白話版《宋書》卷八十·列傳第四十
南朝梁 沈約 著
孝武十四王
孝武帝有二十八個兒子：文穆皇后生了廢帝劉子業、豫章王劉子尚，陳淑媛生了晉安王劉子勳；阮容華生了安陸王劉子綏；徐昭容生皇子劉子深；何淑儀生了松滋侯劉子房；史昭華生了臨海王劉子頊；殷貴妃生了始平孝敬王劉子鸞；接著是永嘉王劉子仁，與皇子劉子深同母。何婕妤生了皇子劉子鳳；謝昭容生了始安王劉子真；江婕妤生了皇子劉子玄；史昭儀生了邵陵王劉子元；接著是齊敬王劉子羽，與始平孝敬王劉子鸞同母。江美人生了皇子劉子衡；楊婕妤生了淮南王劉子孟；接著是皇子劉子況，與皇子劉子玄同母。接著是南平王劉子產，與永嘉王劉子仁同母。接著是晉陵孝王劉子雲，接著是皇子劉子文，都與始平孝敬王劉子鸞同母。接著是廬陵王劉子輿，與淮南王劉子孟同母。接著是南海哀王劉子師，與始平孝敬王劉子鸞同母。接著是淮陽思王劉子霄，與皇子劉子玄同母。接著是皇子劉子雍，與始安王劉子真同母。接著是皇子劉子趨，與皇子劉子鳳同母，接著是皇子劉子期，與皇子劉子衡同母。接著是東平王劉子嗣，與始安王劉子真同母。杜容華生了皇子劉子悅。安陸王劉子綏、南平王劉子產、廬陵王劉子輿都出繼給他人。皇子劉子深、劉子鳳、劉子玄、劉子衡、劉子況、劉子文、劉子雍未及封王，年幼夭折。劉子趨、劉子期、劉子悅未及封王，被明帝殺害。
豫章王劉子尚，字孝師，是孝武帝的第二個兒子。孝建三年，他六歲，被封為西陽王，食邑二千戶。隨即擔任總督南徐、兗二州諸軍事、北中郎將、南兗刺史。同年，升任揚州刺史。
大明二年，加授撫軍將領。三年，分浙江以西設立王畿，以浙江以東為揚州，命劉子尚都督揚州及江州的鄱陽、晉安、建安三郡諸軍事、揚州刺史，將軍職務如故，配給鼓吹一部。五年，改封為豫章王，戶邑與先前相同，兼任會稽太守。七年，加授使持節，進號騎將軍。同年，又加授散騎常侍，以本號開府儀同三司。當時東方大旱，鄞縣有許多野鴨田（一種靠野鴨捕蟲的稻田），世祖派劉子尚上表到鄞縣勸農。又設立左學，招收學生，設置儒林祭酒一人，學生師從敬重，地位相當於州治中；文學祭酒一人，地位相當於西曹；勸學從事二人，地位相當於祭酒從事。前廢帝即位，撤銷王畿恢復舊制，徵召劉子尚都督揚、南徐二州諸軍事，領尚書令，解除都督東揚州，其餘職務如故。
當初在孝建年間，世祖因為劉子尚是太子同母弟，對他十分留心。後來新安王劉子鸞因母親受寵而被喜愛，劉子尚的寵愛逐漸衰落。長大後，人才平庸低劣，兇惡有廢帝的風氣。太宗處死廢帝後，假託太皇后令說：「劉子尚頑劣兇惡極其悖逆，行為違背天理。楚玉淫亂放縱恣肆，道義上斷絕人倫。都可以在他們的府邸賜死。」劉子尚當時十六歲。
楚玉，就是山陰公主。廢帝改封她為會稽郡長公主，食湯沐邑二千戶，配給鼓吹一部，加班劍二十人。還來不及拜受，廢帝就失敗了。楚玉肆意淫亂放縱，因為尚書吏部郎褚淵相貌俊美，請求讓他侍奉自己十天，廢帝答應了。襤褸雖然奉旨行事，但以死自守，楚玉不能製服他。
晉安王劉子勳，字孝德，是孝武帝的第三個兒子。大明四年，他五歲，被封為晉安王，食邑二千戶。隨即擔任總督南兗、徐州之東海諸軍事、徵虜將軍、南兗州刺史。七年，改督江州、南豫州之晉熙、新蔡、郢州之西陽三郡諸軍事、前將軍、江州刺史。八年，升為使持節、督雍、梁、南北秦四州、郢州之竟陵、隨二郡諸軍事、鎮軍將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。未及拜官而世祖去世，以鎮軍將軍身份返回江州，本官如故。患有風眼病，不被世祖喜愛。景和元年，加授使持節。
當時廢帝狂亂兇暴，殺害了許多人。前撫軍贅議參軍何邁年輕時喜好武藝，招集了不少有才能武力的人。何邁先前娶了太祖的女兒新蔡公主，廢帝謊稱公主去世，殺死一個宮女替代她，公開加以殯葬，而把公主納入後宮。廢帝很忌憚何邁，何邁擔心災禍降臨，策劃在廢帝出行時發動政變，迎立劉子勳。事情洩露，廢帝親自率領宿衛兵誅殺何邁，命八座上奏說劉子勳與何邁通謀。又親手寫詔書給劉子勳說：「何邁要殺我立你，你自己想想你比孝武如何？可以自己找個去處。」派左右硃景雲送藥賜劉子勳死。硃景雲到達盆口，停下不前進，派信差報告長史鄧琬。鄧琬等人於是奉劉子勳起兵，以廢立為名義。
太宗平定變亂，進升劉子勳號騎將軍、開府儀同三司。鄧琬等人不接受命令，向京城傳檄文。泰始二年正月七日，奉劉子勳為帝，在尋陽城即偽位，年號義嘉元年，備置百官，四方都響應，威震天下。這一年四方進貢計賬，都送往尋陽。派左衛將軍孫沖之等人東下佔據赭圻，又派豫州刺史劉胡率大軍來駐紮鵲尾，又派安北將軍袁顗總統眾軍。台軍駐紮在前溪截斷袁顗等人的糧援，劉胡派將領進攻，大敗，於是焚燒營帳逃走。袁顗聽說劉胡離去，也拋棄部眾向南逃奔。沈攸之等軍到達尋陽，誅殺劉子勳及其母親，同黨全被滅族。劉子勳死時十一歲，葬在尋陽廬山。
松滋侯劉子房，字孝良，是孝武帝的第六個兒子。大明四年，他五歲，被封為尋陽王，食邑二千戶。隨即擔任冠軍將軍、淮南、宣城二郡太守。五年，升任豫州刺史，將軍、淮南太守如故。六年，改兼任宣城太守。七年，進號右將軍，解除宣城職務，其餘如故。前廢帝永光元年，升任東揚州刺史，將軍如故。景和元年，撤銷東揚州，劉子房以本號都督會稽、東陽、新安、臨海、永嘉五郡諸軍事、會稽太守。
太宗即位，改督為都督，進號安東將軍，太守如故。又徵召為撫軍，領太常。長史孔覬不接受命令，起兵反叛，響應晉安王。劉子勳即偽位，進升劉子房號車騎將軍、開府儀同三司。三吳、晉陵都受孔覬節制。太宗派衛將軍巴陵王劉休若督率諸將吳喜等人東徵，戰無不勝，依次平定。上虞令王晏起兵殺死孔覬，囚禁劉子房，送回京城，皇上寬恕了他，貶為松滋縣侯，食邑千戶。
司徒建安王劉休仁認為劉子房兄弟終究會造成禍難，勸皇上除掉他們。於是下詔說：「不測的災禍，自古就有，感情被法律所屈，聖明通達之人遵循此法。朕掃除污穢平定傾危，再次保全帝業，遠思宏大基業，勉強承擔重任。想弘揚治道，務事必定。起兵，東夏侵擾，京城群兇，秘密勾結互為唇齒。來劉休範渡江，暗中想抵抗，依賴國運長久，姦邪未能得逞。於逆黨，協同醜惡悖逆，於是與簽帥小人，暗中勾結南方兵挑釁，連結劉祗等人，反過來圖謀朕身。
路休之等人因崇憲太后已崩，自感將來不能立足，內心不安。劉祗在南兗州，有謀反的意圖。嚴龍，在太祖元嘉年間，已擔任中書舍人、南台禦史，世祖又用他為捨人，很受信任。景和、泰始之際，官至越騎校尉、右軍將領。到這時心懷異志，所以被殺。
臨海王劉子頊，字孝列，是孝武帝的第七個兒子。大明四年，他五歲，被封為歷陽王，食邑二千戶。隨即擔任冠軍將軍、吳興太守。五年，改封為臨海王，戶邑如前。同年，升為使持節、都督廣交二州、湘州之始興、始安、臨賀三郡諸軍事、徵虜將軍、平越中郎將、廣州刺史。未到任，改任荊州刺史，將軍如故。八年，進號前將軍。
前廢帝即位，以本號都督荊、湘、雍、益、梁、寧、南北秦八州諸軍事，刺史如故。明帝即位，解除總督雍州，任命為鎮軍將軍、丹陽尹。不久留任本職，進督雍州，又進號平西將軍。長史孔道存不接受命令，起兵反叛，響應晉安王劉子勳。劉子勳即偽位，進號衛將軍、開府儀同三司。在鵲尾敗逃後，吳喜、張興世等軍到達，劉子類被賜死，當時十一歲。葬在巴陵。
始平孝敬王劉子鸞，字孝羽，是孝武帝的第八個兒子。大明四年，他五歲，被封為襄陽王，食邑二千戶。隨即擔任東中郎將、吳郡太守。同年，改封為新安王，戶邑如前。五年，升任北中郎將、南徐州刺史，領南瑯邪太守。母親殷淑儀，受寵傾動後宮，劉子鸞受喜愛超過諸子，凡是被皇上所寵遇的人，沒有不進入劉子鸞的府第或封國的。到任南徐州時，又分割吳郡歸屬他。
六年，遭遇母親喪事。追進淑儀為貴妃，班位僅次於皇后，諡號宣。安葬時供給轀辌車，虎賁、班劍，鑾輅九旒，黃屋左纛，前後羽葆、鼓吹。皇上親自到南掖門，臨喪車經過，悲痛不能自製，左右無不感動。皇上痛愛不已，模擬漢武帝《李夫人賦》，其詞曰：
朕以無事消磨時日，閱覽前代君王詞苑，看到《李夫人賦》，淒然有感，也嗟嘆詠誦很久，因而感動有所領會。巡覽周代殘冊，略觀漢代遺文。憑吊新宮的黯淡，哀嘆璧台的荒蕪。寫流波般的遙思，詔令河濟以崇典禮。雖然美婦之德有記載，終究滯留悲傷如何排遣。探訪萬物命運的榮落，詢問雲霞的舒卷。念及桂枝在秋天隕落，惋惜瑤華在春天被剪掉。桂枝折了隨歲月傾頹，瑤華碎了牽動思念之情。彤殿關閉而素塵積，翠所荒蕪而紫苔生。寶羅帷帳下垂而春幌垂掛，珍簟空夏幬關閉。秋台淒惻而碧煙凝，冬宮凜冽而朱火清。音律有終，深心無歇。徘徊於雲日，流連於風月。思念玉步於鳳墀，回想金聲於鴯陝。竭方池而飛傷，毀損園淵而流咽。結束早晨的朝會，泛輦路於晚清。行至南陸，停車閻閔，轉向北津，警戒承明。面對縵館的酸素，踏入松帳的蔥青。俯視眾子而慟哭，撫摩幼女生悲。雖然哀痛已極切，將如何慰藉你的靈。存有飛榮於景路，歿後申藻於服車。垂葆旒於昭術，聳動劍於清都。朝有匹配於徵準，禮無廢棄於粹圖。關閉瑤光之密陛，宮虛樑之餘陰。等待玉羊之晨照，正對金雞之夕臨。升起雲鼓以引思，敲響鴻鐘以節音。文飾七星於霜野，旗幟二耀於寒林。中說雲枝的天秀，寓於坎泉之曾岑。屈封嬴之自古，申反週乎在今。派遣雙靈達孝思，附託孤魂展慈心。伊報答養育之必至，確實顯晦同深。我棄西楚之齊化，略東門之遙襟。淪漣兩拍之傷，奄抑七萃之箴。
又暗示有關官員說：「《典禮》上說，天子有後，有夫人。《檀弓》上說，舜葬在蒼梧，兩位妃子沒有隨從。《昏義》上說，天子立六宮，有三夫人。這樣看來，三妃就是三夫人。國的夫人高貴。尚書左丞徐爰之又議論說：“宣貴妃既然被授予特殊恩命，禮儀超過五宮，考察古代經典，明顯有依據。廟堂既然要建造，應該挑選將作大匠卿負責。”
安葬完畢後，詔令子鸞代理職務，以原本官職兼任司徒，進號撫軍將軍、司徒，配給鼓吹一部，禮儀全部依照正公。又加授都督南徐州諸軍事。大明八年，加授中書令，兼任司徒。前廢帝即位後，解除中書令職務，兼任司徒，加授持節前往鎮所。皇帝一向忌恨子鸞得到寵愛，誅殺諸公之後，就派使者賜他自盡，當時年僅十歲。子鸞臨死前，對身邊的人說：「希望來世不再生在帝王家。」同母生的弟弟妹妹都一同被處死，隨後葬在京口。
太宗即位後，下詔說：「凡是昭雪冤屈、撫慰傷痛，即使已過去也必定追認，依據情理表達哀憐，感念往事更加深遠。已故使持節、都督南徐州諸軍事、撫軍將軍、南徐州刺史新安王子鸞，早年就顯示出成器的樣子，很早得到特殊寵愛，正打算建立美好功業，能夠光大宗室藩屏。肆意忌妒，突然遭遇橫禍，說起來長久悲傷，比平常更加痛心，應當表彰這夭折的英才，以洗雪沉冤的魂魄。原先封爵為南海王，並加上美好的諡號。古代治道，恩禮必定施與，異族尚且敦厚，何況是近親。然幼小，但稟智慧早熟，承受世祖的慈愛，在藩王中恩寵第一。每想起悲痛傷心，長久在心中傷痛。
延年，字德衝，泰始四年去世，享年四歲，諡號為衝王。第二年，又以長沙王纂的兒子延之作為始平王，延續子鸞的後嗣。順帝昇明三年去世，封國廢除。
永嘉王子仁，字孝和，是孝武帝的第九個兒子。大明五年，年僅五歲，擔任監雍、梁、南北秦四州、郢州之竟陵、隨二郡諸軍事、北中郎將、寧蠻校尉、雍州刺史，封為永嘉王，食邑二千戶。隨即調任東中郎將、吳郡太守。大明六年，又調任丹陽尹。大明七年，兼任衛尉。前廢帝即位，加授徵虜將軍，兼任衛尉，丹陽尹職務不變。不久出任左將軍、南兗州刺史。景和元年，調任南徐州刺史，將軍職務不變。泰始元年，又調任中軍將軍，兼任太常。尚未就任，改任護軍將軍。四方平定後，任命為使持節、都督湘、廣、交三州諸軍事、平南將軍、湘州刺史。
太宗派主書趙扶公向子仁宣旨說：「你一家人門戶不立，幾乎顛覆國家。上天沒有滅亡宋朝，天命匯集於我。上游愚昧之人互相煽動，四海之內同惡相濟，如果不是我修養德行治理天下，三祖的基業就會一朝死地，你們這些人就會死。沒有幾個。 。紀漸長，足以知道善惡，應當常常思考刻苦自勵，以侍奉朝廷為心，爵位俸祿自然會隨著年齡增長。子仁尚未就任，被賜死，時年十歲。
始安王子真，字孝貞，是孝武帝的第十一個兒子。大明五年，年僅五歲，封為始安王，食邑二千戶。隨即任輔國將軍、吳興太守。大明七年，調任使持節、監廣交二州始興、始安、臨賀三郡諸軍事、平越中郎將、廣州刺史，將軍職務不變，但沒有前往鎮所。調任徵虜將軍、南彭城太守，兼任石頭戍事。景和元年，任丹陽尹，將軍職務不變。不久又任南兗州刺史，將軍職務不變。泰始二年，調任左將軍、丹陽尹。尚未就任，被賜死，時年十歲。
邵陵王子元，字孝善，是孝武帝的第十三個兒子。大明六年，年僅五歲，封為邵陵王，二千戶食邑。大明八年，任命為度支校尉、秦郡和南沛郡二郡太守。隨即任冠軍將軍、南瑯邪和泰山二郡太守。景和元年，外出任湘州刺史，將軍職務不變，但未前往鎮所。抵達尋陽時，正值晉安王子勳叛亂，便留在那裡沒有赴任。進號撫軍將軍。事平後，被賜死，時年九歲。
齊敬王子羽，字孝英，是孝武帝的第十四個兒子。大明二年出生，大明三年去世，追加封號和諫號。
淮南王子孟，字孝光，是孝武帝的第十六個兒子。大明七年，年僅五歲，封為淮南王，食邑二千戶。當時世祖將豫州的南梁郡改為淮南國，撤銷南豫州的淮南郡併入宣城郡。前廢帝即位後，兩郡都恢復舊制，子孟仍以國名改食淮南郡。景和元年，任冠軍將軍、南瑯邪和彭城二郡太守。泰始二年，改封為安成王，戶邑如同先前。尚未就任，被賜死，時年八歲。
晉陵孝王子雲，字孝舉，是孝武帝的第十九個兒子。大明六年，年僅四歲，封為晉陵王，食邑二千戶。尚未就任，當年逝世。
南海哀王子師，字孝友，是孝武帝的第二十二個兒子。大明七年，年僅四歲，封為南海王，食邑二千戶。尚未就任，景和元年，被前廢帝殺害，享年六歲。太宗即位後，追贈諡號。
淮陽思王子霄，字孝雲，是孝武帝的第二十三個兒子。大明五年出生，大明八年去世，追加封號和諫號。
東平王嗣，字孝叔，是孝武帝的第二十七個兒子。大明七年出生，隨即封為東平王，食邑二千戶。作為東平衝王休倩的後嗣。休倩的母親顏氏性情嚴厲殘酷，泰始二年，子嗣的生母景寧園昭容謝氏上表說：「已故東平沖王休倩承繼皇家，自幼就表現出聰慧，但享年不長，沒有留下後嗣。孝武帝敕令令令令。我的兒子子嗣出繼給他作為後嗣，既然繼承了封國祭祀，應當奉行蒸嘗之祭，希望延長福祉，流傳久遠。道。內，傷害人倫，令路人悲傷。當年子嗣被賜死，時年四歲。
武陵王贊，字仲敷，是明帝的第九個兒子。泰始六年出生。當年，下詔說：「世祖孝武皇帝雖然依仗尊貴而疏忽恩惠，功業狹小政事鬆弛，沉溺享樂無厭，事因在於天下安寧，任意施威縱欲，義理在於事務稀少。所以積累怨恨感動上天，災禍延續到子孫後代，景和年間開啟禍端，義嘉年間釀成災禍，世祖的繼承人，全部覆滅無遺。尚的，何況既是皇帝又是兄長，卻缺少這一典禮。 如今以第九子智隨作為世祖的兒子，武陵郡在大明年間事務相當於代國，可封智隨為武陵王，食邑五千戶。諸侯雖然不能以天子為始祖，但有親同一家的深切意義。 況且歸寧有處所，疾病可以照應，得失可以承擔，閨房有事可禀告。
後廢帝元徽四年，讚出任使持節、督南徐、兗、青、冀五州諸軍事、北中郎將、南徐州刺史。順帝昇明元年，調任持節、督郢、司州之義陽諸軍事、前將軍、郢州刺史。昇明二年，被沈攸之包圍，改任總督荊、湘、雍、益、梁、寧、南北秦八州諸軍事、安西將軍、荊州刺史，持節職務不變。沈攸之平定後，才前往鎮所。當年去世，時年九歲，封國廢除。
史臣說：晉安諸王，帶領群下，釀成禍亂，以致天下沸騰，禍患聯結天下，而世祖的後代也被消滅了。強不如弱，道理就在這裡。
留言