白話版《宋書》卷七十六·列傳第三十六
南朝梁 沈約 著
朱脩之 宗愨 王玄謨
硃修之，字恭祖，是義興平氏人。曾祖父硃燾，是晉朝的平西將軍。祖父硃序，任豫州刺史。父親硃諶，任益州刺史。硃修之從州主簿升任司徒從事中郎，文帝對他說：「你的曾祖父從前是王導丞相的中郎，你現在又是王弘的中郎，可以說沒有辱沒你的祖先了。」後來跟隨到彥北伐。到彥之從河南返回，留下硃修之戍守滑台，被敵軍包圍，幾個月後糧食耗盡，將士們熏老鼠吃，於是陷沒於敵軍。當初，硃修之的母親聽說他被圍困很久，常常擔憂，忽然有一天乳汁自發流出，母親大哭著告訴家人說：「我現在已經老了，忽然又有乳汁，這是不祥之兆。我兒子恐怕要遭殃了！」後來消息傳來，硃修之果然在這一天陷沒。
拓跋燾讚賞他守節，任命他為侍中，把宗室女子嫁給他。硃修之暗中策劃南歸，妻子懷疑他，常常流淚詢問他的意圖，硃修之非常感激她的情義，始終沒有告訴她。後來鮮卑人馮弘自稱燕王，建都黃龍城，拓跋燾討伐他，硃修之與一同陷沒的邢懷明都跟隨前往。又有徐卓，想要率領南方人暗中發難，事情洩漏被誅殺。硃修之、邢懷明害怕，投奔馮弘，馮弘不以禮相待。停留了一年，恰逢宋使者傳詔到來，硃修之的名位一向顯赫，傳詔官見到他就行禮。那個國家尊重傳詔官，稱他為“天子邊人”，看到他向硃修之致敬，才開始對硃修之加以禮遇。當時魏國多次討伐馮弘，有人勸說馮弘派人送硃修之回去求救，於是送他走。航海到東萊，遇到狂風，船舵折斷，用長繩垂下去，船才重新穩定。船夫看到飛鳥，知道靠近岸邊，不久後到達東萊。
元嘉九年，抵達京城，被任命為黃門侍郎，並多次升遷到江夏內史。雍州刺史劉道產去世，各蠻族大亂，硃修之任徵西司馬討伐蠻族，失利。孝武帝初年，任寧蠻校尉、雍州刺史，加都督。硃修之處理政事寬厚簡約，士眾喜悅歸附。等到荊州刺史南郡王劉義宣反叛，發檄文給硃修之要他起兵；硃修之假裝與他同謀，卻派使者向皇帝表達忠誠。皇帝嘉獎他，任命他為荊州刺史，加都督。劉義宣聽說硃修之不與他同心，於是任命魯秀為雍州刺史，攻打襄陽。硃修之命令切斷馬鞍山的道路，魯秀無法前進，於是退兵。等到劉義宣在梁山失敗，乘單船南逃，硃修之率軍南下平定殘餘敵寇。當時竺超民抓住劉義宣，硃修之到達後，就殺了他，因功被封為南昌縣侯。
硃修之修身清貧簡約，凡是贈送給他的東西，一概不接受。有人送食物，有時接受，但隨即與佐吏賭博，最終不歸為己有，只以安撫接納各蠻族為職責。後來被徵召為左民尚書，轉任領軍將軍。離開鎮上時，秋毫無犯，計算在州中使用的油以及牛馬穀草，用私錢十六萬償還。然而他生性節儉刻薄，缺乏恩情，姊姊在鄉裡，飢寒交迫，無法自立，硃修之從未供給贍養。曾經去探望姐姐，姐姐想刺激他，為他準備了菜羹粗飯，硃修之說：「這是貧家的好食物。」吃飽後離開。在此之前，新野的庾彥達任益州刺史，帶姊姊到鎮所，分出一半俸祿來供養她，西部的人稱讚他。
硃修之後來從車上摔下折斷腳，辭去尚書職務，兼任崇憲太僕，並加特進、金紫光祿大夫。因腳病無法獨自行走，特準給予扶持侍奉。過世後，追贈侍中，特進照舊。諡號為貞侯。
宗愨，字符幹，是南陽人。叔父宗炳，志行高尚，不願當官。宗愨年少時，宗炳問他的志向，宗愨說：「願乘長風破萬裡浪。」宗炳說：「你如果不能富貴，就會敗壞我家了。」哥哥宗泌娶妻，剛進門，夜裡遭到搶劫。宗愨當時十四歲，挺身抵抗賊人，十多個賊人都被打散，不能進入室內。
當時天下太平，士人都以文章經義為事業，宗炳一向有高潔的節操，子侄們都很愛學習，而宗愨卻獨任性任氣，喜好武藝，所以不被鄉下稱讚。江夏王劉義恭任徵北將軍、南兗州刺史，宗愨隨同鎮守廣陵。當時堂兄宗綺任徵北府主簿，宗綺曾經值班，而小吏牛泰與宗綺的妾私通，宗愨殺了牛泰，宗綺讚賞他的勇氣，沒有責怪他。
元嘉二十二年，討伐林邑，宗愨自告奮勇請求前往。劉義恭推薦宗愨有膽量勇力，於是任命他為振武將軍，擔任安西參軍蕭景憲的軍副，隨交州刺史檀和之包圍區粟城。林邑派將領範毗沙達來救援區粟，檀和之派偏軍抵抗，被賊軍打敗。又派宗愨去，宗愨於是分兵幾路，偃旗息鼓，秘密前進，討伐打敗了敵人，攻克區粟，進入象浦。林邑王範陽邁傾全國之力來抵抗，用鎧甲裝備大象，前後無邊，士兵不能抵擋。宗愨說：「我聽說獅子威服百獸。」於是製作獅子的形狀，與大象對抗，大象果然受驚奔逃，敵軍因此潰散，於是攻克林邑。收繳的奇珍異寶和各種雜物，多得數不清。宗愨一無所獲，衣服和梳子都空蕩蕩的，文帝非常讚賞他。
後來任隨郡太守，雍州蠻族多次侵擾，建威將軍沈慶之率領宗愨和柳元景等各位將領，分路進攻，各蠻族大敗。又南新郡蠻帥田彥生率部曲反叛，焚燒郡城，屯兵佔據白楊山。柳元景攻打未能攻下，宗愨率領他的部隊率先登上，眾軍跟隨，各蠻族從此畏懼服從。三十年，孝武帝討伐元兇，任命宗愨為南中郎謔議參軍，兼領中兵。孝武帝即位後，任命他為左衛將軍，封洮陽侯，功績次於柳元景。孝建年間，多次升遷到豫州刺史，監五州諸軍事。在此之前，同鄉庾業，家中非常富豪，用豐盛的膳食招待賓客；而宗愨到來時，卻用醃菜和小米飯來招待，對客人說：「宗愨是軍人，習慣吃粗食。」宗愨吃飽後離開。到這時庾業擔任宗愨的長史，兼管梁郡，宗愨對待他非常優厚，不因為先前的事而猜忌。
大明三年，竟陵王劉誕佔據廣陵反叛，宗愨上表請求前往討伐，乘驛車到京城，當面接受調度；皇上停下車駕慰勞勉勵他，宗愨跳起幾十次，左右顧盼，皇上認為他很勇壯。等到出發，隸屬於車騎大將軍沈慶之。當初，劉誕欺騙他的部眾說：「宗愨幫助我。」等到宗愨到達，躍馬繞城呼喊說：「我是宗愨！」事情平定後，入京任左衛將軍。五年，跟隨打獵時從馬上摔下，腳骨折不能朝見值班，任命為光祿大夫，加金紫。宗愨有一頭好牛可以進獻給皇帝，官府要買他不肯賣，因此被免官。第二年，恢復職務。廢帝即位，任寧蠻校尉、雍州刺史，加都督。過世後，追贈征西將軍，諡號為肅侯。泰始二年，下詔讓宗愨配享孝武廟。兒子宗羅雲，去世，孫子宗元寶繼承爵位。
王玄謨，字彥德，是太原祁縣人。六世祖王宏，任河東太守，封綿竹侯，因為堂叔司徒王允的禍難，棄官北遷居住在新興，仍任新興、雁門太守，這是他自己敘述的。祖父王牢，在慕容氏那裡當官任上谷太守，被慕容德攻陷，居住在青州。父親王秀，早年過世。
王玄謨幼年時不與眾人同流，伯父王蕤有知人之明，常笑著說：「這孩子氣概高亮，有太尉王彥雲的風範。」武帝到徐州，徵召他為從事史，與他談話後認為他不尋常。少帝末年，謝晦任荊州刺史，請他擔任南蠻行參軍、武昌太守。謝晦失敗後，因為不是大帥而被赦免。元嘉年間，補任長沙王劉義欣的鎮軍中兵將軍，兼領汝陰太守。當時敵軍攻陷滑台，抓住朱修之回去。王玄謨上疏說：「王路剛開通，隨即又淪陷阻塞，不僅是天時，也是人事。虎牢、滑台，難道只是將領不賢良，也是根基不穩固。根基不穩固，都是因為百姓害怕遠徵。臣請求用西陽的魯陽、渤和陽的南國，徵著。沒有遠役的思念，吏士有多次休息的歌謠。劉義賓過世，王玄謨上表，認為彭城是水陸要道，請求派皇子來管理州事，於是派孝武帝出鎮。
等到大舉北伐，任命王玄謨為寧朔將軍，前鋒進入黃河，受輔國將軍蕭斌的指揮。王玄謨向確磝進發，守將逃走，於是包圍滑台，幾十天沒有攻克。敵主拓跋燾率大軍號稱百萬，戰鼓聲震動天地。王玄謨的軍隊也很多，器械很精良，但王玄謨只憑自己的看法，多行殺戮。起初圍城時，城內有許多茅屋，眾人請求用火箭燒掉，王玄謨恐怕損失軍用物資，沒有聽從。城中立刻撤毀茅屋，把空地做成地洞。等到魏國援軍將要到來，眾人請求用車營壘，又不聽從。將士多離心怨恨，又經營財利，一匹布要人家八百梨，因此加倍失去人心。等到拓跋燾的軍隊到來，於是奔逃撤退，部下幾乎全數散亡。蕭斌將要殺他，沈慶之堅決勸諫說：「佛狸威震天下，控弦百萬，哪裡是王玄謨所能抵擋的。而且殺戰將而自弱，不是好計策。」蕭斌這才停止。起初，王玄謨將要被殺時，夢見有人告訴他說：「誦讀《觀音經》一千遍，就能免死。」醒來後，誦讀了一千遍，第二天將要行刑，他誦讀不停，忽然有人傳呼停止行刑。派他去代替守確磝，江夏王劉義恭任徵討都督，認為確磝不可守，召令他回來，被魏軍追擊，大敗，流箭射中手臂。二十八年正月，回到歷城，劉義恭寫信給王玄謨說：“聽說因敗為成，臂上的金瘡，莫非是金印的預兆嗎。”
元兇弒君自立，王玄謨任益州刺史。孝武帝討伐叛逆，王玄謨派濟南太守垣護之率兵赴義。事情平定後，任徐州刺史，加都督。等到南郡王劉義宣與江州刺史臧質反叛，朝廷借給王玄謨輔國將軍的稱號，任命他為豫州刺史，與柳元景南討。軍隊駐紮在梁山，兩岸修築偃月壘，水陸等待。劉義宣派劉諦之到臧質那裡，在城南列陣，王玄謨留下老弱守城，全部用精兵接戰，賊軍於是大敗。加都督、前將軍，封曲江縣侯。中軍司馬劉沖之告訴孝武帝，說：「王玄謨在梁山，與劉義宣通謀。」皇上不能明白，讓有關部門上奏王玄謨多取寶貨，虛報戰功，與徐州刺史垣護之一併被免官。
不久又任豫州刺史。淮河上逃亡的人司馬黑石推立夏侯方進為主，改姓李名弘，以迷惑眾人，王玄謨討伐並斬殺了他。調任寧蠻校尉、雍州刺史，加都督。雍州土地多僑寓居民，王玄謨請求土斷流民，當時百姓不願隸屬戶籍，就停止了。同年，王玄謨又讓九品以上的人交租，使貧富相通，境內沒有不嗟嘆怨恨的。民間謠傳王玄謨要反叛，當時柳元景當權，柳元景的弟弟柳僧景任新城太守，憑藉柳元景的勢力，下令南陽、順陽、上庸、新城各郡同時發兵討伐王玄謨。王玄謨讓內外安定，以解除眾人的疑惑，急送文書報告孝武帝，詳細陳述事情本末。皇帝知道是虛假的，急忙派主書吳喜公安撫慰勞他，又回答說：「樑山的風波，起初不在意，君臣之間，足可相保，暫且笑一笑，舒展你的眉頭。」王玄謨性格嚴肅，未曾隨意笑，當時人說王玄眉頭未弄曾舒謨，所以皇帝用此來戲弄。後來任金紫光祿大夫，兼領太常。等到建造明堂時，以本官領起部尚書，又領北選。
孝武帝輕侮群臣，依他們的相貌，各有類比，鬍鬚多的人稱為羊。顏師伯缺齒，稱他為齴。劉秀之儉吝嗇吝嗇，叫他老慳。黃門侍郎宗靈秀身體肥胖，拜起不便，每次到集會，多所賞賜，想讓他瞻仰感謝時跌倒，以為歡笑。又刻木像靈秀的父親光祿勳宗叔獻，送到他家祭祀。柳元景、垣護之都是北方人，而王玄謨獨受「老儷」的稱呼。所有稱呼，四方的書信也這樣。曾經為王玄謨作四時詩說：「堇荼供春膳，粟漿充夏颯。瓟醬調秋菜，白醝解冬寒。」又寵愛一個崑崙奴子，名叫主。常在他左右，讓他用杖擊打群臣，從柳元景以下，都遭受他的毒害。
王玄謨不久升任平北將軍、徐州刺史，加授總督。當時北方地區發生飢荒，他拿出自己的十萬斛糧食、一千頭牛來賑濟災民。後來調任領軍將軍。孝武帝去世時，他與柳元景等人一同接受遺詔輔政，將外部軍事事務交給王玄謨。當時朝政由多家把持，王玄謨因為嚴厲正直不被容納，被調任青、冀二州刺史，加授都督。少帝誅殺顏師伯、柳元景等人後，更加狂妄悖逆，用領軍將軍的職位徵召王玄謨。他的子侄都勸他稱病不去，王玄謨說：「我蒙受先帝的大恩，怎麼能因為害怕災禍而苟且逃避。」於是上路赴任。到達京城後，他多次上表直言規勸，又流著淚請求放寬刑罰、減少殺戮，以安撫百姓。少帝非常憤怒。
明帝即位後，對他的禮遇非常優。當時四方反叛，任命王玄謨為大軍統帥，率領水軍南徵，因為他有腳病，允許他乘坐車轎出入。不久後任命他為車騎將軍、江州刺史，在赭圻擔任司徒建安王的副手，賜給他諸葛亮設計的筒袖鎧甲。不久，擔任左光祿大夫、開府儀同三司，兼領護軍。調任南豫刺史，加授總督。王玄謨性格嚴厲苛刻、缺乏恩惠，而將軍宗越對待下屬更加苛刻殘酷，軍中士兵流傳這樣的話：「寧願做五年囚徒，也不願遇到王玄謨。王玄謨還算可以，宗越更會殺我。」他八十一歲時去世，諡號莊公。他的兒子王深早逝，王深的兒子王繢繼承爵位。
史臣說：朱修之、宗愨，都憑藉著將帥的才能，懷抱著廉潔的操守，值得稱讚。王玄謨雖然嚴厲苛刻缺少恩惠，但看他的大節，也足以稱道。當少帝失去為君之道、大肆殺戮之時，他能夠冒著不測之險，全心全力輔佐，這可以說是捨身殉國的人啊！
留言