白話版《宋書》卷六十五·列傳第二十五
南朝梁 沈約 著
吉翰 劉道產 杜驥 申恬
吉翰，字休文，是馮翊池陽人。起初擔任龍騖將軍劉道憐的參軍，隨府轉任徵虜左軍參軍、員外散騎侍郎。隨劉道憐北徵廣固，被賜爵位為建城縣五等男。轉任劉道憐的驃騎中兵參軍、從事中郎。擔任將佐十多年，清廉謹慎、剛強正直，很受高祖賞識。永初三年，轉任劉道憐的太尉司馬。
太祖元嘉元年，出任督梁、南秦二州諸軍事、龍騖將軍、西戎校尉、梁、南秦二州刺史。元嘉三年，仇池氐人楊興平派使者歸順，送兒子和弟弟做人質。吉翰派始平太守龐諮據守武興。仇池大帥楊玄派弟弟楊難當率眾抵抗龐諮，又派將領強鹿皮進攻白水。龐諮擊敗了他們，楊難當等人都退走。同年，調任督益、寧二州及梁州的巴西、梓潼、宕渠、南漢中，秦州的安固、懷寧六郡諸軍事、益州刺史，將軍職務不變。在益州有美好的政績，很符合方伯的體統，評論者稱讚他。元嘉六年，因年老患病被徵召回京，任命為彭城王劉義康的司徒司馬，加輔國將軍。
當時太祖經略河南，任命吉翰為持節、監理、雍、並三州諸軍事、司州刺史，將軍職務不變。適逢前鋒諸軍到彥之等人戰敗退回，第二年，又擔任司徒司馬，將軍職務不變。同年，又假節、監察人、兗二州及豫州的梁郡諸軍事、徐州刺史，將軍職務不變。當時有死刑囚犯，典簽想讓他活命，趁吉翰入關時呈上相關文書。吉翰看完後，說「今天先回去，明天可以呈報」。隔天早晨，典簽不敢再進見，吉翰叫他他才來，拿過昨天所呈的文書看完，對他說：「你的意思是想赦免這個囚犯的死罪。昨天在齋中坐著時看到這件事，也有心讓他活命。但這個囚犯罪行嚴重，不能完全寬恕，左右想施恩，你就應簽了這個監獄所應簽該罪。他刑罰政令如此，下屬敬畏服從，沒人敢違犯禁令。第二年死於任上，享年六十歲。追贈徵虜將軍，持節、監、刺史職務不變。
劉道產，彭城呂人，是太尉諮議與軍劉簡的兒子。劉簡的事蹟在弟子《康祖傳》。劉道產起初擔任輔國參軍、無錫令，在縣內有能幹的名聲。高祖委任他為中軍行參軍，任劉道憐的驃騎參軍，繼承父親爵位為晉安縣五等侯。廣州群盜趁刺史謝道欣死亡為寇，攻陷州城，劉道憐加任劉道產為振武將軍南討，恰逢始興人劉謙之已平定廣州，劉道產未到而返回。
元年，任命為寧遠將軍、巴西、梓潼二郡太守。郡人黃公生、任肅之、張石之等人都是諫縱的殘餘勢力，與姻親侯攬、羅奧等人招引白水氐人，圖謀作亂。劉道產誅殺黃公生等二十一家，寬恕其餘黨羽。回京後任彭城王劉義康的驃騎中兵參軍。元嘉三年，督梁、南秦二州諸軍事、寧遠將軍、西戎校尉、梁、南秦二州刺史。在州中有良好的教化，關中流民，前後出漢川歸他的人很多。元嘉六年，劉道產上表設置隴西、宋康二郡來管轄他們。元嘉七年，徵召為後軍將軍。第二年，升任竟陵王劉義宣的左將軍諮議參軍，仍為持節、督雍、梁、南秦三州及荊州的南陽、竟陵、順陽、襄陽、新野、隨六郡諸軍事、寧遠將軍、寧蠻校尉、雍州刺史、襄陽太守。他善於治理百姓，在雍州政績尤其顯著，蠻夷前後叛亂不接受教化的，都順服了，全部出來沿沔水居住。百姓安居樂業，民戶豐足，由此有了《襄陽樂歌》，是從劉道產開始的。
元嘉十三年，晉升號為輔國將軍。元嘉十九年去世，追贈徵虜將軍，諡號為襄侯。劉道產的恩澤覆蓋西部，等到靈柩返回時，各蠻族都準備了喪服，號哭追送，直到沔口。荊州刺史衡陽王劉義季啟奏太祖說：「已故輔國將軍劉道產患背癰，疾病未能救治。劉道產自鎮守漢南，邊境連接兇寇，政績既顯著，威德兼施。年齡尚可，正應發揮其作用，忽然逝世，哀傷至重。劉延孫的弟弟劉延熙，靠著劉延孫的庇蔭，大明年間，任司徒右長史、黃門郎、臨海、義興太守。泰始初年，與四方一同反叛，遭誅殺。
劉道產的弟弟劉道錫，任巴西、梓潼二郡太守。元嘉十八年，被氐寇進攻，劉道錫保城擊退敵人，太祖嘉獎他。下詔說：「前些時候敵兵進攻逼壓，邊境情況驚駭，廣威將軍、巴西、梓潼二郡太守劉道錫，率領文武官員，盡心固守，保全城池的功績，其效果值得記載。可任冠軍。申坦，孤城弱眾，勵志果敢，死傷過半，壯氣不減，雖力量不支陷落，其忠誠應當甄別。盜賊退後，朝廷議論：「賊雖攻城，一戰即退，準許按照原本的承諾，於事為宜。」右衛將軍沈演之、丹陽尹羊玄保、後軍長史範曄都說：「應當根據功勞裁奪賞，不能完全按原本的誓言，多皇的不能超過十年。」上原本同意了。元嘉二十一年，升任揚烈將軍、廣州刺史。元嘉二十七年，因貪縱過度，自己杖責治中荀齊文幾乎致死，乘輿出城行，與尼姑同車，被有關部門糾舉。恰逢大赦，第二年散會徵召。又因赦後仍有剩餘贓物，被收下廷尉，後得寬宥，病死。
杜驥，字度世，京兆杜陵人。高祖杜預，是晉徵南將軍。曾祖杜耽，避難河西，因而出仕張氏。苻堅平定涼州，父親祖父才返回關中。哥哥杜坦，涉獵史傳。高祖徵長安，他席捲隨從南歸。太祖元嘉年間，待遇優厚，歷任後軍將軍、龍騖將軍、青、冀二州刺史、南平王劉鑠的右將軍司馬。晚渡江北人，朝廷常以「傖荒」對待他們，即使有才能可任用，也常被清流所隔，杜坦因此感慨。曾與太祖談論史籍，皇上說：「金日磾忠孝淳厚，漢朝無人能及，可惜如今世上再沒有這樣的人了。」杜坦說：「金日磾的美德，確實如聖上所言。假使他生在今天，養馬都來不及，哪裡有機會被尊識說。 ：「請容許我以自己為例。我本為中華高族，亡曾祖在晉室喪亂時，
北方舊俗，探病必派子弟。杜驥十三歲時，父親要他去問候同郡人韋華。韋華的兒子韋玄有高名，見到杜驃認為他不尋常，把女兒嫁給他。桂陽公劉義真鎮守長安，徵闢他為州主簿，後任劉義真的車騎行參軍、員外散騎侍郎、江夏王劉義恭的撫軍刑獄參軍、尚書都官郎、長沙王劉義欣的後軍錄事參軍。
元嘉七年，隨到彥之進入河南，加建武將軍。索虜撤走河南戍守全部回河北，到彥之派杜驥守洛陽。洛陽城不修治很久，又無糧食，等到到彥之敗退，杜驥想棄城逃跑，又怕被太祖誅殺。當初，高祖平定關洛，將鐘虡舊器運回南方，一隻大鐘墜入洛水。到這時太祖派將領姚聳夫率領一千五百人迎取它。當時姚聳夫正率部在洛水牽引大鐘，杜驥就騙他說：“虜人已經南渡，洛城勢弱，如今修理城池，已經堅固，軍糧又足，所缺的只是人手。你率眾來會合，共同守城，大功既立，取鐘不晚。”姚聳部相信了他，率投杜驔夫。到了以後，見城不可守，又無糧食，於是率眾離去。杜騸也棄城向南奔逃，報告太祖說：「本欲以死固守，但姚聳夫到城就逃，人心沮喪敗壞，無法禁止。」皇上大怒，派建威將軍鄭順之在壽陽殺了姚聳夫。姚聳夫，吳興武康人。勇猛果敢有氣力，劉宋偏裨小將無人能及。當初隨到彥之北伐，與虜相遇，姚聳夫親手斬下拓跋燾叔父英文特勒的首級，拓跋燾用一百匹馬贖之。
任命杜驥為通直郎、射聲校尉、世祖徵虜諮議參軍。元嘉十七年，出任督青、冀二州及徐州的東莞、東安二郡諸軍事、寧遠將軍、青、冀二州刺史。在任八年，恩惠教化顯著於齊地。從義熙到宋末，刺史只有羊穆之和杜騸，被官吏百姓所稱頌。元嘉二十四年，徵召為左軍將軍，哥哥杜坦接替為刺史，北方士人以此為榮。杜坦的長子杜琬為員外散騎侍郎，太祖曾有詔書給杜坦，杜琬擅自打開看了。信未發出又追回，詔書已發出，大肆追查。丞都回答說：「諸郎打開看了。」皇上派主書責問，杜驥回答說：「打開信的是我的第四子季文，我甘願伏罪受刑。」皇上特加原諒不予追究。元嘉二十七年，去世，享年六十四歲。
長子杜長文，早卒。第五子杜幼文，品行輕薄。太宗初年，因軍功任驍騎將軍，封邵陽縣男，食邑三百戶。不久因巧佞被奪爵。後來因揭發太尉廬江王劉禕謀反事，拜黃門侍郎。出任輔國將軍、梁、南秦二州刺史。廢帝元徽年間，任散騎常侍。杜幼文所到之處貪婪橫暴，家累千金，女伎數十人，絲竹之聲日夜不斷，與沈勃、孫超之住處接近，常相來往，又都與阮佃夫交厚。阮佃夫死後，廢帝非常痛恨他。廢帝微行夜出，常在杜幼文門牆之間，聽他的弦管之聲，積久轉而平，於是親自率領宿衛兵誅殺杜幼文、沈勃、孫超之等人。杜幼文兄杜叔文為長水校尉，以及諸子侄在京邑和方鎮的都被誅殺。只有杜幼文兄杜季文、弟杜希文等數人，逃亡得以倖免。
申恬，字公休，魏郡魏人。曾祖申鐘，任石虎司徒。高祖平定廣固，申恬的父親申宣、申宣的堂兄申永都得以歸國，都因才幹被賞識。申永歷任青、兗二州刺史。高祖即位，拜太中大夫。申宣，太祖元嘉初年，也歷任兗、青二州刺史。申恬的哥哥申謨，與朱修之守滑台，被虜攻陷，後得以叛逃歸來。元嘉年間，任竟陵太守。
申恬起初任驃騎劉道憐的長兼行參軍。高祖即位，拜東宮殿中將軍，度還台。在省內當值十年，不請求休息。轉任員外散騎侍郎，出任綏遠將軍、下邳太守。轉任北海，加寧遠將軍。所到之處都有政績。又任北諫、梁二郡太守，將軍職務不變。郡境接近任榛，屢次遭賊寇抄掠。申恬到任後，秘密得知賊來，於是伏兵要害，出其不意，全部擒獲殲滅。元嘉十二年，升任督魯、東平、濟北三郡軍事、泰山太守，將軍職務不變。恩威並著，官吏百姓感到便利。臨川王劉義慶鎮守江陵，任平西中兵參軍、河東太守。衡陽王劉義季代劉義慶，又度安西府，加寧朔將軍。徵召拜太子屯騎校尉，因母喪離職。
二十一年，冀州治所遷移到歷下，任命垣恬督冀州、青州的濟南、樂安、太原三郡諸軍事、揚烈將軍、冀州刺史。第二年，加任濟南太守。當時又遷換各郡太守，垣恬上表說：「我聽說朝廷恩典要加授我濟南太守，仰望皇上的優厚旨意，內心惶恐散亂。我是災禍之餘的人，蒙受超越本分的恩寵，私恩無盡，又加上現在的任命，憑我的愚昧迷亂，怎麼報答。沿山各巡邏據點，都可以裁撤，防衛安撫，便利很多。 呂綽的忠誠效力顯著，深合我意，百姓聽說，都表示贊同。有違長久之計。詔令有關部門說：“垣恬所陳述的應當是事宜，近來各任命可全部停止。”
北方敵人入侵，垣恬反擊他們，被敵人擊敗，被徵召回京城。二十七年，起用為通直常侍。這一年，索虜向南侵犯，他們的武昌王向青州進兵。朝廷派垣恬救援東陽，於是與輔國司馬、齊郡太守龐秀之一起保城固守。蕭斌派青州別駕解榮之率領垣護之回來救援垣恬等人，沿著南山得以進城。敵軍早晨來攻城，傍晚退去。城內就派出車到北門外，環繞壕溝設立營壘，想要挑戰，敵人不敢逼近。停了五天，敵人向東劫掠清河郡以及驛道南邊的數千家，從東安、東莞出發前往下邳。下邳太守垣閬關閉城門據守，保全了兩千多家。敵人撤退後，任命垣恬為寧朔將軍、山陽太守。他善於治理百姓，所到之處有政績。世祖即位，升任青州刺史，將軍如故。不久加督徐州的東莞、東安二郡諸軍事。第二年，又督冀州。齊地連年興兵，百姓凋敝，垣恬開始防衛邊境，鼓勵農耕和蠶桑，兩三年間，就都豐足殷實。他生性清廉節儉，多次擔任州郡長官，妻子兒女不免受飢寒，世人因此稱讚他。進號為輔國將軍。
孝建二年，升任督豫軍事、寧朔將軍、豫州刺史。第二年，因病被徵召回京，在路上去世，享年六十九歲。過世那天，家中沒有多餘的財產。兒子垣實，任南諦郡太守，早逝。
垣謨的兒子垣元嗣，任海陵、廣陵太守。垣元嗣的弟弟垣謙，太始初年，因軍功歷任軍校，官至輔國將軍、臨川內史。垣永的兒子垣坦，從巴西、梓潼調任梁、南秦二州刺史。元嘉二十六年，擔任世祖鎮軍諮議參軍，與王玄謨圍攻滑台沒有攻克，被免官。青州刺史蕭斌臨時任命他為建威將軍、濟南、平原二郡太守，又攻打確磝，敗退，進入歷城。蕭思話起義討伐元兇，假授垣坦輔國將軍，擔任前鋒。世祖到達新亭，垣坦也進軍攻克京城。孝建初年，任太子右衛率、寧朔將軍、徐州刺史。大明元年，敵人侵犯兗州，世祖派太子衛率薛安都、新任東陽太守沈法係向北徵討，到達兗州時，敵人已經離去。垣坦建議：「任榛的亡命之徒，屢次侵犯邊境百姓，軍隊出征沒有功勞，應該趁此剿滅。」皇上聽從了。亡命之徒事先已經聽說，全村的逃走了，薛安都和沈法係因此被貶為平民代理官職，垣坦被判處棄市。群臣為他求情，沒有成功。將要行刑時，始興公沈慶之到刑場抱著垣坦痛哭說：「你沒有罪，被朝廷冤枉誅殺，我進刑場也不會很久了。」市官禀告皇上，於是赦免了他的性命，關押在尚方。不久被寬宥，又擔任驍騎將軍，因病過世。
垣坦的兒子垣令孫，前廢帝景和年間，擔任永嘉王子仁的左軍司馬、廣陵太守。太宗任命他為寧朔將軍、徐州刺史，討伐薛安都。行軍到淮陽，就與薛安都合流。他的弟弟垣闡述，當時任濟陰太守，駐守睢陵城，奉順朝廷不同於薛安都，薛安都圍攻不能攻克。恰逢垣令孫到來，派他前往睢陵勸說垣闡述投降，垣闡述投降後，被殺，垣令孫也被殺。在此之前，清河人崔諲也作為將領被高祖賞識，永初末年，任振威將軍、東萊太守。少帝初年，亡命之徒司馬靈期、司馬順之一千多人圍攻東萊，崔諲攻擊他們，斬殺了司馬靈期等三十人。太祖元嘉年間，官至青州刺史。
史臣說：漢代的優秀官吏，任職的有的傳於子孫，孫吳、曹魏時代，善於任職的也有二三十年，都是施政以盡到百姓和睦，興倡導謙讓以保持簡樸長久。到了晚近時代，風教逐漸衰微，並非才能有起伏，而是所遭遇的時代不同。劉道產在漢南，任職超過十年，恩惠教化流傳於樊沔之間，很有前代遺風，所以能建立功績垂名後世，這是美好的啊！
留言