白話版《宋書》卷八十八·列傳第四十八
南朝梁 沈約 著
薛安都 沈文秀 崔道固
薛安都是河東汾陰人。世代為強大家族，同姓的有三千家。父親薛廣，是宗族中的豪強，高祖平定關中和黃河一帶時，任命他做上黨太守。薛安都年少時就以勇猛聞名，身高七尺八寸，擅長騎馬射箭。北魏派他協助秦州刺史北賀汨攻打反叛的胡人白龍子，消滅了他們。因此他擔任北魏的雍、秦二州都統，每州各有刺史，都統總管事務。元嘉二十一年，北魏君主拓跋燾攻打芮芮大敗，薛安都與同族人薛永宗起義，薛永在汾曲紮營，薛安都襲擊並攻佔了弘農。適逢北地人蓋吳起兵，於是相互聯合響應。拓跋燾親自率軍攻打薛永宗，滅了他的家族，進而攻打蓋吳。薛安都估計寡不敵眾，率領勇士辛度等人，放棄弘農歸順朝廷。太祖接見了他，他請求北返煽動河、陝一帶，招集義眾。皇上同意了，賞賜他一百匹錦、三百匹雜繒。他再次襲擊弘農，但北魏已增兵防守，城池無法攻克，加上蓋吳又死了，於是退回上洛。世祖鎮守襄陽時，任命他為揚武將軍、北弘農太守。北魏逐漸強盛，薛安都於是回到襄陽。堂叔薛沈也一同歸順朝廷，官至綏遠將軍、新野太守。
二十七年，隨王劉誕任命薛安都為建武將軍，跟隨柳元景進軍關、陝，率領步兵騎兵在前面開路，所向披靡，戰事記載在《柳元景傳》中。軍隊返回後，劉誕任命他為後軍參軍。二十九年，授任始興王劉浚的徵北行參軍，加建武將軍。魯爽向虎牢進發，薛安都又隨柳元景北出，隨即佔據關城，約定一同渡河攻取蒲坂。恰逢魯爽撤退，薛安都又率領所部隨柳元景撤回。隨後攻打西陽五水蠻。
世祖討伐叛逆時，薛安都轉任參軍事，加寧朔將軍，率領騎兵，與柳元景一同出發。四月十四日，抵達朱雀航，他橫持長矛，瞪大眼睛，斥責賊將皇甫安民等人說：「賊人殺害君主，你們有什麼心思侍奉他！」世祖即位後，授任右軍將軍。五月四日，率領所部騎兵擔任前鋒，直入宮殿庭院。賊人還有數百人，一下子奔散。因功封南鄉縣男，食邑五百戶。薛安都隨軍徵討關、陝，到達臼口時，夢見仰頭看天，正好看見天門打開，對身邊的人說：“你們看見天門打開了嗎？”這時感嘆說：“夢見天門開，這是中興的徵兆啊！”
堂弟薛道生，也憑軍功擔任大司馬參軍。他犯了罪，被秣陵縣令庾淑之鞭打。薛安都大怒，於是騎馬帶著幾十人，讓身邊的人拿著長矛，想去殺廬淑之。走到朱雀航，遇到柳元景。柳元景遠遠地問道：「薛公去哪裡？」薛安都躍馬到車後說：「小子廬淑之鞭打我的堂弟，現在去刺殺他。」柳元景擔心他不可阻止，於是騙他說：「這小子做事沒分寸，你去找他交手，很痛快。」安元都回馬後，另一件事讓你有個馬來談談。薛安都進了車，柳元景就責備他說：「你堂弟的衣著言談，和貧寒粗俗的人沒有區別，雖然也是士人，庾淑之又怎麼能知道？而且人身犯罪，理應處罰，你是朝廷的功臣，應當尊奉法紀，怎麼能放縱自己，就想在京城殺人？ 這不只是法律所不容，主上也無法為你開脫。這一年，他因剛直而被免官。
孝建元年，再次授任左軍將軍。二月，魯爽反叛，朝廷派薛安都和冗餘僕射鬍子反、龍騖將軍宗越率領步兵騎兵據守歷陽。魯爽派部將鄭德玄駐守大峴，鄭德玄派前鋒楊胡率領輕兵向歷陽進發。薛安都派宗越和歷陽太守程天祚迎擊，打敗了他們，斬殺楊胡和他的軍副。鄭德玄又派司馬梁嚴駐守峴東，薛安都的幢主周文恭早晨去偵察，趁機襲擊，全部擒獲；賊人不敢前進。世祖下詔命薛安都留下三百人守歷陽，渡江返回採石，升任輔國將軍、竟陵內史。四月，魯爽派弟弟魯瑜率領三千人從小峴出發，魯爽隨後率大軍佔據大峴。又派薛安都率步兵騎兵八千人渡江，與歷陽太守張幼緒等人討伐魯爽。薛安都的軍副建武將軍譚金率領幾十名騎兵挑戰，斬殺了對方偏將。張幼緒怯懦，立即率軍退回，薛安都也返回歷陽。臧質很久不到，世祖又派沈慶之渡江督統各軍。魯爽軍隊糧食缺少，撤退，沈慶之派薛安都率輕騎追擊；四月丙戌日，在小峴追上魯爽，魯爽親自與心腹精騎在後面跟隨。譚金先迫近他，不能攻入，薛安望見魯爽，便躍馬大喊，直衝過去刺他，魯爽應聲倒下，身邊的範雙斬下魯爽的頭。魯爽幾代凶悍勇猛，從小熟習戰陣，都說他是萬人敵。薛安都單騎直入，斬了他而回，當時人都說關羽斬顏良，也不能超過。進爵為侯，增加食邑五百戶，加上前共一千戶。
當時王玄謨在梁山抵禦南郡王劉義宣、臧質，薛安都率騎兵為偏師。賊人有水陸營在蕪湖，薛安都派部將呂興壽率幾十名騎兵襲擊他們，賊眾驚慌混亂，斬首和投水而死的很多。劉義宣派部將劉湛之和臧質攻打王玄謨，王玄謨命令眾軍攻擊他們，派薛安都率騎兵從賊陣右翼出擊。譚金三次衝入賊陣，趁間隙縱馬衝擊，諸將緊跟著進攻。這天早晨，賊人騎兵從蕪湖出發，想來會戰，望見薛安都的騎兵很多，隱蔽在山中不敢出戰。賊陣東南面仍堅固，薛安都橫擊突破，賊軍於是大潰。薛安都的隊主劉元儒在船艦中斬下劉湛之的頭。薛安都轉任太子左衛率。大明元年，北魏進犯無鹽，東平太守劉胡出戰失利。二月，朝廷派薛安都率騎兵北討，東陽太守沈法系率水軍向彭城進軍，都受徐州刺史申坦調度。皇上告誡他們說：「賊人如果可追，就盡力消滅他們。如果他們已退走，可以渡過黃河耀武揚威然後返回。」當時北魏已離去，申坦請求回軍討伐任榛，得到允許。薛安都應該前往左城，左城距離滑台二百多里，薛安都認為離北魏軍鎮近，兵力少不宜分兵。到東坊城時，遇到任何任榛的騎兵，追擊擒獲一人，其餘兩人逃走。任榛得知後，都逃散了。當時天旱，水源多枯竭，人馬疲困，不能遠追。薛安都、沈法係都被免官以白衣身份領職，申坦被關在尚方。任榛大致在任城界內，是幾代逃亡叛逆聚集的地方，所在之處荊棘密布，難以用兵，所以能長期自保藏匿，屢次成為百姓的禍患。薛安都第二年復職，改封武昌縣侯，加散騎常侍。七年，又加徵虜將軍，擔任太子左衛率十年，在世祖一朝沒有調動。
前廢帝即位後，薛安都升任右衛將軍，加給事中。永光元年，出為使持節、督兗州諸軍事、前將軍、兗州刺史。景和元年，取代義陽王劉昶督徐州、豫州之梁縣諸軍事、平北將軍、徐州刺史。太宗即位後，進號安北將軍，賜給鼓吹一部。薛安都不接受任命，起兵響應晉安王劉子勳。起初，薛安都的姪子薛索兒，在前廢帝景和年間，擔任前軍將軍、直閣，參與誅殺諸公，封武安縣男，食邑三百戶。太宗即位後，任命他為左將軍，仍直閣。薛安都將要造反，派密信通知他，又派幾百人到瓜步迎接。當時右衛將軍柳光世也與薛安都通謀。
泰始二年正月，薛索兒、柳光世都在宮中，薛安都的信催促他們趕快離開，兩人一起從宮中逃出，攜帶薛安都的幾個兒子和家眷，席捲北逃。青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固也都一同反叛。沈文秀派劉彌之、張靈慶、崔僧璲三支軍隊，崔道固派兒子崔景徵、傅靈越率領部眾，都響應薛安都。劉彌之等人南出下邳，傅靈越從泰山路向彭城進發。當時濟陰太守申闡述佔據睢陵城起義，薛索兒率領傅靈越等人攻打他。薛安都派同黨裴祖隆守衛下邳城，劉彌之等人到達下邳後，改變計劃歸順朝廷，於是進軍攻打裴祖隆，崔僧璲不同意，率領所部歸附薛安都。薛索兒聽說劉彌之有異心，放棄睢陵趕赴下邳，劉彌之等人還沒交戰就潰散，全被薛索兒抓住，被殺。
當時太宗任命申令孫為徐州刺史，取代薛安都。申令孫進軍佔據淮陽，暗中卻有反叛之心，派人告訴薛索兒說：「我想跟從你們歸順，但全家百口人在京城。你可進軍攻打我，如果我戰敗被抓住，家人就可以免禍。」薛索兒於是派傅靈靈向淮陽剛奔發，隨後奔出孫進發，然後向北奔發。薛索兒讓申令孫勸申闡述投降，申闡述投降後，薛索兒抓住申闡述和申令孫，一起殺了。薛索兒於是率軍渡淮河，軍糧供應不上，就掠奪百姓的糧食吃。太宗派齊王率領前將軍張永、寧朔將軍垣山寶、王寬、員外散騎侍郎張寘震、蕭順之、龍騖將軍張季和、黃文玉等各軍北討。這年五月，軍隊駐紮在平原，薛索兒等人率馬步五千人，列陣拒戰，被齊王打得大敗。薛索兒又掠奪百姓糧食，固守石梁，齊王又率鎮北參軍趙曇之、呂湛之攻打他。薛索兒軍隊沒有物資儲備，靠野外掠奪為生，既然被進攻逼迫，無法自守，於是奔散；又在葛家白餛飩被追上擊破。薛索兒逃向樂平縣境內，被申令孫的兒子申孝叔斬殺。薛安都的兒子薛道智、大將範雙逃向合肥，到南汝陰太守裴季投降。
當時武衛將軍王廣之率領軍隊隸屬劉勔，在壽陽攻打殷琰。傅靈越逃跑，被王廣之的士兵活捉，他厲聲說：「我是傅靈越。你們抓到賊人為什麼不立即殺了。」被活著送到劉勔處，劉勔親自慰勞他，責問他為什麼叛逆。他回答說：「天下人都起義，豈止是我一個人。」劉勔又問：「四方叛逆，沒有一戰不被擒獲，主上都對他們寬大處理，按其才能任用。你為什麼不早歸順朝廷，卻逃命在草野之間呢？」傅靈回答說： 「薛公在淮北起兵，威震天下，但不能專任智勇之士，而交給子侄，導致失敗的原因，正在於此。但事情的始末，我都參與了，人生總歸一死，我實在沒有臉面求活。」劉勔為他的志氣所感動，送回京城。太宗想寬恕他，傅靈越的回答始終如一，最終不改變，於是殺了他。傅靈越是清河人。當時輔國將軍、山陽內史程天祚佔據郡城響應薛安都，被圍攻很長一段時間，然後歸順。
劉子勳被平定後，薛安都派別駕從事史畢眾愛、下邳太守王煥等人帶著奏章書信到太宗那裡表示歸順，說：「臣是庸劣的奴僕、荒蠻的後代，苟且偷生於上國，過分蒙受世祖孝武馬時開始感激，犬馬也有心，在英國也有心晉真。 ，我獨自投誠前往，不期望活著榮耀，實在是存有以死報效之心。太宗認為四方已平定，想向淮外示威，派張永、沈攸之用重兵迎接。薛安都認為自己既已歸順，不應派重兵，害怕不免獲罪，於是派密信招引北魏。三年正月，北魏派博陵公尉遲苟人、城陽公孔伯恭率兩萬騎兵救援。張永等人撤退，薛安都開門接納北魏軍隊，北魏隨即授任薛安都為徐州刺史、河東公。四年三月，被召回桑幹。五年，死於北魏境內，享年六十歲。
當初，薛安都起兵時，長史蘭陵人儼秘密想除掉他，被殺害。薛安都尚未去桑乾時，前軍將軍裴祖隆策劃殺死尉遲苟人，舉彭城歸順，事情洩露，被殺。員外散騎侍郎孫耿之攻打薛索兒時戰死，以及劉彌之、張靈慶都戰敗被殺，這些人都受到太宗哀憐，追贈蘭陵儼為光祿勳，裴祖隆為寧朔將軍、兗州刺史，朔朔之為羽林監，彌之為國族將軍、慶生史笀為國。
薛安都的兒子薛伯令、薛環龍，逃亡在梁、雍二州之間。三年，率領幾千名亡命之徒襲擊廣平，抓獲太守劉冥虯，攻打順陽，攻克了，又佔有了義成、扶風，設置郡守縣令。雍州刺史巴陵王劉休若派南陽太守張敬兒、新野太守劉攘兵擊破他們，全部擒獲。先前，東安、東莞二郡太守張諦據守團城，在彭城東北。起初響應薛安都，後來也歸順朝廷，太宗任命他為東徐州刺史，又被北魏吞併。
沈文秀，字仲遠，吳興武康人，是司空沈慶之弟弟的兒子。父親沈劭之，曾任南中郎行參軍。文秀最初擔任郡主簿、功曹史，沈慶之顯貴後，文秀從家中被徵召出任東海王劉禕的撫軍行參軍；又調任義陽王劉昶的東中郎府，後又調任錢唐縣令、西陽王劉子尚的撫軍、武中令府，後又調任錢唐縣令、西陽王劉子尚的撫軍、武部令、武因犯下為尋陽王劉子房鞭打致死私奴的罪過，被免官，並受杖刑一百下；不久又恢復官職。前廢帝即位後，擔任建安王劉休仁的安南錄事參軍、射聲校尉。
景和元年，升任督青州之東莞、東安二郡諸軍事、建威將軍、青州刺史。當時皇帝狂暴無道，朝廷內外都擔憂危險，文秀將要前往鎮所，部曲駐紮在白下，他勸說沈慶之道：「主上如此狂暴，土崩瓦解之勢即將到來，而我們全家受到他的寵信重用，天下人都認為我們與他同心。 況且此人性情無常，猜忌尤其嚴重，將來的災禍，實在難以預測。文秀多次堅決請求，說話時往往流淚，但沈慶之終究沒有改變主意。文秀出發後，沈慶之果然被皇帝殺死。沈慶之死後，皇帝派直閣江方興領兵誅殺文秀，江方興還沒到達，太宗已經平定叛亂，派人快馬傳令阻止他。江方興到達後，被文秀抓獲。不久被釋放，送回京城。
當時晉安王劉子勳佔據尋陽反叛，朝廷軍外出討伐，向文秀徵兵。文秀派劉彌之、張靈慶、崔僧瑗三支軍隊前往朝廷。當時徐州刺史薛安都已經響應劉子勳，派人送信給文秀，說四方共同起事，勸他一起反叛，文秀立即命令劉彌之等人響應薛安都。劉彌之等人不久歸順朝廷，事記載在《薛安都傳》。劉彌之是青州強大家族，門族眾多，各宗族子弟相互聯合奔赴北海，佔據城池來抵抗文秀。平原、樂安二郡太守王玄默佔據瑯邪，清河、廣川二郡太守王玄邈佔據盤陽城，高陽、勃海二郡太守劉乘民佔據臨濟城，都起兵反叛文秀。文秀的司馬房文慶策劃響應他們，被文秀殺死。文秀派軍主解彥士攻打北海，攻陷了它，劉乘民的堂弟劉伯宗聯合鄉兵，又攻克北海，於是率領所部向青州治所東陽城進發。文秀抵抗他們，劉伯宗戰敗受傷，其弟劉天愛扶著他準備離開，劉伯宗說：「大丈夫應當戰死沙場，以身殉國，怎麼能回去死在兒女手中！弟弟可以速去，不要兩人都死。」於是被殺，追贈龍驃將軍、長廣太守。
太宗派青州刺史明僧皓、東莞東安二郡太守李靈謙率領軍隊討伐文秀。王玄邈、劉乘民、明僧皓等都進軍攻城，每次戰鬥都被文秀擊敗，分散後又集合，這樣反覆了十多次。泰始二年八月，尋陽被平定，太宗派尚書度支郎崔元孫慰勞各路義軍，崔元孫跟隨明僧皓戰敗被殺，追贈寧朔將軍、冀州刺史。皇上派文秀的弟弟沈文炳下詔給文秀說：「皇帝前次詢問督青州徐州之東莞東安二郡諸軍事、建威將軍、青州刺史，朕去年撥亂反正，功業振於普天，對於你一家，特別有特殊恩澤，你能活到去年撥亂反正，功業振於普天，對於你一家，特別有特殊恩澤，你能活到去年天，是誰的力量？有顧念之心。 所以特地派文炳詳細宣示。 凡是叛逆首領，親自為禍首的，一概不加罪，文炳已詳細說明。追究。
在此之前，冀州刺史崔道固也佔據歷城一同反叛，被本地人起義攻打，與文秀一起派人聯絡敵虜；敵虜派將領慕白曜率領大軍援助他們，文秀已經接受朝廷命令，於是乘敵虜沒有防備，縱兵突然襲擊，殺傷輿論很多。敵虜於是進軍包圍城池，文秀善於安撫統禦，將士都為他盡力，每次與敵虜交戰，總是擊潰他們，襲擊營寨，無往不勝。太宗晉昇文秀的官號為輔國將軍。同年八月，敵虜蜀郡公拔式等率馬步數萬人進入西城，直達城下。文秀派輔國將軍垣諦擊退他們。九月，又逼近城東。十月，進攻南城。文秀派員外散騎侍郎黃彌之等截擊，斬殺俘虜數千人。四年，又晉昇文秀為右將軍，封新城縣侯，食邑五百戶。敵虜青刺史王隆顯在安丘郡又被軍主高崇仁擊敗，死者數百人。敵虜圍困青州很久，太宗所派的救兵都不敢前進，於是任命文秀的弟弟徵北中兵參軍沈文靜為輔國將軍，統領高密、北海、平昌、長廣、東萊五郡軍事，從海路救援青州。文靜到達東萊郡的不其城，被敵虜截斷道路，無法前進，於是據城自守，又被敵虜攻打，屢次戰鬥都取勝，太宗加授他東青州刺史。四年，不其城被敵虜攻陷，沈文靜被殺。
文秀被圍困三年，外無援軍，士卒都為他效命，沒有叛離的，日夜戰鬥，鎧甲頭盔上都生了蟣蝨。五年正月二十四日，終於被敵虜攻陷。城破之時，他脫下戎裝，穿著寬鬆的官服靜坐，命令左右拿來所持的符節。敵虜入城後，刀劍齊舉，問道：「青州刺史沈文秀在哪裡？」文秀厲聲說：「我就是。」於是被抓住，被拖到廳堂前，剝去衣服。當時慕輿白曜在城西南角樓，將赤身捆綁的文秀押到白曜面前，抓他的人讓他跪拜。文秀說：「我們分別是兩個國家的大臣，沒有互相跪拜的禮節。」白曜命令還給他衣服，為他設酒食，然後鎖起來押送到桑幹。其餘被亂兵殺死的人很多。太宗先前派尚書功論郎何如真選拔青州文武官員，也被敵虜殺死。文秀在桑乾共十九年，到齊永明四年，病死，享年六十一歲。
崔道固，清河人。世祖時期，因才幹被賞識，歷任太子屯騎校尉、左軍將軍。大明三年，外任齊郡、北海二郡太守。百姓焦恭挖掘古墓，得到玉鎧甲，道固搜檢取得，獻給朝廷，並將焦恭逮捕。後入朝任新安王劉子鸞的北中郎謔議參軍、永嘉王劉子仁的左軍司馬。景和元年，外任寧朔將軍、冀州刺史，鎮守歷城。泰始二年，進號輔國將軍，又進號徵虜將軍。當時徐州刺史薛安都一同反叛，皇上立即恢復道固原有官號擔任徐州刺史取代薛安都。道固不接受任命，派兒子崔景微、軍主傅靈越率軍投奔薛安都。不久被本地人起義攻打，屢戰失利，關閉城門自守。適逢各地平定，皇上派使者宣旨撫慰，道固奉詔歸順。此前他與沈文秀一起招募敵虜，敵虜到來後，他固守抵抗，因而被圍困逼迫。敵虜每次進攻，總是被道固擊退。三年，任命為都督冀青兗幽並五州諸軍事、前將軍、冀州刺史，加節，又進號平北將軍。同年，被敵虜攻陷，押送到桑乾，死於敵虜。
史臣曰：《春秋》記載列國的大夫犯罪，都是先交出采邑然後離開，只有鄒、莒三個臣子，被記載為叛人，是因為重視土地。薛安都勤王的謀略，在藩屏方面的道義有所缺失，帶著土地向外奔逃，罪行與三個叛臣相同。 《詩經》說：「是誰製造了禍端，至今成為障礙？」大概說的就是這種情況吧？
留言