白話版《宋書》卷八十六·列傳第四十六
南朝梁 沈約 著
殷孝祖 劉勔
殷孝祖是陳郡長平人。他的曾祖父殷羨慕，是晉朝的光祿勳。父親和祖父都不顯達。殷孝祖年輕時放誕不羈，喜好酒色，有氣魄才幹。太祖元嘉末年，他擔任奉朝請、員外散騎侍郎。世祖認為他有軍事才能，並任命他為奮武將軍、濟北太守。後入朝擔任積射將軍。大明初年，索虜侵犯青州，皇上派殷孝祖北上支援，接受刺史顏師伯的指揮，多次與敵軍交戰，頻頻大敗敵軍，事情記載在顏師伯的傳記中。回朝後被授予太子旅賁中郎將，並加授龍驤將軍。竟陵王劉誕佔據廣陵造反，殷孝祖隸屬沈慶之攻打劉誕，又有戰功，升任西陽王劉子尚的撫軍、寧朔將軍、南濟陰太守。出京擔任盱眙太守，將軍職務不變。回京擔任虎賁中郎將，並任命為寧朔將軍、陽平東平二郡太守。又調任濟南、南郡太守，將軍職務不變。
前廢帝景和元年，他以本官號督兗州諸軍事、兗州刺史。太宗剛即位時，四方反叛，殷孝祖的外甥司徒參軍潁川人葛僧韶建議奉命徵召殷孝祖入朝，皇上派他前往。當時徐州刺史薛安都派薛索兒等人屯駐佔據渡口要道，葛僧韶從小路得以到達，勸說殷孝祖說：「景和帝兇暴狂妄，開天闢地以來未有，朝廷內外危險至極，性命如同漏刻。主上聖德天賦，神武在身，不到十二天，就平定兇暴，再造天地，這還不足以說明。端，貪圖幼主之利，爭相懷有野心。濟水、黃河一帶的義勇，回朝奉主，不僅能夠匡扶君主平定禍亂，還可以名垂青史。殷孝祖當天拋棄妻子兒女，率領文武部屬二千人跟隨葛僧韶返回京城。
當時普天同反，朝廷只保有丹陽一郡，而永世縣不久又反叛。義興的賊寇即將到達延陵，朝廷內外憂慮危險，都想逃散。殷孝祖忽然到來，部眾不少，都是北方和楚地的壯士，人心於是大為安定。晉升殷孝祖為冠軍將軍，假節、督前鋒諸軍事，派往虎門檻，抵禦南方的賊寇。禦用儀仗中先前有諸葛亮的筒袖鎧帽，二十五石弩射它都不能穿透，皇上全部賜給殷孝祖。殷孝祖依仗自己的忠誠節操，霸凌其他將領，朝廷軍中有父子兄弟在南方的，殷孝祖都要追究治罪。因此人心背離，沒有人願意為他效力。晉升為使持節、都督兗州青冀幽四州諸軍事、撫軍將軍，刺史職務不變。當時賊寇佔據赭圻，殷孝祖將要進攻，與統帥王玄謨告別時，悲痛不能自已，眾人都感到驚駭奇怪。泰始二年三月三日，與賊寇交戰，常常帶著鼓蓋跟隨自己，軍中的人互相說：「殷統軍可以說是死將了。如今與賊交鋒，卻用羽儀顯示自己，如果善於射箭的十個集中射擊，想不被射死，可能嗎？」這一天，在陣中被箭射中而死，時年五歲。追贈散騎常侍、徵北將軍，持節、總督職務不變。封為秭歸縣侯，食邑一千戶。泰始四年，追改封為建安縣侯，諡號為忠侯。殷孝祖的兒子全被薛安都殺害，以堂哥的兒子殷慧達繼承封爵。齊朝接受禪讓後，封國被廢除。
劉勔，字伯猷，是彭城人。祖父劉懷義，曾任始興太守。父親劉穎之，曾任汝南、新蔡二郡太守，徵討林邑時，遇病過世。劉勔年少時有志向節操，同時喜好文章義理。家境貧寒，擔任廣州增城縣令，廣州刺史劉道錫引薦他為揚烈府主簿。元嘉二十七年，索虜南侵，劉道錫派劉勔奉命出使到京城，太祖接見了他，回答合意，任命為寧遠將軍、綏遠太守。元嘉末年，蕭簡佔據廣州作亂，劉勔發動義軍討伐他，燒毀了他的南門。廣州刺史宗愨又任命他為軍府主簿，因功封為大亭侯。被任命為員外散騎侍郎。孝建初年，荊州、江州反叛，宗愨任命劉勔代理寧朔將軍、湘東內史，率軍出兵安陸。適逢事情平定，以本官號任晉康太守，又調任鬱林太守。大明初年回京，徐州刺史劉道隆請任他為寧朔司馬。竟陵王劉誕佔據廣陵造反，劉勔隨劉道隆接受沈慶之指揮，事情平定後，封為金城縣五等侯。被任命為西陽王劉子尚的撫軍參軍，入宮值班。此前，派遣費沈討伐陳檀，沒有攻克，於是任命劉勔為龍騖將軍、西江督護、鬱林太守。劉勔到任後，率軍進討，因地制宜地剪除平定，獲得大量名馬，並進獻珊瑚連理樹，皇上非常高興。回京後被任命為新安王劉子鸞的撫軍中兵參軍，遭遇母親喪事，沒有就任。前廢帝即位後，起用為振威將軍、屯騎校尉，入宮值班。
太宗即位後，加授寧朔將軍，屯騎校尉職務不變。江州刺史晉安王劉子勳造反，四方響應，劉勔以本官兼任建平王劉景素的輔國司馬，進軍佔據梁山。適逢豫州刺史殷琰反叛，徵召劉勔回京，假授輔國將軍，率眾討伐殷琰，甲仗三十人進入六門。又兼任山陽王劉休祐的驃騎馬，其餘職務不變。在宛唐擊敗殷琰的將領劉順，在橫塘擊敗杜叔寶，事記載在殷琰的傳記中。被任命為輔國將軍、山陽王劉休祐的驃騎諦議參軍、梁郡太守、假節，沒有就任。殷琰環城固守，從初春直到冬末，薛道標、龐孟虯都向壽陽進發，劉勔對內進攻對外防禦，戰無不勝。善於安撫將帥，因寬厚而被眾人依附。將軍王廣之索要劉勔自己騎乘的馬，眾將帥都忿恨王廣之貪冒，勸劉勔依法處置他，劉勔歡笑，當即解下馬給了王廣之。又被任命為使持節、督廣交二州諸軍事、平越中郎將、廣州刺史，將軍職務不變，沒有就職。等到殷琰開門請求投降，劉勔約束命令三軍，不得妄動。城內的士人百姓，秋毫無犯，百姓感激喜悅，都說「來蘇」。百姓為他立了生碑。改任督益寧二州諸軍事、益州刺史，持節、將軍職務不變，又沒有就職。回到京城，被任命為太子左衛率，封為鄱陽縣侯，食邑一千戶。
殷琰起初向索虜求救，索虜大軍屯駐佔據汝南。泰始三年，任命劉勔為徵虜將軍、督西討前鋒諸軍事，假節、設立佐吏、本官如故。此前，常珍奇佔據汝南，與殷琰一起反叛，殷琰投降後，他憑藉戍所投降索虜，事情記載在殷琰的傳記中。到這時，常珍奇引導索虜的西河公、長社公圍攻輔國將軍、汝陰太守張景遠。張景遠與軍主楊文萇抵抗反擊，大敗敵軍。張景遠不久病逝，太宗嘉獎他的功勞，追贈冠軍將軍、豫州刺史，追封含洭縣男，食邑三百戶，讓楊文萇代理汝陰太守。任命劉勔為右衛將軍，仍任使持節、都督豫司二州諸軍事、徵虜將軍、豫州刺史，其餘職務不變。泰始四年，任命為侍中，兼領射聲校尉，又沒有接受。進號右將軍。同年，索虜派汝陽司馬趙懷仁率領步騎兵五百人，侵犯武津縣。劉勔派遣龍騖將軍曲元德率領輕兵進討，索虜軍驚慌逃散。索虜的子都公閏於拔又率領三百人押送車囗囗千輛，在汝陽台東邊水上結營。曲元德單騎直入，斬下閼於拔的首級，於是進攻汝陽台，當即攻陷外壘，繳獲車輛一千三百乘，斬首一百五十級。劉勔又派司徒參軍孫曇瓘督率弋陽以西地區，適逢索虜侵犯義陽，孫曇瓘大敗敵軍。索虜運送他們北豫州的租稅，有車二千輛，劉勔招集流亡之人，在許昌截擊，索虜軍隊奔逃散亂，燒毀了米穀。
淮西人賈元友上書太宗，勸諫向北進攻懸瓠，可以收取陳郡、南頓、汝南、新蔡四郡之地。皇上把賈元友的陳述給劉勔看，要他逐條回答。劉勔回答：「賈元友聲稱：『索虜君主幼弱，姦偽之人競相興起，內外圖謀作亂，上天滅亡他們有期可待。』臣以為野蠻醜類入侵放縱，憑藉我朝疆域，盤踞州郡，百姓殘破逃亡。去年冬天各路軍隊失去耕種，今年春天接連被城池圍逼，國家恢復疆土的策略，實在沒有閒暇，消滅索虜還來不及。為二萬人一年吃米四十八萬斛，五年共需米二百四十萬斛，既合乎情理不可能有，恐怕事情難以如他所說。要囗。 '都是攻城，就應該先圖謀懸瓠，為何反而越過先去攻取郾城，以遭受腹背受敵之災。友又說：『索虜想要水陸運糧，以救軍隊性命，可以襲擊的時機，就在今天。 '臣又以為開設驛道，據守堅固城池，觀察他們的形勢，不像緊迫衰弱。又說：'四郡百姓，遭受索虜二十七年的毒害，都想報仇雪恥，俯伏等待朝廷威命。宜報仇雪恨，怎能輕易嘗試。族地區連結險要，數百里中，攜帶乾糧秘密行進，剛出平地，就攻擊賊寇的堅固城池，自古名將，沒有能這樣成功的。賊寇佔據數座城池，水陸交通便利，而現在讓官軍用二千人斷絕他們的物資運輸，在事情上很難。為張景遠兵力薄弱，不能自保，遠道派遣救援，才得以稍稍獲勝。輕兵遠徵，指掌之間可以攻克，言論道理相違背，沒有超過這個的。 賈元友又說：'龍山雉水，魯奴、王景直等都接受朝廷爵位，騎兵步兵一萬多人。以為魯奴與索虜華交往，歷經多年，去年向朝廷表達誠意，發誓想要立功。又不足以依靠。道，是最重要的策略。 '臣又以為斷絕運輸需要兵力，兵力需要糧食，而在這經過懸瓠二百里中，使兵力和糧食都充足，到哪裡去籌措？議，擔著擔子歸順朝廷，都勸討伐索虜。人，只看強弱，朝廷軍隊到達邊境，必定簞食壺漿在路旁等候，剛看到退軍，便抄掠截擊蜂擁而起。
劉勔寫信，勸他背叛索虜，常珍奇便與兒子常超越、羽林監式寶，在諫地殺死索虜的子都公費拔等共三千多人。劉勔透過驛馬急速上報，太宗非常高興，任命常珍奇為使持節、都督司北豫二州諸軍事、平北將軍、司州刺史，封汝南新蔡縣侯，食邑一千戶；常超越為輔國將軍、北豫州刺史，頦川汝陽囗囗三郡太守，封安陽縣男；式寶為輔國將軍、陳南頓二郡太守，封真陽縣男，食邑三百戶。常珍奇被索虜進攻，率軍向南撤退，索虜追擊打敗了他，常珍奇逃跑依靠山地，得以到達壽陽，常超越、式寶被人殺死。
五年，汝陰太守楊文萇又在荊亭和戍西多次擊敗敵軍。皇帝下詔晉升劉勔的官號為平西將軍、豫州刺史，其餘職務照舊，他沒有接受。同年，他被徵召任命為散騎常侍、中領軍。劉勔因世道紛亂，心存知足退隱之意，請求擔任東陽郡太守。皇上將劉勔的奏章給朝臣們看，自尚書僕射袁粲以下，無不稱讚，都認為應當批准。皇上說：「巴陵王、建平王二人，都有獨往隱退的志向。如果世道安寧太平，都會滿足他們的請求。」劉勔開始經營鍾山之南，作為棲息之地，堆石蓄水，彷彿山丘之中，朝中喜好樸素的人，多去那裡遊覽。六年，改任散常侍為侍中。同年，南兗刺史齊王出鎮淮陰，任命劉勔為使持節、都督南徐、兗、青、冀、□五州諸軍事、平北將軍，侍中、中領軍照舊，出鎮廣陵。他堅決推辭侍中和軍號，皇帝準許，讓他代理平北將軍。七年，解除總督、代理稱號和節仗。太宗臨終時，遺命讓他擔任守尚書右僕射，中領軍照舊，賜給鼓吹一部。廢帝即位，加給士兵五百人。
元徽初年，月亮侵犯右執法星，金星侵犯上將星，有人勸劉勔辭職。劉勔說：「我持心行事，無愧於天地神明。如果才能輕而責任重，災禍必定降臨。天道精微，躲避豈能倖免？」桂陽王劉休範作亂，突然到達京城，加授劉勔使持節、領軍，設置佐史，鎮守守守石城。不久賊眾屯駐朱雀航南，右軍王道隆率領宮禁衛兵前往朱雀，聽說賊已到來，緊急派人召劉勔。劉勔到達，下令關閉航橋，王道隆不聽，催促劉勔渡航進戰。劉勔率領所部在航南戰敗，臨陣戰死，享年五十七歲。事情平定後，詔書說：「道義實為天經地義，忠誠是為人的準則，在史冊上流彩，在金石器上顯示光輝。若不是見識通達情靈，道理感悟生命極限，怎會有捐軀保衛君主，捨命匡正朝廷的人呢？ 已故持節、鎮軍將軍、守尚書右僕射、中領軍、鄱陽縣開國侯劉勔，胸懷明亮純粹，體業精深明達，大功卓著，聲譽遍及朝野。佐帝王之道。節，與這些往昔的德行同樣風範，歸於美好的先例。
兒子劉悛繼承爵位，順帝昇明末年，任廣州刺史。齊朝接受禪讓，封國被廢除。劉勔的弟弟劉斅，泰始年間，任寧朔將軍、交州刺史，在路上得病過世。先前有都鄉侯的爵位，諡號為質侯。
史臣說：吳漢平定蜀地，城內流血浸到腳踝，但他的後代在漢朝沒有名聲；陸抗平定西陵，步氏家族禍及嬰孩，而陸機、陸雲被殺戮於晉朝。劉勔攻克壽春，士人百姓沒有遺留草芥米粒的嘆息；無不扶老攜幼，歌唱著衝出重圍，真是美好啊！
留言