白話版《宋書》卷七十一·列傳第三十一
南朝梁 沈約 著
徐湛之 江湛 王僧綽
徐湛之，字孝源，是東海郯縣人。他是司徒徐羨慕之哥哥的孫子，吳郡太守徐佩之弟弟的兒子。祖父徐欽之，曾任秘書監。父親徐逵之，娶了高祖的長女會稽公主，擔任振威將軍、彭城和沛兩郡的太守。高祖的兒子們都還年幼，因為徐逵之是姻親，打算重用他，想先讓他立下功勞。等到徵討司馬休之時，派他率領軍隊擔任前鋒，配備精兵利器，如果事情成功，就立即授予他荊州刺史。司馬休之派魯宗之的兒子魯軌擊敗了徐逵之，徐逵之在陣前被殺害。追贈為中書侍郎。
徐湛之幼年喪父，被高祖所喜愛，常與江夏王劉義恭一起，吃飯睡覺都不離開高祖身邊。永初三年，高祖下詔說：「永興公主作為嫡長女，早早遭受辛苦。她的外孫徐湛之，我特別鍾愛。況且他是忠節之士的後代，感情確實非同尋常。可以封為枝江縣侯，食邑五百戶。」許魟幾歲時，和湛車導致他們急徐湛之先讓人救弟弟，眾人都讚嘆他年幼有見識。長大後，廣泛涉獵大義，善於自處和待人。事奉祖母和母親，都以孝順謹慎聞名。
元嘉二年，被任命為著作佐郎、員外散騎侍郎，都沒有就任。元嘉六年，東宮開始建立，從家中被徵召補任太子洗馬，轉任國子博士，升任奮威將軍、南彭城和沛兩郡太守，調任黃門侍郎。因祖母年老，以需要入朝值班為由推辭，沒有接受任命。再次授予兩郡太守，加輔國將軍，升任秘書監，兼任右軍將軍，轉任侍中，加驍騎將軍。又任秘書監，加散騎常侍，驍騎將軍如故。
會稽公主身為嫡長女，被太祖所禮敬，家中大小事情，必定先諮詢她然後才施行。向西徵討謝晦時，讓公主留在台城內，總管六宮事務。公主忽然有不順心的事，就大聲哭鬧，皇上很怕她。當初，高祖微賤時，非常貧窮簡陋，曾親自到新洲砍伐薺草，有粗布衫襖等衣服，都是敬皇后親手製作的；高祖富貴後，把這些衣服交給公主，說：「後世若有驕王不知節制的，可以用這些衣服給他們看。」徐鵐之被大王之巶與大將軍。等到劉湛犯罪，事情牽連到徐湛之，太祖大怒，要判他死刑。徐湛之憂慮害怕沒辦法，告訴了公主。公主當天入宮，見到太祖後，就哭著從床上下來，不再行臣妾之禮。用錦囊裝著高祖的粗布衣服，丟在地上給皇上看，說：「你家本來貧賤，這是我母親為你父親做的這件粗布衣。今天有一飽飯吃，就想殘害我的兒子！」皇上也哭了，徐之因此得以保全性湛命。升任中護軍，未就任，又升任太子詹事，不久加侍中。
徐湛之擅長寫書信，言語流暢。他是貴戚豪門，家產非常豐厚。房屋園林池沼，貴族遊賞者無人能及。歌舞音樂的妙處，冠絕一時。門生有一千多人，都是三吳地區富人的子弟，容貌端正秀麗，衣服鮮豔華麗。每次外出遊玩，街巷都擠滿了人，下雨泥濘的日子，都用後面的車載著他們。太祖嫌他奢侈放縱，常以此告誡他。當時安成公何勗，是何無忌的兒子，臨汝公孟靈休，是孟昶的兒子，各自都奢侈豪華，與徐湛之一起以膳食、器用服飾、車馬相互攀比。京城為此有諺語說：「安成公的飲食，臨汝公的服飾。」徐湛之在這兩方面的精美，兼有何勗、孟靈休之長。何勗官至侍中，追諢荒公。孟靈休擅長彈棋，官至秘書監。
徐湛之升任冠軍將軍、丹陽尹，進號徵虜將軍，加散騎常侍，因公主過世而辭不就職。葬禮過後，再次授予原職，徐湛之上表堅決推辭，又到廷尉那裡去請罪；皇上詔令獄官不得接受，然後他就接受了任命。堅決推辭常侍一職，皇上準許了。元嘉二十二年，範曄等人謀反，徐湛之起初參與其中，後來揭發此事，但陳述多不詳細，被範曄等人的供詞牽連，於是到廷尉那裡去認罪，皇上安慰他並讓他返回丹陽郡。徐湛之上表說：
賊臣範曄、孔熙先等人，勾結謀反，尼姑法靜傳達往來，與大將軍臣劉義康互相呼應，這些已在審訊對質中詳細說明。我私下考慮，仲承祖最初得知孔熙先等人的意圖時，就極力揭發姦情。而我兒女情長，不識大體，剛剛聽說時，沒有努力指斥，所寫文件尤其粗略簡略，實在是因為兇謀已經暴露，逆事已經敗露；又仰仗聖上仁慈，不想深究到底，所以言辭模棱兩可，不敢詳細陳述。我的情意沒有隱瞞，已經昭示於上天。等到群兇被擒獲，各有交代，範曄等人的口供，多屬誣陷誹謗；仲承祖的醜言，紛亂尤其厲害。竟說我和劉義康早有密約，在官署中的話，約定為定，暗中互通姦意，報告天文徵兆。末了說孔熙先懸指必同，用以欺騙範曄，有的以智勇著稱，有的以愚懦為目。既讚美其誠信可踐，又驚駭其舉動必啟。所有這些詭詐虛妄，自相矛盾，多舉事端，不究根源，傳遞的書信，沒有主名，所徵引的人，又已死亡，首尾乖違，自相矛盾。就是把我誘引之辭，作為開始規劃的證據，懷恨我檢舉告發，都對我怨恨責罵，放縱狂言，必然謀劃禍害陷害。我私下自我反省，也是有緣由的。
從前劉義康南出之時，命我入內相伴慰問，早晚進見對答，經過十多天。叛逆圖謀雖不顯明，但怨恨的表情和不同的意圖，頗流露於言語意旨之中。他送給我利刃，期待時機，我苦苦勸諫解，深深加以拒絕堵塞。認為怨憤所致，不足為慮，便想向上報告，又怕成為虛妄，反覆思量，確實經過我的考慮，並非接受而加以隱瞞。他又讓我向范曄申述情意，化解中間的遺憾，向蕭思話致意，遺憾婚意未申，說這是僥倖，我也未能傳達。
陛下敦厚珍惜天倫之情，顯揚於四海，藩王禁令寬鬆簡略，親情都相通；又往昔蒙受眷顧，不容自行隔絕，書信音信命令，時常相互往來。有時言少意多，旨深文淺，言詞神色之間，往往難以測度。我常常害怕聽到不同的說法，都略過而不回答。只因為心中沒有邪念悖逆，所以不稍加自我避嫌。耿耿丹心，都如此陳述。至於法靜所傳，以及孔熙先等人的陰謀，知道確實不早，事關之日，便立即上報。雖然晨光微明，曲折昭示窮盡款誠，以正義裁斷，無處逃避刑罰。我束手北闕，請罪於司寇，陛下寬恕包容，未加審問考究，中旨頻降，命令使者往返，仰承恩私，哀傷惶恐，失守常心。
我罪孽積累深重，遭遇酷罰，早就該被棄絕，永別人間。何況被姦謀所沾染，忠孝頓缺，智慧防衛愚鈍淺薄，暗於禍端萌芽，士人不明我心，百姓以為我是同惡，朝野側目，眾議沸騰，專門相信仇隙之辭，不再稍加體諒。我雖然駑鈍，情感並非木石。難道不知道醜行難以承受，伏劍自殺比較容易？而我厚顏喘息，忍耐餘生，實在不是吝惜微命，苟延片刻。確實是因為背負罪孽灰飛煙滅，留給後世惡名，貪圖活著，稍微自我申訴；希望幽微的誠心和丹赤，或許能昭然，即使身膏草土，九泉無恨。顯居官位，玷汙朝廷班列，厚顏何處可以自處？乞求被罷免放逐，伏待斧鉞。
皇上下詔優撫不批准。元嘉二十四年，服喪期滿，轉任中書令，兼太子詹事。外任為前軍將領、南兗州刺史。他善於治理政事，威嚴和恩惠並行。廣陵城原有高樓，徐湛之加修繕，向南可望見鐘山。城北有陂澤，水中物產豐盛。徐湛之又建起風亭、月觀，吹台、琴室，果木竹子繁茂，花草藥材成行，招集文士，盡遊玩之適，當時堪稱盛事。當時有僧人釋惠休，擅長寫文章，辭採絢麗，徐湛之與他關係深厚。世祖命令他還俗。他本姓湯，官至揚州從事史。元嘉二十六年，再入朝任丹陽尹，兼太子詹事，將軍如故。元嘉二十七年，索虜抵達瓜步，徐湛之領兵設置佐官，與皇太子分守石頭城。元嘉二十八年春，魯爽兄弟率領部曲歸順，魯爽等人是魯軌的兒子。徐湛之認為這是朝廷遠謀，特別加以獎勵接納，不敢隨便申明私怨。他請求退居田園，沒有被批准。
轉任尚書僕射，兼護軍將軍。當時尚書令何尚之因為徐湛之是國戚，任職受任隆重，想把朝政推給他。所有訴訟陳辭，一概不查看處理。徐湛之也根據《職官記》和令文，尚書令敷奏出納，事無不管，尚書令空缺就由僕射總管。又把事情歸給何尚之，互相推委。禦史中丞袁淑一並奏請免官，詔書說：「尚書令和僕射是治理政務所寄託的，不共同謀求得當，而互相推委，糾彈劾是正確的。但是舊例殘缺錯亂，所以導致這種徐辭滯，特此不予訴，加以詳正。何尚之雖然任尚書令，但朝廷事務都歸於徐湛之。
當初，劉湛被處死，殷景仁去世，太祖委任沈演之、庾炳之、範曄等人，後來又有江湛、何瑀之。範曄被誅，庾炳之被免職，沈演之、何瑀之都去世，至此江湛任吏部尚書，與徐湛之一起居於權要之位，世人稱之為江、徐。
皇上每次生病，徐湛之就入宮侍奉醫藥。二兇巫蠱事發，皇上想廢掉劉劭，賜劉浚死。而世祖不被寵愛，所以多次外放為藩王，不能停留在京城。南平王劉鑠、建平王劉宏都被皇上所喜愛，而劉鑠的王妃是徐湛之的妹妹，徐湛之勸皇上立劉鑠。元嘉末年，徵召劉鑠從壽陽入朝，到後，又失旨，想立劉宏，又嫌他不是按次序，所以議論很久不能決定。皇上與徐湛之屏退旁人共同談論，有時連日連夜。每夜常讓徐湛之親自拿著蠟燭，繞牆壁檢查，擔心有竊聽的人。劉劭入宮弒君的那天早晨，當晚，皇上與徐湛之屏人談話，到天亮還沒有滅燭。徐湛之驚起跑向北門，來不及開，被殺害。時年四十四歲。世祖即位，追贈司空，加散騎常侍，本官如故，諡號忠烈公。又下詔說：「徐湛之、江湛、王僧綽門戶遭酷害，遺孤流寓，說到既往，感痛兼深。可讓他們回歸本宅，厚加撫卹賞賜。」於是三家長久供給廩食。
三個兒子：徐聿之、徐謙之，被元兇所殺。徐恆之繼承侯爵，娶太祖第十五女南陽公主，早卒，無子。徐聿之的兒子徐孝嗣繼承封爵，齊朝受禪後，封國被廢除。
江湛，字徽淵，濟陽考城人，是湘州刺史江夷的兒子。居喪以孝順聞名。嗜好文章義理，喜歡彈棋和彈琴，同時也通曉算術。起初任著作佐郎，升任彭城王劉義康的司徒行參軍，南諦王劉義宣的左軍功曹。又任劉義康的司徒主簿，太子中捨人。司空檀道濟為兒子求婚娶江湛的妹妹，江湛不同意。劉義康有命令，又不聽從。當時人看重他的志向。劉義康想拉攏他日夜相處，江湛堅決請求外任，於是任命他為武陵內史，回京後任司徒從事中郎，升任太子中庶子，尚書吏部郎。隨王劉誕任北中郎將、南徐州刺史，以江湛為長史、南東海太守，政事委託給他。
元嘉二十五年，被徵召為侍中，委以機密之任，兼本州大中正，升任左衛將軍。當時改選學官，以太尉江夏王劉義恭兼國子祭酒，江湛和侍中何攸之兼博士。元嘉二十七年，轉任吏部尚書。家中非常貧窮節儉，不經營財利，饋贈盈門，一無所有，沒有多餘的衣服和食物。曾經被皇上召見，正值洗衣服，稱病一天，衣服製成後才去赴召。牛餓了，駕牛的人要草料，江湛很久才說：「可以給它喝水。」在選官職位上，頗有苛刻的訥諷，但公平無私，不接受請托，議論者因此稱讚他。
皇上大舉北伐，整個朝廷認為不可行，只有江湛贊成。索虜到達瓜步，領軍將軍劉遵考率軍出長江上，以江湛兼領軍，軍事處置，完全委託給他。敵人派使者來求婚，皇上召太子劉劭以下集會商議，眾人都說應該答應，江湛說：「戎狄無信，答應他們沒有益處。」劉劭發怒，對江湛說：「如今三王在危難中，豈宜且堅持異議。」聲色非常嚴厲。散會時一起出去，劉劭讓持班劍的武士和左右推擠他，幾乎要跌倒。劉劭又對皇上說：「北伐失敗受辱，數州淪陷破滅，只有斬殺江湛，才能向天下謝罪。」皇上說：「北伐是我的主意，江湛只是不反對而已。」劉劭後來宴集，從未叫過江湛。常對皇上說：「江湛是佞人，不宜親近。」皇上於是為劉劭的長子劉偉聘娶江湛的第三女，想以此和解。
皇上將要廢黜劉劭，讓江湛起草詔書草稿。劉劭入宮弒君時，江湛正在尚書省值班，聽到叫喊吵雜的聲音，便躲藏在旁邊的小屋裡。劉劭派人逮捕他，管舍的小吏欺騙說：「不在這裡。」士兵便殺了管舍小吏，才找到江湛。江湛靠著窗戶被害，神色不屈。時年四十六歲。江湛的五個兒子江恁、江恕、江憼、江愻、江法壽，都被殺。當初，江湛家中多次出現怪異現象，在失敗前幾天，他睡的床上忽然有數升血。世祖即位後，追贈江湛為左光祿大夫、開府儀同三司，加散騎常侍，本官依舊，諡號為忠簡公。長子江恁，娶太祖第九女淮陽長公主，任著作佐郎。
王僧綽，瑯邪臨沂人，是左光祿大夫王曇首的兒子。幼年就有成大器的氣度，年輕時眾人便認為他是國家棟樑。他好學有思想，熟悉朝廷典制。十三歲時，太祖接見他，下拜便流淚哽咽，皇上也悲痛不能自持。繼承爵位豫章縣侯，娶太祖長女東陽獻公主。起初任江夏王劉義恭的司徒參軍，轉任始興王文學，秘書丞，司徒左長史，太子中庶子。元嘉二十六年，調任尚書吏部郎，參與掌管大選。他深識流品，熟悉人物，選拔人才，都各得其所。二十八年，升任侍中，委以機密事務。王僧綽深沉有度量，不以才能高於他人。此前，父親王曇首與王華都被太祖信任，王華的兒子王嗣人才既差，職位待遇也輕。王僧綽曾對中書侍郎蔡興宗說：「我的名位要與王嗣齊平，超越到今天，是由於姻親關係所致。」新建，是王嗣的封爵。等到任侍時，年僅二十九歲。始興王劉浚曾經問他的年齡，王僧綽自己太早達，猶豫很久才回答，他的謙虛自退如此。
元嘉末年，太祖很擔憂身後之事，因為王僧綽年輕，正想將大事託付給他，朝政大小事務，都讓他參與。堂兄王徽，是清正之士，擔心他太盛，勸他抑制。王僧綽於是請求出任吳郡或廣州，皇上不許。恰逢二兇巫蠱之事洩露，皇上獨自先召見王僧綽詳細告知。等到將要廢立時，讓他尋找前朝舊典。劉劭在東宮夜間宴饗將士，王僧綽秘密報告皇上，皇上又要他撰寫漢魏以來廢黜諸王的舊例。撰寫完畢，送給江湛、徐湛之。徐湛之想立隨王劉誕，江湛想立南平王劉鑠，太祖想立建平王劉宏，議論很久不決。劉誕的王妃是徐湛之的女兒，劉鑠的王妃是江湛的妹妹。太祖對王僧綽說：「各人都是為自己考慮，就沒有與國家同憂的人。」王僧綽說：「建立之事，全由聖意決斷。臣認為只宜速斷，不可拖延。當斷不斷，反受其亂。願以義割恩，略去小不忍。不這樣，就應當斷地，反受其亂。願以義割恩，略去小不忍。取出。江湛同坐侍，出閣後，對王僧綽說：“你剛才的話，恐怕過於切直了。”王僧綽說：“我也遺憾您不夠直率。”
等到劉劭弒君叛逆時，江湛在尚書上省，聽到變故，嘆息說：「不採用王僧綽的話，以至於此。」劉劭即位後，轉任王僧綽為吏部尚書，委以事務，事在《二兇傳》。不久，劉劭檢查太祖的箱子和江湛家的書信，得到王僧綽所報告的宴饗將士以及廢黜諸王的事，於是逮捕殺害了他，時年三十一歲。因此陷害北第諸王侯，認為與王僧綽有異志，並殺害了王僧綽的門客太學博士賈匪之、奉朝請司馬文穎、建平國常侍司馬仲秀等人。世祖即位，追贈散騎常事、金紫光祿大夫，諡號為愍侯。
當初，太社西邊有一塊空地，吳時是丁奉的住宅，孫晧流放遷徙了他的家人。東晉初為週顗、蘇峻的住宅，其後為袁悅的住宅，又為章武王司馬秀的住宅，都以兇險結局。後來給了臧燾，也頗遭遇喪禍，所以世人稱為兇地。王僧綽常以正直通達自居，認為住宅沒有吉兇，請求作為宅第。剛開始建造，還來不及居住便敗亡。
兒子王儉繼承爵位，昇明末年，任齊國尚書右僕射。
史臣說：太嚴重了，宋氏的家難！仇隙所集中，親地和權力都達到極點，雖然傾覆天道，行跡並非嫌疑之路，但災禍從內部萌生，邪蠱從外部興起，天性已經背離，愛敬一同耗盡，探雀請熊，並非沒有前兆，猜疑防範之道，還有不足嗎？世祖年輕時輕躁，向來沒有朝廷的恩寵，多次擔任邊地職務，不曾居於中央。當璧之重，將由愛立，臣主回疑，事情沒有及早決斷。如果守器以長，命不待賢，那麼密禍自銷，危機可免。聖哲的訓誡，難道欺騙我嗎！從前山濤舉薦羊祜為太子太傅，大概想以後事託付他，而羊公短命。王僧綽與主上親密，將要委以國重，而皇帝駕崩。兩位臣子都以道德謙衝，名高兩代。未到中年，功業未成，可惜啊！
留言