白話版《宋書》卷七十四·列傳第三十四
南朝梁 沈約 著
臧質 魯爽 沈攸之 下
逆賊沈攸之，出身農家，數代寂寥，已故司空沈公因同族親屬的蔭庇，愛他如子，庇護吹捧，得以升官。廢帝昏亂悖逆，猜忌畏懼重臣，沈攸之貪圖競爭、乘機取利，兇殘忍心、趨附利益，親自反噬，請求執行誅殺旨意。又沈攸之與譚金、童太壹等一同受寵信任，朝廷中如爪牙，同功一體，當時稱為三侯，親密之情超過管仲、鮑叔。遭遇改朝換代，兇黨畏懼詛戮，沈攸之狡猾用計，保全自己、嫁禍他人，既殺從父，又害良友。即使呂佈出賣君主，酈寄出賣朋友，比起此人，還不算殘酷。這是他的不忠不義、言辭欺詐反复，華夏從未有過，夷狄也不做。泰始年間開創，法網寬疏，漏掉吞舟之魚，忽略他的兇險，取他搏擊噬咬之用，所以能因亂得全，因禍保福。沈攸之空疏淺薄，浮躁無謀，濃湖崩潰挫敗，本非自己之力；等到北伐彭泗，望敵夜奔；再討下邳，一鼓而逃；兩次鄙棄王師，又應依法處決。先帝英明聖哲，度量深如河海，寬恕他回溪之敗，希望收到曲崤之捷，所以得以升遷幸會，頓然升至崇顯之位，內掌禁軍，外臨方鎮。先帝駕崩，遠頒顧命，託付寄望深遠，義感動金石。但沈攸之開始遇到國喪，喜色現於面容，普天同哀，他卻以此為慶。這是他的樂禍幸災，大逆之罪第一。
又沈攸之多次登上藩鎮兵權，從郢州遷往荊州，晉熙殿下以皇弟身份代鎮，地位尊崇、名望隆重，沈攸之肆意欺凌侮辱，截斷迎候，挑選士馬，簡算器甲，精良器甲、精銳士卒，都自己掠奪，擅自考慮這是他的包藏禍心、不恭敬不虔誠，大逆之罪第二。
又沈攸之治理荊州以來，常用姦術，既想發兵，應有藉口，於是逼迫群蠻，騷擾山谷，聲言討伐，全戶徵發，像螞蟻聚集城邑，觀察國家盛衰，始終多年，永不解除武裝。於是使得四野百縣，路上沒有男人；耕田交租，都驅使婦女弱小。自古酷虐，未嚐聽說有這種事。這是他的侮慢朝廷，大逆之罪第三。
以往桂陽奇兵興起，京城危急，宗廟危險。沈攸之任居上流，兵強地廣，救援顛沛，本當全力。國家危急，他只顧自身，只派弱兵三千，都是老弱，讓他們到郢州，接受節度，想讓事敗時，歸罪晉熙。何其平日囂張，輕視週、邵，那時恭敬，虛重皇親。這是他的藏姦懷詐，持疑兩端，大逆之罪第四。
又沈攸之多次佔據州郡，跋扈更甚，招納引誘輕佻狡猾之人，過往的都收納；羈絆行旅，過境必留。士人窮困，不得回鄉；商人喪命，無法還土。叛逃亡命入境，便加庇護；逃亡者出境，必派窮追。這是他的大逆之罪第五。
又沈攸之自任專橫，施行殘酷，視官吏如仇敵，待百姓如草芥。加重過半的賦稅，加重參夷的刑罰。鞭打國士，全用胡虜之法；一人逃亡，全族替補。毒害遍及嬰孩，虐待加給老人。監獄常滿員，街市血水常流。男不得耕，女不得織。賓士道路，號哭動天。朝廷赦令，起初不遵奉，要殺要打，所以寬大之恩，長期隔彼州。這是他的無君凌上，大逆之罪第六。
蒼梧王兇狂，罪孽深於桀、紂，猜忌外藩，如鴞目西顧。留下他的長子沈元琰作為人質；父子分離，多年之久。依賴社稷長久，獨夫迅速被戮，沈攸之預先知曉，應當同表歡幸。卻迷惑顛倒，深深嘆息。開口哀悼桀紂，揚聲狂吠堯舜。這是他的不辨是非，不識善惡，違背背理，大逆之罪第七。
廢昏立明，是前代盛典，交、廣先到，梁、秦早及，而沈攸之近在內畿，水程不遠，驛書到達，安然如同未聞，最後上表章，拖延旬月。防風後至，夏典所誅，這是他的大逆之罪第八。
昇明元年開創新曆，恩深澤遠，顧念他的父子之情，憐憫他的骨肉之恩，急派沈元琰，奉命西歸，並加崇授，寵貴重疊。沈元琰到達西邊，便應回報，沈攸之得以集聚，蒙受誰的恩惠？不承受盛德，反而生仇怨，這是他的大逆之罪第九。
沈攸之以溪壑之性，含梟鴞之腸，直接置於天地之間，已稱醜穢。何況舉兵內侮，逞兇肆惡，這真是惡貫滿盈、罪孽成熟之時，如癰破潰之日。幕府過度承蒙朝廷寄託，義憤百倍於常情，主持大軍，恭敬執行天罰。如今皇上聖明，將相仁厚，約法三章，減輕刑罰，寬緩賦稅，年歲豐收，家給人足，上有惠和之恩澤，下無樂亂之心。沈攸之不識天時，妄圖姦逆，興無名之師，驅怨仇之黨。所以朝野都看出他容易捉拿，有識之士斷定他必被擒獲。熊羆磨礪爪子，蓄積撕裂心；虎豹磨利牙齒，發動吞噬之怒。鼓怒則是冰原激電，奮發則霜野奔雷，以此定亂，豈用片刻。即使眾多徒眾阻塞道路，全郡憑藉山川阻隔，何足以抵擋沸海之濤，當燒山之焰。
彼方士民，遭受毒害已久，逃竄無路，常令人憐憫。如今又相逼迫，接戰交鋒，交戰之日，蘭艾難分。土崩瓦解、倒戈投降，應及早打算，不要使一人迷昧，九族遭禍。寬大之恩典，有如白日。
沈攸之出動全部精銳攻打郢州，行事柳世隆隨機應變抵禦，多次擊退並擊敗了他。沈攸之給武陵王劉贊寫信說：「江陵統領八州，地處形勝之地，鎮守安撫的重任，應該上交朝廷。本打算恭敬地移動您的節麾，改任荊州，之所以沒有詳細上報，是想等您到後，當面諮詢陳述。沒想到，匡關備森如果被關在朝廷的一切。襲擊遠方的舉動，在郢都受阻，那就無法告慰烈士之心，怎麼來滿足義士之志？ 因此我打算不避關隘，渡過漢水，期待一次接見。兼有金穴，子弟剛能穿衣，爵位任命已及，親族朋友剛能辨別豆子，就加以提拔錄用。 ，說下官懷有無休止的慾望，既然我的誠心已昭然若揭，就不再向殿下表明心蹟。
沈攸派中兵參軍公孫方平率步騎兵三千人進攻武昌，太守臧渙棄郡投奔西陽太守王櫓，逃到盆口，公孫方平於是佔據西陽。建寧太守張謨率二千人攻打他，公孫方平被擊敗逃走。沈攸之攻打郢城很久沒有攻下，軍心離散沮喪。昇明二年正月十九日夜裡，劉攘兵燒營投降郢城，部眾於是離散，無法再控制。天快亮時，沈攸之斬殺劉天賜，率大軍過江，到魯山，各軍因此散走。他返回江陵，不到一百多里，聽說江陵已被雍州刺史張敬兒佔據，無處，於是和第三子中書侍郎沈文和到華容界，被鄉民所殺並傳送首級。
沈攸之最初東下時，留下沈元琰守江陵，張敬兒攻下城池，沈元琰逃走。第五子沈幼和、幼和弟沈靈和、元琰子法先、懿子囗囗、文和子法徵、幼和子法茂，都被張敬兒擒獲，處死。起初，沈文和娶齊王女義興憲公主，公主早逝，有兩個女兒，到這時齊王迎回府內。當今皇帝即位，允許沈攸及諸子的靈柩歸葬祖墓。沈攸之第二子沈懿，任太子洗馬，先於沈攸之去世。沈攸之弟沈登之，任新安太守，離職在家，被吳興太守沈文季收捕斬首。沈登之弟沈雍之，任鄱陽太守，先於沈攸之去世。詔令以沈雍之孫沈僧照為義興公主之後。沈雍之與沈攸之是同父異母，在諸弟中最溫和謹慎，特別受親愛。沈攸之性格節儉吝嗇，子弟不得亂用財物，唯獨縱容沈雍之所需，常取府中服飾分給親朋故舊，習以為常。沈雍之弟沈榮之，任尚書庫部郎，也先於沈攸之去世。
沈攸之晚年喜好讀書，手不釋卷，《史記》、《漢書》中的事情多能熟記，常感嘆說：「早知窮達有命，恨不能讀書十年。」等到攻打郢城時，夜間遇到風浪，米船沉沒，倉曹參軍崔靈鳳的女兒年幼嫁軍崔靈鳳的女兒年幼嫁軍給柳世隆的兒子，沈攸之嚴肅地對他說：「現在軍糧緊急，而你不放在心上，難道是因為與城內聯姻嗎？」崔靈鳳回答說：「樂廣有言，下官豈能以五個兒子換一個女兒。」沈著之高興地消解了。
當初，沈攸之招集有才能勇力的人士，隨郡人雙泰真很有能力，徵召他不肯來。後來雙泰真到江陵買賣，有人告訴沈攸之，沈攸之於是留他下來，補任隊副，優厚地安置他。雙泰真沒有長久停留的打算，不多日叛逃，沈攸之派二十人披甲追捕，追討很急。雙泰真殺死數人，其餘的人不敢靠近。他想回家帶母親一起走，事情緊迫未能成功，單身逃入蠻族地區；追捕的人失去他，抓了他的母親而去。雙泰真失去母親，於是出來自首，沈攸之沒有治罪，說：「這是孝子。」賜錢一萬，轉任隊主。他假託性情、任用計謀都如此。
當初，沈攸之微賤時，與吳郡孫超之、全景文同乘小船出京城，三人一起上引埭，有一個人停下來相面說：「你們三人都會做到方伯。」沈攸之說：「豈有三人都有此相？沈攸之初到郢州，就有順流東下的志向。府主簿宗儼之勸他攻打郢城，功曹臧寅認為：「攻守形勢不同，不是十天半月能攻打的，如果不能及時攻克，挫傷銳氣損失威風。現在順流長驅，計日可勝，既然傾覆了根本，那麼郢城豈能自守。臧寅，字士若，東莞莒人。
先前，沈攸之在郢州時，州從事擅自鞭打府錄事，沈攸之免去從事官，反而鞭打錄事五十下。對人說：「州官鞭打府職，確實不合體統，是因為小人凌士大夫。」倉曹參軍事邊榮被府錄事所辱，沈攸之親自為邊榮鞭殺了錄事。沈攸之從江陵東下時，任命邊榮為留府司馬，守城。張敬兒將要到來，有人勸邊榮去投降張敬兒，邊榮說：「受沈公厚恩，共同參與如此大事，一旦有急，就改變本心，我不能這樣做。」城池被攻破，見到張敬兒，張敬兒問：「邊公為什麼不早來？ 」邊榮說：「沈公讓我留守城，而棄城求活，我不忍心。泰山程邕之，一向依附跟隨邊榮，到這時抱著邊榮說：「我與邊公週遊，不忍心見邊公先死，請求殺我。」士兵不能行刑，報告張敬兒，張敬兒說：「求死很容易，為什麼不答應。」先殺程邕之，然後殺邊榮。三軍無不垂泣，說：「為什麼一天殺兩位義士。」將他們比喻為臧洪和陳容。邊榮，金城人。
廢帝被殺時，沈攸之想起兵，問懂星象的葛珂之。葛珂之說：「自古以來起兵，都要觀測太白星。太白星出現則成，隱伏則敗。過去桂陽王以太白隱伏時舉兵，一戰就被殺，這是近世的明驗。現在蕭公廢昏立明，正好是太白隱之停止時，這與天主相合相合東方。等到後來舉兵，葛珂之又說：「今年歲星守在南鬥，其國不可討伐。」沈攸之不聽從。所有同逆丁珍東、孫同、裴茂仲、武、宗儼之都伏誅。沈攸之的表章檄文，都是宗儼之的文辭。臧渙到盆城自首，今日皇帝命令斬他。其餘同惡有的被亂軍所殺，有的遇赦得免。
史臣說：臧質雖然貪婪暴虐早有根植，聲望多有缺失，但奉義治理，本沒有吞噬的野心。只是企圖以幼君弱政，期望於世祖，佔據中流，繼承桓玄、庾亮的事業。既然君主不同於穆帝、哀帝，臣子都是代替的同黨，雖然禮遇體面外表豐厚，而疑忌防備內心深重，功高位重，終究不是自安之地，至於侵犯上天、違背順理，大概由此而來吧！沈攸之乘隙西郢，超過十年，專權威勢，無君之心已累積。等到上天厭棄宋道，鼎運將離，他不識代德之紀，獨迷樂推之數，公休既已覆滅其族，沈攸之也身遭屠戮。以挑釁亂自終，本來異代如出一轍。
留言