白話版《宋書》卷七十八·列傳第三十八
南朝梁 沈約 著
蕭思話 劉延孫
蕭思話是南蘭陵人，孝懿皇后的姪子。他的父親蕭源之，字君流，歷任中書黃門郎，徐州、兗州刺史，冠軍將軍，南瑯邪太守。永初元年去世，追贈前將軍。
蕭思話十多歲時，不識字，以放蕩不羈、四處遊玩為業，喜歡爬屋樑、打細腰鼓，欺負鄰裡鄉親，沒有人不厭惡他。從此他改變志向，幾年之內，就有了好名聲。他喜歡讀書史，擅長彈琴，能騎馬射箭。高祖一見到他，就認為他是國家棟樑。十八歲時，被任命為瑯邪王大司馬行參軍，轉任相國參軍，因父親去世離職。守喪期滿後，擔任羽林監，兼管石頭城防務，承襲爵位封陽縣侯，轉任宣威將軍、彭城和沛二郡太守。他廣泛涉獵書傳，頗能寫隸書，通曉音律，擅長騎馬射箭。元嘉元年，謝晦擔任荊州刺史，想請他擔任司馬，蕭思話拒絕了。
元嘉五年，升任中書侍郎，同時督管青州、徐州東莞地區的軍事，擔任振武將軍、青州刺史，當時年僅二十七歲。逃亡的司馬朗之、司馬元之、司馬可之三兄弟，在東莞髮幹縣聚集黨羽，圖謀作亂。蕭思話派遣北海太守蕭汪之前往討伐並斬殺他們，餘黨全被平定。元嘉八年，被任命為竟陵王劉義宣的左軍司馬、南沛郡太守。還來不及赴任，北魏南侵，檀道濟北伐，隨後回師，蕭思話擔心北魏大軍壓境，於是放棄鎮守地逃往平昌。蕭思話先前派參軍劉振之駐守下邳，劉振之聽說蕭思話逃跑，也棄城逃走。北魏軍隊最終沒有到來，但東陽的糧草積蓄已被百姓燒毀，因此蕭思話被押送廷尉，隨後關押在尚方。當初在青州時，他常用的銅鬥翻倒在藥廚下，下面有兩隻死麻雀，蕭思話說：「銅鬥翻倒而兩隻麻雀喪命，這難道不是不祥之兆嗎？」不久就被關押。
元嘉九年，仇池發生大饑荒，益州、梁州豐收，梁州刺史甄法護在任上治理不善，氐族首領楊難當趁機侵犯漢中。於是朝廷從囚徒中起用蕭思話，讓他督管梁州、南秦州諸軍事，擔任橫野將軍、梁州和南秦二州刺史。出發後，得知甄法護已放棄鎮守地北逃到西城，蕭思話派司馬、建威將軍、南漢中太守蕭諱率五百人前進；又派西戎長史蕭汪之隨後跟進。蕭諱沿途招集士兵，得到精銳一千人。元嘉十年正月，進軍佔據磝頭。楊難當燒殺搶掠漢中後，率軍西撤，留下他的輔國將軍、梁秦二州刺史趙溫守衛梁州，魏興太守薛健據守黃金。蕭諱進兵駐紮磝頭，派陰太守蕭坦奔赴黃金。薛健的副將姜寶據守鐵城，鐵城與黃金相對，相距一里，砍伐樹木堵塞道路。蕭坦進攻這兩處營壘，攻克了它們。二月，趙溫又率薛健和他的寧朔將軍、馮翼太守蒲早子來攻打蕭坦的營地，蕭坦奮力反擊，大敗敵軍。蕭坦受傷，敵軍退守西水。蕭諱的司馬錫文祖進據黃金，蕭汪之的五百步兵騎兵相繼抵達。平西將軍臨川王劉義慶派龍騖將軍裴方明率三千人趕來，蕭諱等人進軍黃金，蒲早子、薛健等人退守下桃。蕭思話先派行參軍王靈濟率偏師從洋川出擊，向南城進發。偽陵江將軍趙英據守險要，王靈濟擊敗了他，活捉趙英。南城空虛，沒有物資可資利用，王靈濟又率軍返回與蕭諱會合。
三月，蕭諱率各軍進據峨公固。楊難當派他的兒子楊和率趙溫、蒲早子以及左衛將軍呂平、寧朔將軍司馬飛龍，步兵騎兵一萬多人，橫跨漢水紮營，中間架設浮橋，全力進攻蕭諱，包圍數十層，短兵相接，弓箭無法再用。敵軍全部穿著犀牛革甲，戈矛無法刺穿。蕭諱於是截斷長槊幾尺長，用大斧捶打，一槊往往能刺穿十多個敵人。敵軍抵擋不住，大敗，燒毀營隊逃跑，退守大桃。閏月，蕭諱和裴方明的朝廷軍隊到達，龍騖將軍楊平興、幢主殿中將軍梁坦直入角弩追擊，敵軍又敗逃，殺傷和俘虜很多。漢中平定，全部收復失地，在葭萌水設置戍守。
此前，桓玄篡晉時，任命桓希為梁州刺史。桓希失敗逃跑，氐族楊盛佔據漢中，刺史範元之、傅歆都治所設在魏興，只得到魏興、上庸、新城三郡。後來索邈任刺史，治所設在南城。南城被賊人焚燒無法固守，於是蕭思話將鎮所遷到南城，加節，進號寧朔將軍，徵召蕭諱為太子屯騎校尉。甄法護是中山無極人，過江後寓居南郡。他的弟弟甄法崇，在元嘉十年，從少府升任益州刺史。甄法護放棄鎮守的罪行，被統府收押，在獄中被賜死。太祖讓法崇擔任一方刺史，命令獄官說甄法護理病逝。太祖要蕭思話上報平定漢中的詳細經過，交給史官。
元嘉十四年，升任使持節、臨川王劉義慶的平西長史、南蠻校尉。太祖賜給他弓箭和琴，親筆下詔說：「丈人近來做什麼？公務之餘，以琴書為樂，所得不就是義理嗎！眷念嚮往常常不忘情，想必也是如此。此前得到這張琴，說是舊物，也在京城有名，現藉給你。因為戴穎。美，實在是好啊。
元嘉十六年，衡陽王劉義季接替劉義慶，任命他為安西長史，其餘職務不變。元嘉十九年，徵召為侍中，兼領前軍將軍，沒有赴任，又恢復原職。第二年，升任持節、監雍州、梁州、南北秦四州、荊州南陽、竟陵、順陽、襄陽、新野、隨六郡諸軍事、寧蠻校尉、雍州刺史、襄陽太守。元嘉二十二年，被任命為侍中，兼領太子右率。元嘉二十四年，改兼左衛將軍。曾隨太祖登鐘山北嶺，中途有磐石清泉，皇上讓他在石上彈琴，於是賜給他銀鐘酒，說：「欣賞你有鬆石之間的意趣。」又兼領南徐州大中正。第二年，再次監雍、梁、南北秦四州、荊州竟陵、二郡諸軍事、右將軍、寧蠻校尉、雍州刺史如故。
元嘉二十六年，徵召為吏部尚書。下詔給蕭思話說：「沈尚書暴病不治，他品節貞正審慎，在朝盡公，年齡尚可，正要委任，突然去世，深為痛惜。銓選官員是重要機要，關係仕途通塞，丈人才幹勝任國事，諸多事宜要慎重處理。
這年春天，北魏進攻懸瓠，太祖將大舉北伐，朝臣都贊同，無人異議。蕭思話堅決勸諫，太祖不聽。於是率領精兵三千，協助鎮守彭城。北魏退兵後，立即替代世祖擔任持節、監徐、兗、青、冀四州、豫州梁郡諸軍事、撫軍將軍、兗徐二州刺史。
元嘉二十九年，統領揚武將軍、冀州刺史張永等各路軍隊圍攻確磝。起初，鎮軍譫議參軍申坦與王玄謨圍攻滑台，未能攻克，被免官。青州刺史蕭斌舉薦申坦代理建威將軍、濟南平原二郡太守，守衛歷城，令任仲仁又作為申坦的副手，一同前鋒進入黃河。五月，從沿口出發，張永的司馬崔訓、建武將軍齊郡太守胡景世率領青州軍前來會合。七月，蕭思話及各路軍隊都到達確磝，修治三條攻城道路。太祖派員外散騎侍郎徐爰宣旨督戰。張永、胡景世負責東面攻城道，申坦、任仲仁負責西面攻城道，崔訓負責南面攻城道。賊軍夜裡從地道出來，燒了崔訓的城樓和蟆車，又燒了胡景世的城樓和攻城器具，不久又毀壞了崔訓的攻城道，城池無法攻克。蕭思話急速趕來，下令撤軍。攻城共十八天，解圍回到歷下。崔訓因城樓被燒，又不能固守攻城道，在確磝被處死；張永、申坦都被關進監獄。下詔說：「得到撫軍將軍蕭思話的奏報，確磝未能攻克，士卒疲勞，暫且撤軍整頓濟水前線，再圖進討。此鎮山川險阻，控扼河朔，是形勝要地，自古聞名，應當調整任命，以符實望。
元兇劉劭弒君自立，任命他為使持節、監徐、青、兗、冀四州、豫州梁郡諸軍事、徐兗二州刺史，將軍如故。蕭思話立即率部曲返回彭城，舉兵響應世祖。派使者進呈奏表說：「下官近來在歷下，剛接到國喪，所派的人，不知詳情，已在回程路上，逐漸有所耳聞，還認為人倫不容有此，內心感慨，未敢明說。接到如今教誨，果然出乎意料之外，更增哀哀，不能自製，不能自製自製。求謀劃，正好接到今旨，悲痛恐懼兼有。龍驤將軍梁坦兩軍，分配精兵五千，申坦為統帥，便即日水陸並進。 下官率領全部文武官員，絡繹不絕隨後出發。
皇上即位，徵召為散騎常侍、尚書左僕射，堅決推辭，不接受任命。改任中書令、丹陽尹，常侍如故。當時京城多有劫掠，二十天內發生十七起，他引咎請求辭職，不被允許。第二年，出為使持節、都督徐、兗、青、冀、幽五州、豫州梁郡諸軍事、安北將軍、徐州刺史，加賜鼓吹一部。尚未出發而江州刺史臧質反叛，又任命為使持節、都督江州、豫州西陽、晉熙、新蔡三郡諸軍事、江州刺史。事情平定後，分荊、江、豫三州設置郢州，又任都督郢、湘二州諸軍事、鎮西將軍、郢州刺史，持節、常侍如故，鎮守夏口。
孝建二年去世，享年五十歲。追贈徵西將軍、開府儀同三司，持節、常侍、總督、刺史如故，諡號為穆侯。蕭思話是宗室親戚中的名望人物，早年被信任任用，共歷任十二州，持節監都督九次。所到之處雖沒有顯赫的清節，也沒有污濁的累害。愛惜人才喜好士人，很多人都歸他。
長子蕭惠開繼承爵位，另有傳記。次子蕭惠明，也有當世聲譽，歷任黃門郎，禦史中丞，司徒左長史，吳興太守。後廢帝元徽末年，在任前離世。第四子蕭惠基，順帝昇明末年，擔任侍中。
蕭源之的堂弟蕭摹之，任丹陽尹，追贈徵虜將軍。他的兒子蕭斌，也被太祖賞識。彭城王劉義康鎮守豫章時，任命他為大將軍贅議參軍、豫章太守。歷任南蠻校尉，侍中，輔國將軍、青冀二州刺史。
元嘉二十七年，統領王玄謨等各路軍隊北伐。劉斌派遣將軍崔猛在樂安攻打敵虜的青州刺史張淮之，張淮之棄城逃走。在此之前，崔猛與劉斌的參軍傅融分別攻取樂安和確磝，樂安的水路不通，於是先合力平定了確磝，到這時又攻克了樂安。隨後進攻並包圍滑台，未能攻下。劉斌被追回歷下，此事記載在《王玄謨傳》中。二十八年，逃亡的司馬順則謊稱是晉朝皇室近親，自封為齊王，聚集部眾佔據梁鄒城。又有一個僧人自稱司馬百年，號稱安定王，逃亡的秦凱之、祖元明等人各自佔據村莊屯寨響應司馬順則。起初，梁鄒的戍守主將、宣威將軍、樂安與渤海二郡太守崔勳之離開州府，因此司馬順則乘虛竊據。崔勳之的司馬曹敬會迎戰無法抵擋，逃走。劉斌立即派遣崔勳之率領建威將軍、濟南與平原二郡太守申坦、長流參軍羅文昌等各路軍隊討伐司馬順則，攻打未能攻克。崔勳之等人起初認為城內的人是被逼附從，官軍一到就會逃跑，但守城者卻為賊寇堅守，殺傷官軍很多。劉斌又派遣府司馬、建武將軍、齊郡太守龐秀之統領各路軍隊。祖元明又佔據安丘城，劉斌再派遣振武將軍劉武之以及軍主劉回率領精兵一千人，討伐司馬百年，斬殺了他。司馬順則失去依靠後，部眾逐漸離心。羅文昌派遣道連假意投靠賊寇，賊寇信任接納了他，道連暗中將官府的賞格告示給眾人看，城內的賊黨李繼叔等人都有歸順之心。道連的計謀洩露，被賊寇殺害，李繼叔翻越城牆出降，賊黨於是大為離散。於是官軍四面進攻，衝車所衝擊的地方，城牆就崩塌三五丈。當時南門樓上丟下一顆人頭，並垂下繩子鉤取城外的人，城外人上去後，賊寇都放下武器，說先前已斬殺了司馬順則，所扔下的人頭就是。秦凱之逃往黃河以北。劉斌因滑台戰敗被定罪，免去官職。過了很久，又被起用為南平王劉鑠的右軍長史。此後的事蹟記載在《二兇傳》中。
劉斌的弟弟劉簡，歷任長沙內史。廣陵王劉誕擔任廣州刺史，尚未到鎮所，朝廷任命劉簡為安南諂議參軍、南海太守，代理府州事務。東海王劉禕接替劉誕，劉簡仍任前軍諦議，太守職務不變。世祖入京討伐元兇，派遣輔國將軍、南海太守劉琬討伐劉簡，劉簡堅守了一段時間，城陷後被處死。劉斌、劉簡的各個兒子都被誅殺滅族。
龐秀之，是河南人。因為曾是劉斌的舊部屬，賊寇劉劭對他非常信任委任，任命為遊擊將軍。他逃到新亭投奔世祖。當時劉劭的將領沒有投降的，只有龐秀之先到達，事態平定後，被任命為梁州刺史。龐秀之的子弟被劉劭殺害的將近十人，但仍宴飲歡樂不停止，因此被定罪免官。後來又擔任徐州刺史、太子右衛率。孝建元年去世，追贈原職，加授散騎常侍。兒子龐彌之，在順帝昇明末年，擔任廣興公相。龐秀之的弟弟龐況之，在太宗時期，也擔任始興相。
劉延孫，是彭城呂縣人，雍州刺史劉道產的兒子。起初擔任徐州主簿，被舉薦為秀才，任彭城王劉義康的司徒行參軍、尚書都官郎，擔任錢唐縣令，世祖的撫軍、廣陵王劉誕的北中郎中兵參軍、南清河太守。世祖任徐州刺史時，補任他為治中從事史。當時索虜圍攻縣瓠，分兵護送所掠奪的百姓到汝陽，太祖下詔命世祖派軍襲擊，議論的人推舉劉延孫為元帥，他堅決推辭說沒有將帥之才，舉薦劉泰之代替自己。劉泰出發後，太祖大怒，免去劉延孫的官職。後來任世祖的鎮軍北中郎中兵參軍、南中郎贅議參軍，兼錄事。世祖討伐叛逆時，府中缺乏上佐，改任他為長史、尋陽太守，代理留府事務。
世祖即位後，任命他為侍中，兼前軍將領。下詔說：「朕依靠群臣的才能，洗雪莫大的恥辱，以渺小的自身，托身於王公之上，思考如何策勳立良，永保盛世功業。新任侍中、兼前軍將軍劉延孫心懷忠敏，器局沈靜正直，協同贊助大義初起，忠誠和前軍將軍劉延孫心懷忠敏，器局沈靜正直，協同贊助大義初起，忠誠和前軍將軍劉延。竣立志開朗明達，思慮清晰簡要，有卓越的策略和忠誠的謀略，經營謀劃創始，使基業重新建立，都有勤勞。 應顯赫地授予封爵，大開邦家。
孝建元年，升任丹陽尹。臧質反叛，皇上深以東部地區為憂，命劉延孫出任冠軍將軍、吳興太守，設置佐史。事態平定後，徵召為尚書右僕射，兼徐州大中正。派往江陵，評判是非曲直，執行誅殺賞賜。三年，又出任南兗州刺史，加授散騎常侍。隨即改任使持節、監雍州、梁州、南秦州、北秦州四州以及郢州的竟陵、隨二郡諸軍事、鎮軍將軍、寧蠻校尉、雍州刺史，因病未能赴任。留下擔任侍中、護軍，又兼徐州大中正。一向有勞疾，這一年加重，下詔派黃門侍郎宣旨慰問病情。
大明元年，授任金紫光祿大夫，兼太子詹事，中正職務如故。同年，又出任鎮軍將軍、南徐州刺史。先前，高祖遺詔說，京口是重要之地，距離都城很近，除非宗室近親，不得居住此地。劉延孫與帝室雖然都是彭城人，但另外屬於呂縣。劉氏居住在彭城縣的，又分為三里：帝室居住綏輿裡，左將軍劉懷肅居住安上里，豫州刺史劉懷武居住叢亭裡，加上呂縣共四支劉氏。雖然同出於楚元王，但歷來不排昭穆次序。劉延孫與帝室本來不是同宗，不應有此項授任。當時司空竟陵王劉誕任徐州刺史，皇上深為畏懼猜忌，不想讓他居住京口，便將他調往廣陵。廣陵與京口隔岸相對，想用親信為徐州刺史，佔據京口以防備劉誕，所以將南徐州授給劉延孫，並與他聯宗，讓諸王序親屬關係。
三年，南兗刺史竟陵王劉誕有罪，不接受徵召，劉延孫急速派遣中兵參軍杜幼文率兵起討。到達後，劉誕已閉城自守，於是返回。劉誕派遣使者劉公泰送信邀約劉延孫，劉延孫斬殺劉公泰，將首級送往京城。又派遣杜幼文率軍渡江，接受沈慶之的指揮。同年，晉升號為車騎將軍，加授散騎常侍，賜給鼓吹一部。
五年，下詔給劉延孫說：「舊京安排親族，是歷來常規。你先前出任另有議論，如今這一防備早已消除，應當將官職授給小兒。」徵召劉延孫為侍中、尚書左僕射，兼護軍將軍。劉延孫患病，無法起身跪拜，皇上讓他在五城接受封版，搭船從青溪到平昌門，隨即進入尚書下捨。又想用他代替朱修之擔任荊州刺史，事情未實行，第二年，去世，時年五十二歲。皇上非常惋惜，下詔說：「原侍中、尚書左僕射、兼護軍將軍、東昌縣開國侯劉延孫，風度器局簡正，體識深沉明達，親信得力，從藩邸升至朝廷，辛勞舊臣，將近二十四年。及擔任司馬兩官，出內尹牧，惠政美績，顯著於民聽，忠誠謀略美好節操，簡選於朕心。悲痛深重。又下詔說：“原司徒文穆公劉延孫，立身儉約，家境向來貧寒空乏，每念及他的清正美善，深感淒嘆。葬送費用，必定缺乏，可賜錢三十萬，米一千斛。”
兒子劉質繼承爵位，太宗泰始年間，因有罪，封國撤銷。劉延孫的弟弟劉延熙，任義興太守，事蹟在《孔覬傳》。
史臣曰：劉延孫在藩邸時結交誠意，本已超過顏竣、袁粲了。他的風度器局才力，又無等級可比，而崇高的名聲和盛大的寵遇，必定挑選後才授予，為什麼呢？實在是因為國運剛開啟，他正患有重病，雖然舊恩在內累積，但安私在外簡選。輕慢是因為事務親近，尊敬是由於關係疏遠，疏遠必然思念，親近必然厭煩，厭煩與思念一有不同，榮寵禮儀自然有別，於是得以成為一代宗臣，大概由此吧。孔子說：「事奉君主過於頻繁，就會導致疏遠。」確實啊！確實啊！
留言