白話版《宋書》卷八十四·列傳第四十四
南朝梁 沈約 著
鄧琬 袁顗 孔覬 下
司徒建安王謀略冠世，統帥大軍。驃騎山陽王風略早顯，激勵中軍。有的在江、蠡振霜，有的在荊、河騰焰，金甲映照天庭，喧囂震動海浦。前將軍、吳興太守張永，東南傑出，協助策劃軍機。建威將軍沈懷明、鎮東中兵參軍劉亮、武衛將軍壽寂之，精銳五千，如熊騰虎步。龍騖將軍王穆之、龍騖將軍頓生，鐵騎成群，風馳電掣。右軍將軍齊王、射聲校尉姚道和，樓船千艘，覆蓋河流。左軍垣恭祖、步兵校尉杜幼文、冗餘從僕射全景文、員外散騎侍郎孫超之，都率領虎旅，絡繹如雲趕來。殿中將軍杜敬真、殿中將軍陸攸之、建武將軍吳喜，甲盾一萬，分赴義興。我勉強承乏，總領軍事，持劍東馳，在沿海申張憤怒。噴射則白日昏暗，洗馬則清江倒流。以此討伐叛逆，什麼強敵不能消滅；以此安撫歸順，什麼順從者不懷念。憐憫那些迷途之人，不分堯和桀，螳螂微命，抵擋雷霆之衝；已枯的葉子，面對霜風之隊。小人所心寒，匹婦嘆息。因禍得福，轉敗為成，前車之鑑不忘，後事就明。如果能相率歸順，放下武器表示誠心，則福澤當年，福祉延及後代，哪裡比得上身被車裂、宗族被屠，鬼魂哀泣呢！詳察安危，自求多福。
懸賞活捉孔覬者封一千五百戶開國縣侯；活捉顧琛者封一千戶開國縣侯。斬首送來的人給一半賞賜。當時將士大多是東方人，父兄子弟都已依附叛逆，皇上趁送軍時普遍宣示說：「朕正要崇尚德行、簡化刑罰，使四種罪行不互相株連，幫助順從的人，一律以所從方向為準。你們應當深刻理解這個心意，不要因為親戚而憂慮。」眾人於是非常高興。
孔覬所派的孫曇瓘等軍隊，駐紮在晉陵九里，部陣很盛大。沈懷明到達奔牛，所率領的軍隊寡弱，於是修築壁壘自固。張永到達曲阿，不知道沈懷明是否安全，百姓驚擾，將士都想離散。張永退回延陵，投奔劉休若；諸將帥都勸退保破岡。當天非常寒冷，風雪很猛，塘埭決壞，眾人沒有堅定之心。劉休若宣令：「敢有說退的，斬！」眾人稍微安定，於是築壘休息。不久得到沈懷明的信，敵人確定沒有進兵。軍主劉亮又相繼到達，兵力增加，人心才安定。
當時永世令孔景宣又反叛，在縣西江峴山立柵，截斷渡口道路，劉延熙加他寧朔將軍。杜敬真、陸攸之、溧陽令劉休文攻打孔景宣的別寨，斬殺他的中兵參軍史覽之等十五人。永世人徐崇之率領鄉裡起義，攻打縣城斬殺孔景宣。吳喜到達，任命徐崇之兼任縣事。太宗嘉獎劉休文等人的誠心效忠，任命劉休文為寧朔將軍，縣職如故；徐崇之為殿中將軍，代理永世縣事，並賜侯爵。吳喜、杜敬真以及員外散騎侍郎竺超之等到達國山縣界，在虎門檻村遇到東軍，攻擊並大破他們。從國山進軍吳城，距離義興十五里。劉延熙派楊玄、孫矯之、沈靈秀、黃泰四軍抵抗吳喜。吳喜等兵力很弱，眾寡懸殊，交戰整天，陣前斬殺楊玄、孫矯之、黃泰，其餘眾人一時奔逃，於是進軍義興南城外。劉延熙駐軍南射堂，吳喜派步騎兵攻擊他，立即退回水北，於是柵斷長橋，保守郡城自守。吳喜築壘與他相持。廬業在長塘湖口兩岸築城，有眾七千餘人，武器鎧甲很盛，與劉延熙遙相呼應。沈懷明、張永與晉陵軍相持，長期沒有決勝負。
太宗每次派遣軍隊，總是需要很多物資，不能準時出發。外監朱幼推薦司徒參軍督護任農夫，說他驍勇果敢有膽量力氣，個性又簡樸直率，很容易滿足他的需求，於是配給他一千人，讓他協助東徵。當時廬業兵力強盛，任農夫從延陵出發經過長塘，雖說有一千士兵，但實際到達的只有四百人。距離目的地還有幾十里，他派人偵察，報告說：「賊軍築城還沒合攏。」任農夫率領廣武將軍高誌之、永興令徐崇之疾馳前往進攻。趁他們城牆堡壘還沒建好，任農夫親自手持刀盾，衝入城中陣地，大敗敵軍，廬業棄城逃往義興。在此之前，龍騖將軍阮佃夫招募了幾百名蜀人，大多強壯勇猛善於戰鬥，都穿著犀牛皮鎧甲，手持短兵器。本來應該跟隨阮佃夫前往晉陵，還沒出發，恰逢任農夫需要人手，就分了一部分配給他。等到作戰時，這些人總是率先登城，東部敵軍都害怕他們，又覺得他們形貌裝飾特別奇怪，舊時傳說狐獠吃人，每次見到他們就逃跑。任農夫收繳了敵軍的船隻和兵器，與高誌之一同進軍義興支援吳喜。二月一日，吳喜渡水攻打郡城，分兵攻擊各營壘柵欄。任農夫雖然到了，但兵力還是少，軍勢不敵。吳喜於是和幾個騎兵登上高處東西指揮，好像招引四面軍隊一起進攻的樣子。東部軍隊非常驚恐，各營壘一時奔散，只有龍騖將軍孔睿的一個柵欄沒被攻下。吳喜因為殺傷太多，就放開包圍放鬆了對他們。當天夜裡，庾業、孔睿相繼逃跑，義興平定。劉延熙投水自殺，有人報告了，於是斬下他的屍體，將首級傳送到京城。義興各縣只有綏安令巢邃堅守節操不變，不接受偽職。
當時齊王率領軍隊東徵，與張永、劉亮、杜幼文、沈懷明等在晉陵九里西邊紮營，與東部軍隊相持。義興的軍隊已被吳喜等擊敗，逃散的士兵大多投奔晉陵，東部軍隊震動恐懼。皇上又派積射將軍江方興、南台禦史王道隆到晉陵觀察敵軍的情勢。敵軍首領孫曇瓘、程◆宗、陳景遠共有五座城池，互相連結；程◆宗的城池還沒加強。當月三日，王道隆與齊王、張永共同商議：「程氾宗的城池既然還沒建好，可以趁機利用。上符合聖意，下振作士氣。」王道隆便率領所部急攻，很快城池陷落，斬下程樂宗的首級。劉亮勇猛果敢善於使用刀盾，朝中官員原先不了解他，皇上也沒聽說過，只有尚書左丞徐爰知道，禀告太宗，稱讚他驍勇果敢。到這時，每次作戰他都用刀盾直衝敵陣，前往就能突破，張永嫌他過於銳進，不讓他打前鋒。敵軍連營柵欄環繞四周，塘路狹窄，將士無法施展，劉亮就背著盾牌前進，直入重重柵欄，眾軍跟隨，就都擊破敵軍。袁標派一千人接著趕到，齊王與張永等乘勝馳騁攻擊，又大破敵軍，攻下他們的兩座城。孫曇瓘率領幾百人，擂鼓吶喊而來，袁標又派一千人接著，眾軍驚駭恐懼，將要潰散。江方興率領勇士迎射，應弦倒下的接連不斷，孫曇瓘因此敗逃。
吳喜的軍隊到了義鄉，偽輔國將軍、車騎司馬孔璪駐守吳興南亭，太守王曇生到孔璪那裡商議事情，恰逢信使回來，說：“朝廷軍隊已經逼近。”孔璪非常害怕，從床上逃掉，說：“懸賞捉拿的，只有我已經逼近，現在不死了快逃走。”孔璪與王曇生焚燒倉庫，向東逃往錢塘。吳喜到了吳興，駐紮在郡城，糧倉因遇雨沒有燃燒，沒有什麼損失。當初，王曇生派寧朔將軍沈靈寵率領八千人向黃餛飩進發，想從小路出蕪湖，迎接南軍。廣德令王蘊發兵佔據險要，沈靈寵無法前進，駐紮在故鄣。王曇生既然逃跑了，沈靈寵便與弟弟沈靈昭、軍副姚天覆率領偏將以下十七支軍隊歸順。太宗嘉獎他，提拔為鎮東參軍事，於是率領所部東徵。吳喜分派軍主沈思仁、吳系公追擊孔璪等。
陸攸之、任農夫從東遷進攻吳郡，朝廷派軍主張靈符到晉陵。當月四日，齊王急攻。當夜，孫曇瓘、陳景遠同時奔逃潰散。各軍到了晉陵，袁標棄郡東逃。晉陵平定後，吳中震動。吳興的軍隊又將到來，顧琛與兒子顧寶素攜帶老母渡海逃往會稽，海鹽令王孚攔擊沒趕上。
太宗因為四郡平定，留下吳喜統領全景文、沈懷明、劉亮、孫超之、壽寂之等東徵會稽，追令齊王、張永、姚道和、杜幼文、垣恭祖、張靈符北徵，王穆之、頓生、江方興南伐。當月九日，吳喜等到了錢唐，錢唐令顧昱及孔璪、王曇生等逃奔渡江東去。吳喜於是進軍柳浦，諸暨令傅琰帶領全家歸順。吳喜派鎮北參軍沈思仁、強弩將軍任農夫、龍騖將軍高誌之、南台禦史阮佃夫、揚武將軍盧僧澤等率領軍隊向黃山浦進發。東部軍隊據岸結寨，任農夫等攻破他們，乘風張帆，直取定山，擊敗他們的大帥孫會之，在陣中斬首。從定山進軍漁浦，守將孔睿率領一千多人據壘抵抗。阮佃夫派隊主闕法炬射死樓上的弩手，孔睿的部眾驚慌，沈思仁縱兵攻擊，斬殺他們的軍主孔奴，於是敵軍敗散。當月十九日，吳喜派劉亮從鹽官渡海，直指同浦；壽寂之從漁浦渡江，斜插永興；吳喜從柳浦渡江，直取西陵。西陵的各軍隊都潰散，斬殺廬業、顧法直、吳恭，將首級傳送到京都。東部軍隊主將卜道濟、督戰許天賜請求投降。庾業，是新野人。父親庾彥達，因才幹被太祖所知，擔任益州刺史。世祖時，官至豫章太守、太常卿。劉亮、全景文、孫超之進兵駐紮永興同市，遇到孔覬所派的陸孝伯、孔豫兩支軍隊，與之交戰並擊敗他們，斬下陸孝伯、孔豫的首級。
會稽聽說西軍逐漸逼近，將士多逃散，孔覬不能再控制。二十日，上虞令王晏起兵攻打郡城，孔覬因為東西兩面被逼迫，憂慮倉皇不知所措。當天夜裡，率領一千多人宣稱東徵，實際上是逃往石瀃。之前已經在海浦準備了船隻，恰逢潮水乾涸無法離開，部眾叛逃殆盡，門生用小船載著他，逃到嵴山村。偽車騎從事中郎張綏先派人到錢唐向吳喜投降，等到孔覬逃跑，張綏封閉倉庫，等待王師。二十一日，王晏到了郡城，從北門進入，囚禁張綏交付作部，當夜殺了他。在別署抓住尋陽王劉子房，縱兵大肆搶掠，府庫都空了。若邪村民擒獲並押送偽龍騖將軍、車騎中兵參軍軍主孔睿，將要斬殺。孔睿說：「我已經年過三十，沒有擔任官職，蒙受知己的照顧，以身相許。今天赴死，又有什麼遺憾！」含笑受刑。孔璪叛變投靠門生陸林夫，陸林夫斬下他的首級送去。二十二日，嵴山村民捆綁孔覬送給王晏，王晏對他說：「這事是孔璪幹的，與你不相干。可以寫個認罪狀，我會為你申報。」孔覬說：「江東的處置，沒有不是由我做的，推卸了閣活，那是你們責備了！臨死前要酒喝，說：「這是我平生的嗜好。」當時五十一歲。顧琛、王曇生、袁標等都到吳喜那裡認罪，吳喜都寬恕了他們。顧琛的兒子顧寶素與父親失散，上吊自殺。東部軍隊主將共七十六人，在陣中斬殺十七人，其餘都寬恕。當初，派遣庾業前往會稽，追派奉朝請孫長度送兵器給他，並令他召募。走到晉陵，袁標向孫長度要兵器，孫長不給，被袁標殺死。追贈給事中。
在此之前，鄧琬派臨川內史張淹從南路出東陽，張淹派龍騖將軍桂遑、徵西行參軍劉越緒駐守定陽縣。巴陵王劉休若派沈思仁討伐，沈思仁派軍主崔公烈攻打他們的營地，斬殺幢主朱伯符的首級，桂遑、劉越緒各軍都逃奔。晉安太守劉瞻佔據郡城參與叛逆，建安內史趙道生起義討伐他，聚集部眾還沒會合。七月，沈思仁派軍主姚宏祖、鮑伯奮、應寄生等討伐擊敗劉瞻，在羅江郡斬殺了他。
鄧琬先派新安太守陽伯子及軍主任獻子襲擊黟縣，縣令吳茹公堅守，力量不敵，棄城逃跑，陽伯子等佔據縣城。吳茹公與朝廷軍主丘敬文、李靈賜、蕭柏壽等圍攻多時，八月才攻克，斬殺陽伯子、任獻子的首級。張淹駐軍上饒縣，聽說劉胡兵敗，軍副鄱陽太守費曇想除掉他，謊稱：「得到鄧琬的信，應當緊急商議。」想趁此斬殺張淹。張淹向來事佛，正在禮佛，不能及時進見。費曇又欺騙說捕虎，借大鼓和二百名武士，張淹相信並給了他。費曇於是率領眾人進山，犒賞士兵誓師，揚言老虎跑到城西，擊鼓大喊，直撲城下；城門守衛都放下武器觀看，費曇率眾衝入，張淹正在禮佛，聽說有難逃出，於是被斬首。
史臣說：自從江東建立以來，動幹戈企圖奪取宗國政權的，有十一次，其中能夠成功的，只有四次而已。元帝在外只是空守帝位，政令由王氏掌握；蘇峻的事雖然暫時得逞，隨後就被屠戮肢解；桓玄是宣武（桓溫）的兒子，遭遇混亂世道；世祖（孝武帝）依仗順理討叛逆，民心沒有二意。其餘的都面塗漆、宗族被滅，成為後世的警戒，為什麼呢？勝敗的規律，實際在於民心，社稷尊嚴，是民心所繫，以義行動，尚且有人說難，何況長戟指向宮闕，志在欺凌暴虐呢！泰始年間的爭鬥，逆順還不分明，太宗親自剷除悖亂，事在拯救危難，國家命運坎坷，應當立年長君主，太祖的後代，從道義上說沒有不可以的。劉子勳本身是世祖的兒子，但家運已絕，承受天命的安排，有所歸屬。曲直兩條路，不知哪條合適。只是憑據有京畿，獨享國庫，宗廟社稷的重要，威勢震懾四方，以中央控制地方，所以能夠肅清天下。帝王所居之處，稱之為眾大的稱號，名叫京師，其意義深遠是有理由的。
留言