白話版《宋書》卷八十三·列傳第四十三
南朝梁 沈約 著
宗越 吳喜 黃回
宗越是南陽郡葉縣人。原本是河南人，晉朝動亂時遷移到南陽宛縣，又經土斷歸屬葉縣。本是南陽的次等門第，安北將軍趙倫之鎮守襄陽時，襄陽雜姓眾多，趙倫之讓長史範覬之按次序排定氏族，辨別高低，範覬之將宗越定為役門。宗越出身補任郡吏。父親被蠻人殺害，殺父之人曾出郡，宗越在集市中將其刺殺，太守夏侯穆讚許他的心意，提拔他為隊主。凡有蠻人作盜寇的，常派宗越討伐，每次前往都立下戰功。因家貧買不起馬，常持刀盾步行出戰，單身奮勇搏鬥，眾人無人能擋。每次取勝，郡將就賞錢五千，因此得以買馬。後被徵召，出州擔任隊主。世祖鎮守襄陽時，任命他為揚武將軍，統領隊。
元嘉二十四年，宗越上奏太祖請求恢復次門身份，將戶籍遷到冠軍縣，獲得批准。二十七年，隨柳元景北伐，統領馬幢，隸屬柳元怙，有戰功，事蹟記載在柳元景傳中。返回後補任後軍參軍督護，隨王劉誕戲弄他說：「你是什麼人，竟得到我府中的四個字？」宗越答道：「佛狸未死，不愁得不到諮議參軍。」劉誕大笑。
隨柳元景討伐西陽蠻人，因正值起義，轉任南中郎長兼行參軍，在新亭立有戰功。世祖即位後，任命他為江夏王劉義恭的大司馬行參軍、濟陽太守，不久加授龍騖將軍。臧質、魯爽反叛，宗越率軍佔據歷陽。魯爽派將軍鄭德玄先佔據大峴，鄭德玄分派偏師楊胡興、劉蜀率馬步三千人進攻歷陽。宗越以步騎五百人在城西十多里處迎戰，大破敵軍，斬殺楊胡興、劉蜀等人。魯爽被平定後，又率所部進軍梁山抵禦臧質，臧質敗逃，宗越戰功居多。於是追擊到江陵。當時荊州刺史朱修之尚未到任，宗越多有誅戮。又逼迫強掠南郡王劉義宣的子女，因此獲罪免官，被囚禁在尚方。不久被赦免，恢復原職，追論先前功勞，封為築陽縣子，食邑四百戶。升任西陽王劉子尚的撫軍中兵參軍，將軍職務如故。大明三年，轉任長水校尉。
竟陵王劉誕佔據廣陵反叛，宗越率領騎兵隸屬沈慶之進攻劉誕。城破後，世祖命令殺光城內所有男丁，宗越受命行刑，親臨其事，無不先行捶打鞭撻，有人被鞭打麵部，他欣欣然若有所得，所殺共數千人。大明四年，改封始安縣子，戶邑如前。八年，升任新安王劉子鸞的撫軍中兵參軍，並加授輔國將軍。同年，督司州、豫州的汝南、新蔡、汝陽、潁川四郡諸軍事、寧朔將軍、司州刺史，不久兼任汝南、新蔡二郡太守。
前廢帝景和元年，被召為遊擊將軍，負責殿中值班。不久，兼任南濟陰太守，進爵為侯，增邑二百戶。又加授冠軍將軍，改任南東海太守，遊擊將軍如故。皇帝兇惡無道，宗越與譚金、童太壹都為其效命，誅殺諸公卿及何邁等人，無不盡心竭力。因此皇帝倚仗他們為爪牙，無所忌憚。賜予宗越等人美女金帛，充滿其家。宗越等武人，粗豪強悍，見識不遠，全憑一時意氣，皆無二心。皇帝將要南巡，隔天一早出發，當晚讓宗越等人都出宮外宿，太宗因此得以平定禍亂。次日早晨，宗越等人一同入宮，太宗安撫接待甚為厚待，宗越改任南濟陰太守，本官如故。
宗越等人既為廢帝效力，擔心太宗不能容納自己，皇上雖接待優厚，他們內心都懷恐懼。皇上也不想讓他們留在朝中，從容對他們說：「你們遭遇暴政之朝，勤勞日久，苦樂應當轉換，應得自養之地。有兵馬的大郡，隨你們選擇。」宗越等人本就自我懷疑，聽到此言，都相顧失色，於是圖謀作亂。他們將計劃告訴沈攸之，沈攸之全部禀報太宗，當天將宗越等人逮捕下獄處死。宗越時年五十八。
宗越善於建立營陣，每次數萬人駐止，宗越騎馬前行，讓軍人跟隨其後，馬停營陣便合攏，從未有參差。待沈攸之取代殷孝祖為南討前鋒時，殷孝祖剛死，眾人皆懼，沈攸之嘆道：「宗公可惜，確實有勝過他人之處。」但宗越統禦部下嚴酷，喜好刑殺，睚眥之間便動用軍法。當時王玄謨統下也少恩惠，將士為此傳言：“寧做五年囚徒，不追隨王玄謨。玄謨尚可，宗越殺我。”
譚金是個荒中的傖人。在荒中時，與薛安都有舊交，後到新野，住在牛門村。薛安都歸順宋朝後，譚金常隨其徵討。從北方入崤陝，到巴口起義，常為薛安都副手，衝鋒陷陣，氣力過人，平定元兇及樑山擊敗臧質，每有戰功。逐漸升至建平王劉宏的中軍參軍事，加授建武將軍，不久轉任龍騖將軍、南下邳太守，參軍如故。孝建三年，升任屯騎校尉、直閣，兼任南清河太守。景和元年，前廢帝誅殺諸公卿，譚金等人都為他所用。皇帝下詔說：「屯騎校尉南清河太守譚金、強弩將軍童太壹、車騎中兵參軍沈攸之，誠略深沉果敢，忠誠勇猛，掃除陰霾，首製兇暴，應分封山河以酬勳義。童太壹是東莞人。從強弩將軍升任左軍將軍，增邑百戶。譚金、童太壹都與宗越一同被處死。
宗越的同鄉劉胡、武念、鸚長生、蔡那、曹欣之，都因將帥而顯名。劉胡的事蹟在《鄧琬傳》。
武念是新野人。本是三五門出身，為郡將。蕭思話任雍州刺史時，派當地人龐道符統領六門田，武念任龐道符的隨身隊主。後大府因武念有健名，且家中富有馬匹，召他出任將領。世祖到雍州時，武念領隊迎接。當時沔中蠻人反叛，世祖赴任途中沿路討伐，行至大堤岩洲，蠻人數千人突然到來，佔據高處箭如雨下。武念馳馬奮力攻擊，當即擊退，即被提拔為參軍督護。此後每次軍事行動，常有戰功。世祖孝建年間，任建威將軍、桂陽太守。竟陵王劉誕反叛，武念以江夏王劉義恭的太宰參軍、龍騖將軍身份，隸屬沈慶之進攻廣陵城。劉誕出城逃跑，不久又返回，武念追擊不及，因此獲罪免官。後來任冗從僕射，出京任龍騖將軍、南陽太守。前廢帝景和年間，任右軍將軍、直閣，封開國縣男，食邑三百戶。太宗剛即位時，四方反叛，派武念乘驛馬回雍州，安撫西土，於是任命他為南陽太守。武念到任後，人心歸向，劉胡派幾名心腹騎兵假裝到武念處投降，在坐席上將武念捆綁，袁顗將其斬殺，送首級到晉安王劉子勳處。武念的同黨袁處珍逃到壽陽，被逆黨劉順抓獲，受盡拷打，堅守節義不改變，後得以逃脫投奔劉勔；太宗嘉獎他，任為奉朝請。追贈武念冠軍將軍、南陽新野二郡太守，封綏安縣侯，食邑四百戶。泰始四年，綏安縣撤銷，改封邵陵縣。
弘長生是廣平人。出身縣將，大府因他有力氣，召為府將。朱修之在峴南抵禦魯秀，鸚長生有戰功，逐漸被任命。太宗初年，任建安王劉休仁的司徒中兵參軍，並加授寧朔將軍。南討有功，封鎖陵縣侯，食邑八百戶。後任張悅的寧遠司馬、寧蠻校尉。泰始五年去世，追贈徵虜將軍、雍州刺史。
蔡那是南陽冠軍人。家中向來富有，蔡那的哥哥蔡局善於接待賓客，客人無論多少都給予資助，因此被郡縣優待，免除其賦稅徭役。蔡那最初任建福戍主，逐漸升至大府將佐。太宗初年，任建安王劉休仁的司徒中兵參軍，南討。蔡那的子弟都在襄陽，被劉胡抓住，劉胡每次作戰就將其懸掛在城外，蔡那進攻更加勇猛。因功封平陽縣侯，食邑五百戶。逐漸升至劉韞的撫軍司馬、寧蠻校尉，並加授寧朔將軍。泰豫元年，以本號任益州刺史、宋寧太守。未及拜任，去世，追贈輔師將軍，其餘如故，諡號為平侯。
曹欣之是新野人。積累勤勞，後廢帝元徽初年任軍主。因平定桂陽王劉休範的功勞，封新市縣子，食邑五百戶。任左軍驍騎將軍，加授輔國將軍。元徽四年，以本號任徐州刺史、鍾離太守，進號冠軍將軍。順帝昇明二年，被徵召為散騎常侍、驍騎將軍。三年去世。
吳喜是吳興臨安人。本名喜公，太宗去掉「公」字改為喜。最初出身領軍府的白衣吏。年少時知曉文書，領軍將軍沈演之讓他抄寫起居注，抄寫完畢後，他能暗中背誦大致內容。沈演之曾寫讓表，未上奏時丟失底本，吳喜經眼一遍，立即寫出，毫無遺漏脫誤，沈演之很賞識他。因此涉獵《史記》《漢書》，頗知古今。沈演之的門生朱重民入朝任主書，推薦吳喜為主書書史，升為主圖令史。太祖曾求取圖書，吳喜打開捲軸顛倒進獻，太祖發怒，將他驅逐出去。
適逢太子步兵校尉沈慶之徵討蠻人，上奏太祖請求帶吳喜同行，奉命往來，被世祖所知遇賞識。世祖巴口起義時，吳喜生病，不能隨沈慶之南下。事平後，世祖任命吳喜為主書，逐漸受到親近，提拔為諸王學官令、左右尚方令、河東太守、殿中禦史。大明年間，黟縣、殲縣有亡命之徒數千人，攻破縣城，殺害官長。豫章王劉子尚任揚州刺史，在會稽，兩次派遣主帥率三千人水陸討伐，再次前往卻失利。世祖派吳喜率數十人到二縣，誘勸群賊，賊人當天歸降。
太宗剛即位時，四方反叛，東面叛軍尤為緊急。吳喜請求率精兵三百人拼死東討，皇上大喜，即代理建武將軍，挑選羽林勇士配給他。議論者認為吳喜是刀筆吏出身，不曾為將，不可派遣。中書舍人巢尚之說：「吳喜過去隨沈慶之，屢經軍旅，性情既勇決，又熟悉戰陣，若能任用，必有成績。眾人紛紛議論，都是不識人才罷了。」吳喜於是率員外散騎侍郎郎超之、殿中將軍杜敬馬步東討。到達永世後，得到庾業、劉延熙的書信，送來尋陽王劉子房的檄文。信中給吳喜寫道：「得知你統率軍隊，已駐紮近路，你所在之處聞名，今日為何要為他們盡忠？希望你就此倒戈，共同享受山河之賞。」吳喜回信說：「前驅之人，忽然收到來信，披閱後深覺惑，十分悵然惱駭。聖主以反身。德盛勳高，群逆交相煽動，滅亡就在公頃。到東討時，百姓聽說吳河東到來，便望風降散，因此吳喜所到之處皆克敵制勝，事蹟記載在《孔覬傳》中。
升任步兵校尉，將軍如故。封竟陵縣侯，食邑千戶。東土平定後，率所部南討，升任輔國將軍、尋陽太守。南賊退走，吳喜追擊平定荊州，升任前軍將軍，增邑三百戶。泰始四年，改封東興縣侯，戶邑如前。隨即授使持節、督交州、廣州之鬱林、寧浦二郡諸軍事、輔國將軍、交州刺史。未赴任，又授右軍將軍、淮陵太守，代理輔師將軍，兼太子左衛率。
泰始五年，轉任驍騎將軍，代理官職、太守、兼率如故。同年，敵虜侵犯豫州，吳喜統領各軍出討，在荊亭大破敵虜，偽長社公逃走，戍主帛乞奴歸降。軍隊返回後，又以本官兼任左衛將軍。六年，又率軍往豫州抵禦索虜，加節、督豫州諸軍事，代理冠軍將軍，驍騎將軍、太守如故。次年返回京都。
當初，吳喜東徵時，曾向太宗禀報要抓獲尋陽王劉子房及眾賊帥，立即就地斬首。東部平定後，吳喜見南方賊寇勢力正盛，擔心日後反覆招致災禍，便將劉子房活著送回京城；而顧琛、王曇生等主要首領，也都得以保全性命。皇帝因吳喜剛立大功，未加追究，但內心暗自記恨。等到平定荊州時，吳喜肆意搶掠，貪贓物數以萬計；又曾對賓客說漢高祖、魏武帝算什麼人，皇帝聽聞後更加不悅。後來誅殺壽寂之時，吳喜內心恐懼，便上書請求擔任中散大夫，皇帝尤為驚疑。此時恰逢皇帝患病，為身後事擔憂，因吳喜素來深得人心，懷疑他將來不能侍奉幼主，便賜死吳喜，時年四十五歲。吳喜臨死前一日，皇帝召他入內殿談笑，接待十分親切。待他出宮後，賜予珍貴食物及金銀禦用器具，並命令傳達旨意的人不要讓食器在吳喜家過夜。皇帝向來忌諱多，不願讓食器停留在兇禍之人家中。吳喜死前一日，皇帝給劉勔、張興世、齊王下詔說：
吳喜出身卑賤寒微，年幼時便供人驅使，憑著利口狡詐，輕浮姦姦無端。自元嘉年間以來，只充任刀筆小吏，賣弄威恩，苟且獲取人心，到處交結，結黨營私，眾人面前常以正直自居，而內心實則阿諛譫媚。每每依仗計謀，施展巧佞，甜言蜜語，曲意事人，不忠不平，在處事中處處顯露。從前掌管各官署時，對心意不合者，便羅織罪名使其困頓，以示清廉正直；而對其他人恣意妄為，一概不予查問，因此深得人心。
昔日大明年間，黟縣、殲縣有數千亡命之徒，攻破縣城，殺害官員。劉子尚在會稽，兩度派遣主帥率領三千精兵水陸並進討伐，兩度敗北。孝武帝派吳喜率數十人前往兩縣勸說誘降賊眾，賊眾歸降。靠著詭計幻術迷惑人心，竟能如此，因此每每參與徵戰，窮盡各種姦詐。到泰始初年東討時，僅有三百人，直赴三吳，經過兩次小規模戰鬥，便使破岡以東至海的十郡，全部肅清。百姓聽說吳河東來，便望風自行潰散，若非長期收買三吳人心，何以能如此降服。他統軍寬緩漫無章法，放縱諸將，不加約束檢查，所以部曲肯為他效力。觀其意圖，無非是在平定賊寇之後，應力圖為國策劃。
吳喜起初東徵離京時，指天畫地，說抓獲劉子房當即剷除，袁標等一律斬殺，使之幾乎沒有活口。平定之後，反而緩兵施恩，收納罪人的財物，引誘各路賊帥，讓他們各自逃藏，受賄所得財物，不可計數。聽任各路賊帥假稱投降，而保護劉子房使其得以生還朝廷。收羅眾叛逆，都作為爪牙，安撫接待優厚親密，勝過義士。推究此意，正是聽說南賊勢力強大，殷孝祖戰死，人心極度惡劣，擔心逆賊得志，圖謀自我保全。吳喜善於姦詐變化，每每以計謀自恃，對朝廷則三吳首先進獻捷報，對南賊則不殺其同黨，頗顯暗自忠誠。應當說東人膽怯，望風自行逃散，皆是他們未加處置，並非他苦苦逼迫，保全劉子房及顧琛等人，足以表明赤誠之心，進退兩條路，可以無患。
南賊未平定時，只以軍糧為急務，西南及北道斷絕不通，東部新近平定，商運稀少，朝廷甚至賣官鬻爵，以解救災難困苦，按鬥斛徵收糧食，仍不夠用。吳喜在赭圻時，軍主將偷偷一百三十斛米，起初不問罪；各位軍主都說應懲治，吳喜不得已，只打了三十鞭，又不責備，但凡曲意包庇之類皆是如此。
吳喜到荊州時，公私殷實富裕，錢物被掠奪。吳喜乘兵威強盛，誅殺搜求推究查問，凡所徵收責罰，既無固定科條，又嚴令催促逼迫，都要求立即辦成。所派之人，無不是姦證之徒。借公行私，脅迫所在地方。入官之物，侵吞過半。收受財物請託，不知滿足。西方禍患既已平定，便應還朝，卻藉故停駐，托詞說是防禦蜀地。實因交易買賣，事情尚未辦妥。又派人進入蠻族地區，假傳詔書慰勞，徵討掠奪所得，一概納入私囊。又派部下將吏，連同當地富人，前往襄陽或蜀、漢，囑託郡縣，侵害官員百姓，謀取利益，千頭萬緒。從西部返回時，大船小船乃至草船，錢米布絹，無船不滿。從吳喜以下，直到小將，人人滿載，無不兼帶資財。
吳喜本是小人，多被役使，經行水陸，州郡幾乎走遍；所到之處，總是結交人心，妄自竊取美名。聲名滿天下，而暗中懷著姦惡，無人知曉。吳喜軍中諸將，不是劫匪就是賊寇，只說："賊何必殺，只要取用，必得其效用。"即使瘦弱之人，也說："好男兒可惜，天下未平，只令其以功贖罪。"安置料理，反勝過勞苦之人，這些人感念的只有吳吳，無人說恩德來自朝廷。兇惡不改，常出惡言，勞苦之人、義士，相互嘆息，都說："我等不惜性命，攻擊擒拿此賊，朝廷不肯殺他，反而與我等同列。如今天下若再有賊，我不能再去攻擊了。"這些人既在吳喜幕行事，多無功效，有的隱在眾人之後，有的在跟隨吳賊寇被擊破潰散，便與勞苦之人同受爵賞。被贅問時，百般辯解，說：「這些人既已被寬恕，擊賊有功，怎能不依例加賞。」褚淵前往南方選拔諸將士兵，吳喜將軍中曾為賊者，向褚淵求官，人數倍於義士。襤褸因吳喜先獻捷，名位已顯達，身為統副，難以違抗拒絕，因此這些人得官受賞，反多於義士。義士雖對吳喜憤懣不平，又感懷他的寬縱。
往年竺超之聽說四方反叛，人心畏懼賊寇，無人敢請求為朝廷效力，他卻慷慨挺身，隨吳喜出征，擔任其軍副。親身臨敵，從東部返回後，失去吳喜歡心。吳喜說超之多飲酒，不堪驅使，於是拋棄他。高敬祖年紀雖少，氣力實在健壯，其處置事務，為軍中所稱讚，吳喜輕視他衰老，說無所用處。正因二人忠誠清廉，與己行為不同。超之為人，固然多飲酒，但想吳喜軍中主帥，豈有不飲酒者？只是對超之不利，所以藉酒進言罷了。敬祖既無別事，只說年老，托詞請求為郡守，暗中排擠。其餘主帥，都是貪濁諂媚之徒，皆被攜帶東西，不離左右。吳喜聽說天地間有罪人應死或應拘系者，必請求納入軍中，都得到官爵，厚加待遇。應死之人，因己得以存活，非但存活，又得如意。人非木石，怎能不感動！假使命令我進攻吳喜之門，這些人誰不效力，只是吳喜不敢生此心罷了。吳喜軍中之人皆是吳喜自身爪牙，與朝廷何干。
吳喜自得軍號以來，多置吏佐，人人授以板官，沒有限制。為其兄弟子侄及同堂族人，求取東部名縣，接連四五城，都是明顯巧取豪奪，侵害官家奪取私利。亡命罪人，州郡不得討捕；曲折藏匿，必定黨同庇護。台省州府符令，幾乎不得施行。船車牛犢，應為公家所借用者，託名吳喜，吏司便不敢過問。他縣奴婢，進入其界便被掠奪。百姓牛犢，動輒索取宰殺食用。州郡應服役者，都併入吳喜家中。吳喜之兄吳茹公等全部下去收取錢財，滿村滿裡。各位吳姓姻親，到民間徵求，無有止境，百姓嗷嗷哀號，人人痛苦。吳喜全知此事，起初不加禁止呵斥。
索惠子之罪不比江悆嚴重，既已蒙恩，得以免死，稍有不順心意，便加以刑斬。張悅是賊中大帥，被迫歸降，沈攸之將他交付吳喜，說："殺或活應由朝廷決定。"將帥徵伐，既有常規，自應拘送有關官署。吳喜當即打碎枷鎖，解下襦衣給他穿上，對膝下圍棋，還建立重大交情，私下施惠招攬人心，處事皆如此類。張靈性是兇惡愚昧小人，反叛之首，吳喜在西部便寬恕其罪，私下帶他下都，與之周旋，情同手足。狼子野心，獨懷毒性，竟與柳欣慰等謀劃擁立劉禕。我要吳喜逮捕他，吳喜卻密報讓他逃走，逃未遠，被建康抓獲。吳喜背棄國家親附惡人，竟到如此地步。
當初從西部返回，圖謀兼任右丞，貪借事務，行私詐欺。我厭惡其諂媚曲意，壓抑不準，從此怨恨，心中不平。吳喜西救汝陰，放縱士兵將佐，掠奪騷擾百姓，姦污婦女，逼奪雞犬，虜掠橫行，沿途官員，無人敢呵斥查問。偶爾誤有捆綁一人，吳喜便大怒。百姓呼嗟，人人失望。近來段佛榮請求還朝，竟想用吳喜替代。西部人聽說他將來，都想叛逃，說："吳軍中人皆是劫匪，若作刺史，我等豈有活路。既無別計，只有叛投虜寇罷了。"討伐罪人撫慰百姓，用以肅清國政。豈有殘虐無辜，以掠奪為務，妨害政事禍國殃民，欺君罔上附合下屬，罪過如此，而可長久寬容！臧文仲有言："見有善事於其君，如孝子之奉養父母；見有惡事於君，如鷹餞之追逐鳥雀。"耿弇不以賊寇留給君父，前史以為美談。而吳喜軍中五千人，皆親身經歷反逆，豢養左右，豈有奉上之心！
吳喜意志張揚誇大，每每稱說漢高祖、魏武帝算什麼人。近來忽然上表，請求解除軍職，求任中散大夫。吳喜是何等人，竟敢如此舉動！況且當前邊疆未寧，正是吳喜馳騁效力之時，若論自處之道，應當節儉廉潔謹慎，靜掃閉門，不與外界交往；專心奉上，怎能以蜼螭自比，高傲自比古人。當是自顧罪過，事情傳聞遠近，又見壽寂之被流放，施修林被擊，物傷其類，內心憂懼，所以生出此計，圖謀自安。
朝廷之士及大臣藩鎮，吳喜幾乎無所畏懼者，所畏懼者唯我一人而已。人生長短，不可預量，若我壽至百年，世間無吳喜，有何虧損。若使我四月中疾病不得治愈，天下豈可有吳喜一人。考察吳喜心蹟，不可奉守文之主，豈能遭遇國家間隙，有可乘之機呢！世人多說：「時勢可畏，國政嚴厲。」遍觀擁有天下，統禦億兆，仗威齊眾，何代不然。所以上古象刑，民淳樸不犯法；後世聖人警戒虛偽，改為墨刑。唐堯至仁，不赦免四兇之罪；漢高大度，而急於誅殺三傑。且太公為政，先殺華士；宣尼為宰，誅戮少正卯。自古力保社稷，功濟蒼生，班劍引前，笳鼓隨後，而不能保全者，歷代無數。養老享福，十分僅有一分而已。至於吳喜之深重罪行，豈能免罰！
富貴雖靠功績取得，必由道德保持。所以善始者不足為奇，善終者才可貴。凡設定官職養育士人，本在利國，當其有利時，愛護如赤子；及其為害時，畏懼如仇敵，豈遠尋當初之功，而應忍受最終之弊。將帥之用，譬如服藥，當人羈弱寒冷，借發散之藥以全身；及熱勢發動，去除堅積以止患。豈能記起初時之益，不計後日之損；保留前者之賞，抑制當今之罰。非忘其功，情勢不得已罷了。吳喜罪過堆積如山，心志難容，雖有功效，不足自贖，終究成為國家禍患，怎能不除。且欲防微杜漸，憂慮在未萌發之時，不想公開揭露其罪惡，當以嚴詔切責，令其自尋了斷。卿等諸位將相大臣，是朕所倚重，賞罰事重，應與卿等討論，卿等意見如何？
及至吳喜死後，皇帝下發詔書賜贈助喪財物。其子吳徽民，承襲爵位。齊朝受禪後，封國被廢除。
黃回是竟陵郡的軍人出身。最初在郡府擔任雜役，逐漸升到傳教的職位。臧質擔任郡守時，轉任齋帥，等到離職時，帶黃回跟隨自己。臧質任雍州刺史時，黃回又擔任齋帥。臧質討伐元兇時，黃回隨從有功，被免去軍戶身分。臧質在江州時，提拔黃回兼任白直隊主。黃回跟隨臧質在樑山戰敗後逃往豫章，被台軍主將謝承祖逮捕，交給江州作部，後來遇到大赦得以免罪。黃回於是前往京都，在宣陽門與人鬥毆，謊稱自己是江夏王劉義恭的馬客，被鞭打二百下，交付右尚方。適逢中書舍人戴明寶被關押，差遣黃回擔任戶伯。黃回個性善於逢迎且勤勉謹慎，侍奉戴明寶竭盡全力。戴明寶不久獲得赦免，重新得到任用如初，奏請免除黃回的罪責，讓他擔任隨身隊主，統領管理宅第及江西別墅事務。黃回有武藝，各類事務多能勝任，戴明寶非常寵信重用他。
黃回拳敏捷果敢剛勁，勇力過人，在江西時與眾多楚地人結夥，多次從事搶劫盜竊。適逢太宗剛即位，四方反叛，戴明寶啟奏太宗讓黃回招募江西楚人，得到八百名快射手，代理黃回為寧朔將軍、軍主，隸屬劉勔西徵。在死虎擊敗杜叔寶的軍隊，被任命為山陰王劉休祐的驃騎行參軍、龍騖將軍。攻打合肥，攻破城池，多次升遷至將校，因功封為葛陽縣男，食邑二百戶。
後廢帝元徽初年，桂陽王劉休範作亂，黃回以屯騎校尉的身份率領軍隊隸屬齊王，在新亭使用詐降之計，事情記載在《休範傳》中。黃回看到劉休範有機可乘，對張敬兒說：「你可以拿下他，我發誓不殺諸王。」張敬兒當天就斬殺了劉休範。事情平定後，黃迴轉任驍騎將軍，加授輔師將軍，進爵為侯，改封為聞喜縣侯，增加食邑一千戶。元徽四年，升任冠軍將軍、南瑯邪和濟陽二郡太守。建平王劉景素反叛，黃回又率軍前往徵討，持節。城被攻破那天，黃回軍隊先入城，又將劉景素讓給張倪奴，黃回增加食邑五百戶，進號徵虜將軍，加散騎常侍，仍任太守。第二年，升任右衛將軍，仍任散騎常侍。
沈攸之反叛時，任命黃回為使持節、督郢州和司州之義陽諸軍事、平西將軍、郢州刺史，配給鼓吹一部，率領部眾從新亭出發擔任前鋒。尚未出發，袁粲佔據石頭城作亂，黃回與新亭的各位將帥任候伯、彭文之、王宜興、孫曇瓘等人策劃響應袁粲。袁粲的事敗露，任候伯等人一起乘船趕往石頭城，只有孫曇瓘先到得以進城，任候伯等人到達時，袁粲已被平定。黃回原本計劃第二天早晨率領部屬從禦道直奔台門，在朝堂攻擊齊王，事情既然未能實現，齊王安撫他如同往常。黃回與王宜興一向不和，擔心他或許會告發，趁王宜興不聽從指揮時，殺了他。王宜興是吳興人，身材矮小，但果敢剛勁有膽量力氣。少年時當劫匪，不需要同夥，郡府追捕圍困數十層，最後也沒能抓住他。太宗泰始年間，擔任將領，在壽陽一帶攻擊索虜，常以少勝多，挺身深入敵陣，無所畏懼，虜眾碰上王宜興，都退避不敢抵擋。逐漸升至寧朔將軍、羽林監。因平定建平王劉景素的功勞，封為長壽縣男，食邑三百戶。到這時，擔任屯騎校尉，加授輔國將軍。
黃回進軍尚未到達郢州，沈攸之已敗逃。黃回到達鎮所，進號鎮西將軍，改督為總督。黃回不願留在郢州，堅持請求調往南兗州，於是率領部曲擅自返回。改封為安陸郡公，增加食邑二千戶，連同之前的共三千七百戶。改任總督南兗、徐、兗、青、冀五州諸軍事、鎮北將軍、南兗州刺史，加散騎常侍，仍持節如故。
齊王認為黃回終究會成為禍亂，於是上表說：「黃回出身於行伍，本無信義品行，適逢泰始年間，謬被驅策使用，憑藉風雲際會，多次忝居顯要職位。到沈攸之作亂時，軍機緊迫，暗於慫人，希望他能擊出一擊。與敵人交戰。車府中。 黃回竟然上表請求，打算作為私用，越分輕慢沒有止境，不顧天理。國法。臣思不出位，實在昧於甄別人才，追述既往，更增慚愧惶恐。」詔書說：「黃回從凡庸小吏中被提拔，向來有罪過，寬恕以法綱，收用其搏擊之力。法度幾乎危險，幸得張敬兒提戈直奮，元兇被誅。 到劉景素結謀反叛，積漸已久，竟秘密通信，暗中運送器械，亂氣消散，狡謀才顯露。 ，志在互相攻陷，悖逆圖謀未遂，凶狠暴戾更加厲害。 ，星管未滿一周年，貪據要害，苦苦請求奪回。
黃回死時，五十二歲。兒子黃僧念，任尚書左民郎、竟陵相，尚未赴任，受牽連被誅殺。
黃回顯貴後，侍奉戴明寶非常恭謹，說話必定自稱名字。每次到戴明寶處，屏退他人獨自進去，未曾敢坐下。親自到帳下及內室，檢查有無缺少的物品，隨缺隨送，以此成為常例。
在此之前，王蘊任湘州刺史，潁川人庾佩玉任王蘊的寧朔府長史、長沙內史。王蘊離職，南中郎將、湘州刺史南陽王劉翽尚未到任，臨時讓庾佩玉代理府州事務。先前派遣中兵參軍、臨湘令韓幼領兵戍防湘州，與庾佩玉共事，關係不睦。到沈攸作亂時，庾佩玉、韓幼宗各不相信，韓幼宗秘密策劃，庾佩玉得知他的陰謀，襲擊殺死韓幼宗。黃回到達郢州，派遣輔國將軍任候伯代理湘州事務，任候伯認為庾佩玉首鼠兩端，就殺了他。湘州刺史呂安國到鎮，齊王派呂安國誅殺任候伯。
彭文之是泰山人，因軍功逐漸升至龍騖將軍。討伐建平王劉景素的功勞，封為葛陽縣男，食邑三百戶。順帝初年，任輔國將軍、左軍將軍、南濮陽太守、直閣，兼任右細杖蕩主。沈攸之平定後，齊王逮捕他下獄，賜死。
孫曇瓘是吳郡富陽人。驍勇果敢有氣力，因軍功逐漸晉升，到這時任寧朔將軍、越州刺史。在石頭城叛亂逃跑，逃竄一段時間，後來在秣陵縣被抓獲，伏誅。
與黃回同時為將的，有臨淮人任農夫、沛郡人周寧民、南郡人高道慶，都因武勇被任用。任農夫逐漸升至強弩將軍。太宗初年，因東徵功勞，封為廣晉縣子，食邑五百戶。東土平定後，又南徵，增加食邑二百戶。歷任射聲校尉、左軍將軍。當時桂陽王劉休範在江州，有異志，朝廷憂慮他順流而下，任命任農夫為輔師將軍、淮南太守，戍守姑孰以防備他。劉休範不久率軍向京邑，突然到達近路，任農夫放棄戍守返回都城。劉休範平定後，因戰功改封為孱陵縣侯，增加食邑千戶，連同之前的共一千七百戶。出任輔師將軍、豫州刺史，不久進號冠軍將軍。第二年，入朝任驍騎將軍，加通直散騎常侍。前代加官，只有散騎常侍，沒有通直員外之文。太宗以來，多因軍功升至高位，資歷輕而加常侍的，往往都是通直員外。元徽五年，加徵虜將軍，改通直為散騎常侍，仍任驍騎將軍。同年逝世，追贈左將軍，仍任散騎常侍，諡號為貞肅。任候伯就是任農夫的弟弟。
週寧民在鄉裡起義討伐薛安都，也因軍功升至軍校。泰始初年，封為贛縣男，食邑三百戶。官至寧朔將軍、徐州刺史、鍾離太守。
高道慶也升至軍校驍遊，因平定桂陽王劉休範的功勞，封為樂安縣男，食邑三百戶。建平王劉景素反叛時，高道慶領軍北討，卻與劉景素通謀。到事情平定後，自己上表請求增加食邑五百戶，詔書加二百戶，連同之前的共五百戶。高道慶兇險暴橫，貪求無厭，有不合他心意的，就加以捶打，往往有被打死的，朝廷畏懼他如同虎狼。齊王與袁粲等人商議，逮捕交付廷尉，賜死。
史臣曰：那些小人匹夫，成就自身功業，沒有世道混亂是無法做到的。以亂世的心態，用於太平之世，他們能夠不滅亡，也算是幸運了！
留言