殺了他。認為烏弈肝有武略，立為太子。適逢燾死，讓寵臣宗愛立博真為後，宗愛、博真擔心被烏弈肝危害，假傳命令殺了他而自立，年號承平。博真懦弱，不被國人所依附，晃的兒子浚字烏雷直勤，一向被燾喜愛，燕王對國人說：「博真不是正統，不應立，直勤是嫡孫，應當立。」於是殺博真及宗愛，而立浚為主，年號正平。
在此之前，虜方寧南將軍魯爽兄弟率領部眾歸順。二十九年，太祖又派遣張永、王玄謨以及魯爽等人北伐，青州刺史劉興祖建議討伐河北，說：「河南飢荒，野外沒有可掠取的東西，倘若意外固守，不是十天半月能攻克的。守。河以南，自然應當崩潰消滅。申坦率領歷城部眾，可有二千人，陸續一起前進。軍，應當一起渡河，使聲威和實力同時並舉。門，幽州刺史堵塞軍都，相州刺史防備太行，根據情況指揮，隨宜加授官職。深遠，崔勳之等慷慨之誠，誓死效命。王玄謨進攻確磝，沒有攻克退還。
世祖即位，索虜請求互市，江夏王義恭、竟陵王誕、建平王宏、何尚之、何偃認為應允許；柳元景、王玄謨、顏竣、謝莊、檀和之、褚湛之認為不應允許。當時就通了互市。大明二年，虜寇掠青州，被刺史顏師伯打敗，退走。前廢帝永光元年，浚死，諡號文成皇帝。兒子弘之字弟豆胤繼位。景和中，向北討伐徐州刺史義陽王劉昶，劉昶單人匹馬投奔虜方。太宗泰始初年，江州刺史晉安王子勳造反，四方響應，徐州刺史薛安都、青州刺史沈文秀、冀州刺史歷城鎮主崔道固等，也各起兵。虜方謀劃想接納劉昶，下詔書說：
《易經》說“利用行師”，《尚書》說“恭行天罰”，必須觀察時機然後施行，順應時機然後行動。所以夏朝討伐有扈，四海因此平定，晉朝平定吳會，萬方因此統一。如今宗室衰微，兇難接連興起，國家有殺君之逆，邦國遭崩離之難，起自蕭牆之內，禍患遍及全境。偽使持節、散騎常侍、都督徐南北兗青冀幽七州豫州之梁郡諸軍事、徵北將軍、儀同三司、徐州刺史義陽王劉昶，追隨微子的踪跡，踏著項伯的行跡，知道舊時機體察運數，歸順朝廷，顯朕給他顯明。劉昶的弟弟湘東王進不能扶危定傾，退不能降身高謝，依仗軍隊安於殘忍，篡位自立，既沒有闔閭平定動亂的功勞，卻有無知的悖禮的變故，廢棄三正，輕慢天常，覆敗的徵兆已經顯現，危亡的應驗已經顯現。偽江州刺史晉安王又自稱大號，在一旁自立。荊郢二州刺史安陸臨海王劉子綏、劉子顓大擅威令，不相敬服。徐州刺史彭城鎮主薛安都、青州刺史沈文秀、冀州刺史歷城鎮主崔道固等，都是他們的重要藩鎮，懼怕禍難，擁眾獨據，各自沒有確定的主子。仰觀天象，俯察人謀，六軍協和討伐的時期，全國同軌的日子。
朕繼承美好的事業，正當泰運，想施展靈武，廓清安寧九服，豈能面臨萬乘的機遇，遭遇時來的好運，而不討伐那些仇逆，拯救那些艱難患苦呢！現在可以分別命令諸軍，來行使九伐之誅。使持節徵東大將軍安定王直勤伐伏玄、侍中尚書左僕射安西大將軍平北公直勤美晨、散騎常侍殿中尚書平北將軍山陽公呂羅漢，率領隴右之眾五萬，沿漢水東進，直指襄陽。使持節徵南大將軍勃海王直勤天賜、侍中尚書令安東大將軍始平王直勤渴言侯、散騎常侍殿中尚書令安西將軍西陽王直勤蓋戶千，率領幽、冀之眾七萬，沿海而南，直指東陽。使持節徵南將軍京兆王直勤子、侍中司徒安南大將軍新建王獨孤侯尼須、散騎常侍西平公韓道人，率領江、雍之眾八萬，出洛陽，直達壽陽。使持節徵南大將軍宜陽王直勤新成、侍中太尉徵東大將軍直勤駕頭拔、羽直徵東將軍北平公拔敦及義陽王劉昶，率領定、相之眾十萬，出濟、兗，直達彭城，與諸軍約定日期同時到達，會師於秣陵。接納劉昶返回其國，安定其社稷，使荊、陽沾被德義之風，江、漢蒙受來蘇之惠。邊疆將吏，不得趁宋國衰亂，有所侵掠損害，以傷我國家存亡救濟之義。主事者明白宣示部下，使他們都知道，符合朕的心意。
不久晉安王子勳的事平定，太宗派遣張永、沈攸之向北討伐，薛安都大為恐懼，派遣使者勾引虜方。虜方派遣騎兵萬人救援他，張永、沈攸之敗退；虜方進攻青、冀二州，都攻克了，俘虜沈文秀、崔道固。又下詔書：
朕承繼天序，統治萬民，想闡述皇風，以興隆治道。而荊吳僭越傲慢，佔據一方，上天降下災害，以懲罰有罪之人，篡位殺戮起於蕭牆之內，毒害施加於庶民。徐州刺史薛安都、司州刺史常珍奇，深明逆順之理，歸誠獻款。遭遇災難已久，飢饉接連到來，有的為了糊口之需，私下偷盜；有的不知王命，逃竄山林；有的作為囚徒，先前被拘捕，人民的生命，很可哀憐。現在特赦淮北三州的百姓，自天安二年正月三十日壬寅黎明以前，各種犯死罪以下，在押囚犯及現服勞役者，一律赦免釋放。只有兒子殺父母，孫子殺祖父母，弟弟殺哥哥，妻子殺丈夫，奴僕殺主人，不依赦例。如果逃亡山林沼澤，百日之內不來自首，恢復其原先的罪。
如今陽春之初，春耕正興起，三州的百姓，各安其業，以從事農桑。有飢餓貧窮不能自存的，開通其買賣糧食的道路，鎮守統領之主，勤加慰問接納，遵用輕典，以治理新政。若安撫引導失當，令百姓逃亡，加罪不饒。將此事普遍宣告，使他們都知道朕的心意。
此後虜方又和親，信差和禮物每年到來，朝廷也厚加報答。泰豫元年，虜方狹石鎮主白虎公、安陽鎮主莫索公、貞陽鎮主鵝落生、襄陽王桓天生等人，率領山蠻騎兵步兵二萬多人，攻打包圍義陽縣的義陽戍。司州刺史王趙派遣堂弟司空行參軍思遠、撫軍行參軍王叔瑜出擊，大破之，虜方退走。
自從索虜擊敗慕容，佔據中原，而芮芮虜佔有其故地，大約是漢朝時匈奴的北庭。芮瑞又號大檀，又號檀檀，也是匈奴的別種。從西路通往京師，有三萬多里。僭稱大號，部眾殷實強盛，每年按時派遣使者到京師，與中原對等行禮，西域各國焉耆、鄯善、龜茲、姑墨東道諸國，都役屬於它。沒有城郭，追逐水草畜牧，以氈帳為居，隨水草遷徙。其土地深山里則夏季也積雪，平原則極目望去數千里，野無青草。地氣寒涼，馬牛啃枯草吃雪，自然肥壯。國政疏略簡易，不識文字，刻木以記事，其後漸漸懂得書契，至今頗有學者。距離北海千餘裡，與丁零相接。常向南攻擊索虜，世代為仇敵，所以朝廷常常籠絡它。其東有盤盤國、趙昌國，渡過流沙萬裡，有粟特國。太祖時期，都奉表貢獻。粟特在大明年間派遣使者貢獻活獅子、火諜布、汗血馬，途中遇到賊寇，遺失了。
史臣說：很久了，匈奴與中原並存。自漢代以前，綿延年代，紛亂阻隔於外區，驚動震擾中土。周朝沒有上策，漢朝收取下策。魏代分離，種落遷徙流散，數十年間，外郡沒有烽塵警報，邊城早開晚閉，胡馬不敢南侵。到了晉朝開始，姦詐狡猾逐漸顯著，逼近京畿封域，窺伺疆場，俘虜人民掠奪牲畜者，沒有一年一月空缺。元康以後，《風雅》凋喪，五胡交替襲擊，翦滅傾覆諸華夏。等到涉珪以鐵馬長驅，席捲趙、魏，倚仗其眾多力量，於是與上國爭衡了。
高祖（劉裕）胸懷宏圖大略，志在包羅宇宙，等到在清洛豎起戰旗，在長涇飲馬，北狄收斂銳氣，挫敗鋒芒，憑藉重重險阻固守。當時戰車在外行動，君王的命令相繼下達，朝服官員絡繹不絕，輕便馬車在路上接連不斷，老人們懷有思古之情，行旅之人有時為此落淚。從此關中、黃河一帶響動，內外安寧統一。高祖剛過世，外敵的野心就暴露出來，攻占了我們的牢、滑，割取了我們的伊、瀍，因此太祖（劉義隆）憤怒，出兵平定司州、兗州，但軍隊沒有獲勝的謀略，丟棄軍隊，損失兵眾，拋棄鎧甲橫陳原野，捨棄州郡接連河水，荊州、吳地的精銳士卒，豪氣未能舒展，偏遠的城池孤立的將領，含冤被俘虜，於是收縮邊境引來敵寇，僅僅保住了清東。從此軍隊挫敗，勢力衰弱，邊境的縫隙逐漸擴大，強壯的騎兵衝撞突擊，響箭每天都到，放牧每年受傷害，莊稼每年被侵犯。小規模則囚禁擄掠官吏百姓，大規模則俘獲抓住太守縣令，緊急文書在道路上接連不斷，奔走應命相繼而來，青州、徐州、兗州、冀州之間一片蕭條。而從木末以來，北魏同時擁有賢才和狡詐的計謀，精妙地懂得兵權，深通戰術，佩帶弓箭勇猛凌厲，氣概超過百人，所以能夠威服中原，志向雄視群敵。至於狸伐篡位僭偽，更煽動兇威，英明的圖謀和武略，功績超過前古，即使是冒頓的兇猛勇悍，檀石的驍勇強勁，也不能趕上。於是向西吞併河右，向東攻佔龍碣，總攬戎狄荒原，領土兼有萬裡。雖然分裂疆土分區，比不上魏、晉，但華夏百姓和戎狄部落，人口和力量加倍。以至於連接騎兵百萬，向南進逼排斥華夏，胡人的旗幟映照長江，帳篷沿著水邊，京城承受壓力，男男女女喧嘩惶恐。天子在內安撫群心，在外抵禦群寇，勞役用盡百姓徭役，財物耗盡國庫積蓄，用全天下之力來抵禦他們，而力量還是不足。不久敵人縱容歸師，殲滅眾多城邑，攻占我們的淮州，俘虜我們的江縣，眾多的百姓，彎曲在高天之下，踏著厚地，卻無處控告。強者成為拋棄的屍體，弱者成為被綁的俘虜，從長江、淮河直到清河、濟水，戶口數十萬，能自己逃脫到湖澤中的，不到百分之一。村莊水井空曠荒蕪，再也沒有雞鳴狗吠。當時正是暮春，桑樹麥子剛茂盛，故老遺民，回到舊居哭號，桓山的哭聲，不足以形容悲哀。六個州蕩然無存，再也沒有剩下的藤蔓殘存的建築，以至於小燕子按時飛來，銜泥無處依托，一根樹枝之間，連續築巢十多個，春雨才到，新築的巢已經傾倒。雖然事情與吳宮不同，但死亡沒有什麼區別，太嚴重了，敗亡到了這種地步。
太祖沒有從先前的災禍中吸取足夠教訓，又發動對外徵伐，把軍隊屯駐在堅固的城池下，在黃河岸邊丟棄鎧甲，這是我們第二次失敗，敵人第三次勝利。從此以後，雙方通商互市，接受和親，但敵人侵擾邊疆、越過戍守，每年接連不斷。到了泰始年間發生紛亂，邊將向外叛變，招引夷狄入侵，丟掉了我們四個州。高祖辛勞工作到太陽偏西，想要統一天下，旗幟卷舒，僅然後才成功。後主遵守成法，刑罰和恩德不建立，一次行動就丟掉了司州、兗州，第二次行動就喪失了徐州，華夏地區蕭條，變成了茂盛的荒草，難道只是天時，也是由於人事。地形有便利和習慣，用兵有長處和短處。胡人憑藉著快馬，而平原全是車騎之地；南方人熟悉水戰，江湖本來就是舟船之鄉。代地的馬、胡地的小馬，出產在冀北；硬木楠木和樟木，生長在中原，大概是天地用來劃分區域的。如果說穿毛氈皮裘的百姓，可以在荊州、越地決勝，一定不可以；而說乘樓船的士兵，可以在燕地、冀地爭鋒，難道可以嗎！虞詡所說的“跑的不如飛的”，大概因為我們步兵而他們騎兵。以此推論勝負，大概可以用一句話來概括。
留言