白話版《宋書》卷六十三·列傳第二十三
南朝梁 沈約 著
王華 王曇首 殷景仁 沈演之
王華，字子陵，瑯邪臨沂人，是太保王弘的堂弟。祖父王薈，曾任衛將軍、會稽內史。父親王廞，曾任太子中庶子、司徒左長史。家居吳地。晉隆安初年，王恭起兵討伐王國寶。當時王廞正在家為母親守喪，王恭發檄文命令他起兵，王廞便聚集部眾響應，任命女兒為貞烈將軍，讓家中婦女擔任屬官。王國寶死後，王恭又發檄文命令王廞罷兵。王廞在起兵時殺戮過多，到這時不得已，便藉討伐王恭為名舉兵。王恭派劉牢之攻打王廞，王廞戰敗逃走，不知去向。長子王泰被王恭殺害。王華當時十三歲，在軍中與王廞失散，跟隨僧人釋曇永逃竄。當時劉牢之搜尋王華很急，曇永讓王華提著衣包跟在後面，渡口巡邏的人都懷疑他。王華走得慢，曇永呵斥罵道：「奴才懶散，走不過我！」用棍子打了王華幾十下，眾人便不再懷疑，王華因此得以免禍。後來遇到大赦才回到吳地。
王華年少時就有志向操守，因為父親生死不明，穿布衣吃蔬食，不與人交往，這樣過了十多年，受到當時人的稱讚。高祖想收用他的才能，於是發布王廞的喪訊，讓王華服喪。服喪期滿後，高祖北伐長安，兼任鎮西將軍、北徐州刺史，徵闢王華為州主簿，隨即轉任鎮西主簿、治中從事史，在歷任官職上都有好名聲。太祖鎮守江陵時，任命王華為西中郎主簿，升任諮議參軍，兼錄事參軍。太祖進號為鎮西將軍，王華又隨府轉職。太祖未親政時，政事全數委託給司馬張邵。王華生性喜好外物，不願別人在自己前面；張邵性格豪奢，每次出行常帶很多隨從車輛，王華出入乘坐牽引車，隨從不過兩三人，以此矯正張邵的作風。曾經在城內相遇，王華假裝不知道是張邵，對左右說：「這儀仗隊很盛大，一定是殿下出行。」於是下車，站在路旁；等張邵到了，才顯出驚訝的樣子。張邵穿著白衣登城，被王華檢舉，因而被徵召；王華代理司馬、南郡太守，處理州府事務。
當太祖入京繼承帝位時，因為少帝被殺，疑慮不敢前往。王華建議說：「徐羨慕之等人接受託付責任重大，不可能就敢背棄恩德，廢黜的君主如果活著，他們擔心將來會遭禍，所以才導致殺害。大概是因為貪生怕死之心多，怎敢一朝就懷有叛逆之心。皇上即位後，任命王華為侍中，兼驍騎將軍，未就職，改任右衛將軍，仍任侍中。
此前，會稽人孔寧子任太祖鎮西諮議參軍，因文采義理受到賞識，到這時任黃門侍郎，兼步兵校尉。孔寧子先前任高祖太尉主簿，曾上陳對政事的改進意見：「興隆教化的道路，沒有比官職得到合適人才更優先的；廣泛占卜的方法，沒有比人人謹慎推薦更重要的。雖然沿革不同，興廢有別，但求賢審官，從未改變。隱士引頸，《韶》樂之盡美，已體現在整頓綱紀；《武》樂之未盡，或許存在於治理條目。 雖然九官之職不能全部設置，但親民之選尤其應首先考慮。 ，及地方守牧，各舉薦一人能勝任二千石長官的，交給選官，根據缺額依次任用，舉薦賢能受賞，舉薦失當受罰。並非要求多人，憑藉百官的明察，與一人之見相比如何？ 過錯歸於自身，豈能容許徇私。寬廣，考績取其少過。則憑地域。姓得以庇護手足而已，將使公門日益清正，私請逐漸堵塞。
孔寧子與王華都有富貴之願，自徐羨慕之等人掌權以來，日夜在太祖那裡構陷他們。孔寧子曾東歸，到金昌亭，左右想泊船，孔寧子命離開，說：「這是殺君主的亭子，不可停泊。」王華每次閒居吟詠，常誦讀王粲《登樓賦》 ：「冀王道之一平，假高衢而騁力。」出入遇到徐羨慕之等人，常咬牙切齒憤怒嘆息，說：「能見到太平的時候嗎？」元嘉二年，孔寧子病逝。元嘉三年，誅殺徐羨慕之等人，王華升任護軍將軍，仍任侍中。
劉宋一代，只有王華與南陽劉湛不虛偽謙讓，得到官職就拜受，以此為常。王華因心事與眾不同，未曾參與宴集，終身不飲酒，有宴會不去。如果有人應論事，搭車到他家，主人出門上車去會見。到王弘輔政時，王弘弟王曇首受太祖信任，與王華地位相當，王華常認為自己能力未被盡用，每每嘆息說：「宰相一下子有好幾個人，天下如何能治理好！」元嘉四年去世，時年四十三歲。追贈散騎常侍、衛將。元嘉九年，皇上思念其誅殺徐羨慕之的功勞，追封為新建縣侯，食邑千戶，諡號為宣侯。世祖即位後，配享太祖廟庭。
其子王定侯繼承爵位，官至左衛將軍，去世。其子王長繼承爵位，太宗泰始二年，因罵母被奪爵，以王長弟王終繼承封爵。後廢帝元徽三年，王終上表請求將封爵還給王長，獲得準許。齊朝受禪後，封國被廢除。王華的堂弟王鴻，曾任五兵尚書、會稽太守。
王曇首，瑯邪臨沂人，是太保王弘的小弟。自幼有志向操守，被授為著作郎，未就職。兄弟分家財時，曇首只取圖書而已。被徵闢為瑯邪王大司馬屬官，隨府公修復洛陽園陵。與堂弟王球一同去拜見高祖，當時謝晦在座，高祖說：「這兩位都是富貴之家有盛德之人，竟能屈志從軍。」曇首回答說：「既然跟從神武之師，自然使懦夫也有立志。」曇首回答：「既然跟從神武之師，自然使懦夫也有立志。」謝晦說：「祖仁者果然有勇。」高祖。行至彭城，高祖在戲馬台大宴賓客，在座的人都賦詩；曇首的詩先寫成，高祖閱覽後，問王弘說：「你弟弟比你如何？」王弘回答說：「如果只是像我，門戶如何寄託。」高祖大笑。曇首有識見氣度，喜怒不形於色，家門之內，和睦融洽。手不拿金玉，婦女不得佩戴裝飾玩物，若非俸祿賞賜所得，一毫不受於人。
太祖任冠軍將軍、徐州刺史，留鎮彭城，任命曇首為府功曹。太祖鎮守江陵時，自功曹升為長史，隨府轉任鎮西長史。高祖很賞識他，對太祖說：「王曇首沈毅有器度，是宰相之才。你每事都要諮詢他。」景平年間，有龍出現在西方，半天騰躍而上，遮蔽五彩雲，京都遠近都來觀看，太史上奏說：「西方有天子氣。」太祖入京繼承帝位，皇上及議者都疑慮不敢前往，曇首與到彥之、堂兄王華堅決勸進，太祖仍不答應。曇首又堅持陳說，並提及天人符應，太祖才動身。率府州文武嚴兵自衛，朝廷所派百官眾力不得靠近隊伍，中兵參軍朱容子持刀在平板船門外，數十天不解衣帶。既已上路，有黃龍浮出背負皇上所乘之船，左右都大驚小怪，皇上對曇首說：“這是夏禹受天命的徵兆，我如何承受得起。”到即位後，又對曇首說：“若非宋昌的獨到見解，不會有不久今天。任命朱容子為右軍將領。誅殺徐羨慕等人，平定謝晦，都是曇首和王華的功勞。
元嘉四年，皇上出行北堂，曾派人在三更結束時打開廣莫門，南台說：「應有白虎幡、銀字棨。」不肯開門。尚書左丞羊玄保上奏請求罷免禦史中丞傅隆以下官員，曇首接著啟奏說：「既無墨敕，又缺幡棨，雖稱是奉上旨，無異於單刺。元嘉元年、二年，雖有兩次開門的先例，但那是前事的先例。守舊，並非不合禮制。升任太子詹事，仍任侍中。
謝晦平定後，皇上想封賞曇首等人，適逢宴集，舉酒勸飲，於是拍著禦床說：「此座非卿兄弟，沒有今日。」當時封賞詔書已寫好，拿出來給曇首看，曇首說：「近日之事，難將成，拿出來給曇首看，曇首說：「近日之事，難將成，賴陛下英明速斷，故罪人得以伏誅。 臣等雖得仰仗天光，效其微勞，豈可因國之災，以為自身之幸。
當時其兄王弘錄尚書事，又任揚州刺史，曇首受皇上親信委託，任兼兩宮。彭城王劉義康與王弘並錄尚書事，心中常怏怏不樂，又想得揚州刺史，言語辭色間流露出來。因曇首在宮中，分了他的權任，更加不悅。曇首堅決請求出任吳郡太守，太祖說：「豈有想建大廈而丟掉棟樑的呢？賢兄近來屢次稱病，堅決辭讓州任，將來如果答應了他，此處非你莫屬？又何在乎吳郡。」當時王弘久病，屢次遜位，未獲準許。義康對賓客說：「王公久病不起，神州豈應臥治。」曇首勸王弘減少府中兵力一半來配給義康，義康才高興。
元嘉七年，去世。太祖為之慟哭，中書舍人周賒侍奉在側，說：「王家要衰敗了，賢者先逝。」皇上說：「只是我家要衰敗罷了。」追贈左光祿大夫，加散騎常侍，詹事如故。元嘉九年，因參與誅殺徐羨慕等人的策劃，追封為豫寧縣侯，食邑千戶，諦號為文侯。世祖即位後，配享太祖廟庭。其子王僧綽繼承爵位，另有傳。小兒子王僧虔，昇明末年為尚書令。
殷景仁，陳郡長平人。曾祖父殷融，晉朝太常。祖父殷茂，散騎常侍、特進、左光祿大夫。父親殷道裕，早亡。殷景仁年少時有成大事的氣量，司徒王謐見到他，把女兒嫁給他。起初任劉毅後軍從軍，高祖太尉行軍。建議應令百官舉薦人才，以所薦者能否作為升降標準。升任宋台秘書郎，世子中軍參軍，轉任主簿，任驃騎將軍劉道憐主簿。出京補任衡陽太守，入京任宋世子洗馬，隨後轉任中書侍郎。景仁學問不為寫文章，但思維敏捷有見解，口不談義理，卻深達事物之理；至於國家典制、朝廷禮儀、舊章記注，無不編撰記錄，有識者知道他有當世之志。高祖很賞識他，升任太子中廬。
少帝即位後，入京補任侍中，多次上表辭讓，又堅決陳請說：「臣志短才弱，歷來出處分明。正值皇途隆盛，身荷恩榮，官階推升，日月累積，失在貪得，患在不自量。而患聞今授，固守愚心者，私下以為特別恩寵必歸器望之人；喉舌之任，非才莫居。面看，未見其可。循命。很快，轉任左衛將軍。
太祖即位後，對他的委任和禮遇更加深厚，不久升任侍中，仍兼任左衛將軍。當時他與侍中右衛將軍王華、侍中驍騎將軍王曇首、侍中劉湛四人同時擔任侍中，都位居門下省，憑藉風度才幹，冠絕一時，一同升任的榮耀，近代無人能及。元嘉三年，皇帝親徵謝晦，司徒王弘入朝掌管中書下省，殷景仁長期值班，共同負責留守事務。謝晦被平定後，殷景仁接替到彥之擔任中領軍，侍中一職不變。
太祖的生母章太后早年去世，皇上侍奉太后所生的蘇氏非常恭敬。元嘉六年，蘇氏去世，皇上親自前往弔唁痛哭，下詔說：「我早年遭受喪親之痛，情感之事異於平常，常想發揚光大母族，略微表達無窮的追思。然而禮製條文散失，無處取法，借鑒前代，心託不死，所以多年期，心思不死，上帝所寄託。恨，隨著事情而加深，喪期已定，將要卜選墓穴，便想粗略依據《春秋》以貴寵之義，遵循兩漢推恩的典制。 ，文母配對上天，實能興盛皇位。典制可循，恐怕不是聖明之世所應效法的。
殷景仁遭遇母親喪事，安葬完畢後，被起用為領軍將軍，他堅決推辭。皇上派綱紀官員代為拜官，並派中書舍人周趙用車將他載回官署。元嘉九年，服喪期滿，升任尚書僕射。太子詹事劉湛接替他為領軍將軍，與殷景仁一向友善，都受到高祖的知遇，被許諾擔任宰相。劉湛當時還在外地任職，正值王弘、王華、王曇相繼去世，殷景仁便引薦劉湛回朝，共同參與政事。劉湛入朝後，認為殷景仁的地位和待遇本不比自己高，如今卻位居自己之上，心中非常憤慨。他知道太祖信任倚重殷景仁，無法改變，於是深交司徒彭城王劉義康，想依靠宰相的權勢來排擠殷景仁。
元嘉十二年，殷景仁又升任中書令，護軍、僕射之職不變。不久又以僕射兼任吏部尚書，護軍如故。劉湛更加憤怒。劉義康採納劉湛的話，在太祖面前詆毀殷景仁；但太祖對殷景仁更加厚待。殷景仁對親朋舊友感嘆：「引他入朝，入朝便咬人。」於是稱病辭職，上表多次，未被允許，便讓他停職在家養病。皇上下詔派黃門侍郎探病。劉湛建議派人假扮盜賊在城外殺殷景仁，認為太祖即使知道，也會有所顧忌，終究不會傷害手足之愛。皇上略微聽說此事，將殷景仁遷到西掖門外晉朝鄱陽公主的舊宅，作為護軍府，靠近宮禁，所以劉湛的計謀未能施行。
殷景仁臥病五年，雖不見皇上，但密表往來，一天多達十幾次；朝廷大小事務，必定向他諮詢，行蹤隱密周密，沒有人能窺測其底細。收捕劉湛那天，殷景仁讓人擦拭衣冠，臥病已久，左右都不明白他的意思。當夜，皇上出華林園延賢堂召見殷景仁，他仍稱腳疾，用小轎抬著就座，誅殺處分的命令，全部委託給他。
殷景仁接替劉義康擔任揚州刺史，仍兼任僕射和吏部尚書。派使者授印瑤，主簿代為拜官，拜官完畢後，便覺得他神智錯亂。他本性寬厚，卻忽然變得苛刻暴虐，問左右說：「今年男子娶親多？女子出嫁多？」這年冬天大雪，殷景仁乘轎出來處理事務觀望，忽然驚道：「門閣哪裡來的大樹？」隨即又說：「我錯了嗎？」病情加重。太祖認為不利於在州府任職，讓他回朝住在僕射下省，擔任揚州刺史共一個多月便去世。有人說見到劉湛作祟。時年五十一歲，追贈侍中、司空，原官不變。諡號文成公。
皇上寫信給荊州刺史衡陽王劉義季說：「殷僕射患病時間不長，忽然間無法救治。他見識深遠，為國竭忠誠，交往親密，悲痛異於尋常。他是民望所歸的國家棟樑，遇到這樣的人才很難，深切嘆惋，不能自滿。你也這樣認為吧何！
兒子殷道矜，年幼時不聰慧，官至太中大夫。殷道矜的兒子殷恆，太宗時擔任侍中、度支尚書，因父親患病日久，被相關部門彈劾。下詔說：“殷道矜生來有病，沒有其他橫禍。殷恆因愚笨習於懶惰，長久妨礙清要官序，可降為散騎常侍。”
沈演之，字台真，吳興武康人。高祖沈充，晉朝車騎將軍、吳國內史。曾祖沈勁，冠軍將軍陳祐的長史，戍守金墉城，被鮮卑慕容恪攻陷，不屈節而死，追贈東陽太守。祖父沈赤黔，廷尉卿。父親沈叔任，年輕時很有才幹，起初任揚州主簿，高祖太尉參軍，吳縣、山陰縣令，治理都很有聲名。朱齡石伐蜀時，擔任朱齡石的建威府司馬，加建威將軍。平定蜀地的功勞，僅次於元帥，以本官號任西夷校尉、巴西梓潼郡太守，戍守澇城。東軍反叛時，兩郡強宗侯勱、羅奧聚眾作亂，四面雲集，達萬餘人，急攻澗城。沈叔任的東兵不滿五百人，他推心置腹，眾人都願為他效力，出擊大破叛軍，逆黨全部平定。高祖討伐司馬休之，朱齡石派沈叔任率軍會合。當時高祖兼任鎮西將軍，並任命他為司馬。等軍隊返回，任為揚州別駕從事史。因平蜀保全涪城的功勞，封寧新縣男，食邑四百四十戶。出任建威將軍、益州刺史，因病回京。義熙十四年去世，享年五十歲。長子沈融之，早年過世。
沈演之十一歲時，尚書僕射劉柳見到他並了解他，說：「這個孩子終究會成為人才。」家世為將，但沈演之改變志向好學，讀《老子》每天百遍，以義理學業著稱。承襲父親的別爵吉陽縣五等侯。郡府任命為主簿，州府徵闢為從事史、西曹主簿，舉薦為秀才，任嘉興縣令，有能吏之名。入朝任司徒祭酒，南諦王劉義宣的左軍主簿，錢唐縣令，又有政績。再任司徒主簿。遭遇母親喪事。被起用為武康縣令，堅決推辭未獲免，到縣一百多天，稱病離官。服喪期滿，授司徒左西掾，州治中從事史。
元嘉十二年，東部各郡大水，百姓飢荒，吳郡、義興郡以及吳郡的錢唐縣，每公升米三百錢。朝廷派沈演之與尚書祠部郎江邃兼任散騎常侍，巡視救濟，允許他們相機行事。沈演之便開倉賒濟饑民，百姓有生孩子的，每人賜米一鬥，刑獄中有可疑冤枉的，全部裁決處理，百姓得以依靠。轉任別駕從事史，兼本郡中正，深受劉義康的厚待，所以在府州前後十餘年。後來劉湛、劉斌等人結黨，想要排擠廢黜尚書僕射殷景仁，沈演之秉持正義，與劉湛等不同，劉湛因此向劉義康進諦言。曾因議事不合旨意，劉義康變色說：「從今以後，我不再信任你！」沈演之與殷景仁一向友善，盡心於朝廷，太祖非常讚賞他，任為尚書吏部郎。
元嘉十七年，劉義康出京就藩，誅殺劉湛等人，任命沈演之為右衛將軍。殷景仁不久去世，於是以後軍長史範曄為左衛將軍，與沈演之共同掌管禁軍，一同參與機密。元嘉二十年，升任侍中，仍任右衛將軍。太祖對他說：「侍中兼領禁衛，名望和實際都很優厚顯要，這大概是宰相的便坐，你要努力。」皇上想徵伐林邑，朝臣意見不一，只有廣州刺史陸徽與沈演之贊成皇上的意見。等到平定後，賜給群臣黃金、人口、銅器等物，沈演之所得偏多。皇上對他說：「朝廷的謀劃，你參與了力量，平定這遠方夷族，不足以多建封土。廓清京都，在泰山舉行封禪，不愁河山不開拓。」元嘉二十一年，下詔說：「總領軍事，輔佐東宮，只有允當之舉，非賢當之舉，非賢士。深沉濟世。升任領國子祭酒、本州大中正，轉任吏部尚書，兼太子右衛率。雖然未任宰相，所受信任與宰相無異。
沈演之一向有心氣病，疾病多年，皇上讓他臥病治事。他生性喜好舉薦人才，申理提拔滯屈之士，而謙遜約束自己，皇上賜給女伎，他不接受。元嘉二十六年，皇上拜祭京陵，沈演之因病未隨行。皇上回宮後，召見他，他勉強撐到座位，出來到尚書下省，突然去世，時年五十三歲。太祖痛惜，追贈散騎常侍、金紫光祿大夫，諫號貞侯。
沈演之從前與同使江邃，字玄遠，濟陽考城人。頗有文才義理。官至司徒記室參軍，撰寫《文釋》，傳於世。沈演之的兒子沈睦，官至黃門郎、通直散騎常侍。世祖大明初年，因勾引皇上身邊俞欣之評論殿省內部事務，又與弟弟西陽王文學沈勃忿爭不和，被流放始興郡，沈勃免官禁錮。
沈勃喜好寫文章，善於彈琴，能下圍棋，但輕薄逐利。歷任尚書殿中郎。太宗泰始年間，任太子右衛率，加給事中。當時想要北伐，派沈勃回鄉招募兵員，他大量收受賄賂。皇上發怒，下詔說：「沈勃琴書藝業，口有美稱，但輕浮急躁嗜酒，幼年多有過失。近來奢侈淫逸過度，歌妓數十人，縱酒放縱，沒有節制。自恃是吳興土豪，與許多家門有舊派，威脅假說士人將他們從宗來招募。 ，竟有數百人。廢帝元徽初年，按例得以返回。結交阮佃夫、王道隆等人，又任司徒左長史。被廢帝所殺。順帝即位，追贈原官。
沈勃的弟弟沈統，大明年間任著作佐郎。此前，五省官署配給的干僮，不得雜役，太祖時，因此被免官的前後百人。沈統輕率役使過度，有關部門奏請免官。世祖下詔說：「近來幹僮多不供職，主管官員可酌情允許行杖。」得以對幹僮用杖刑，從此時開始。
沈演之的哥哥沈融之的兒子沈暢之，承襲寧新縣男爵位。大明年間，海陵王劉休茂北中郎諮議參軍，被劉休茂所殺，追贈黃門郎。兒子沈曄繼承爵位，齊受禪後，封國削除。
史臣曰：元嘉初年，誅滅宰相，大概是王華、孔寧子的力量。那些公卿雖然往昔交結，但恩寵如今已疏遠，而擔任的卻是先前的權位，心思已非舊主，處於上六窮困的爻位，當新寵的緊要關頭，顛覆的根基，不待其他變故，何況對於廢殺這樣的大事，其間隙容易利用！殺人而取其璧玉，不知給自己帶來累害；傾動他人而轉移其寵信，不忌憚自己難以保持。如果那兩人長壽，也不知將來禍患會止於何處。有人能以此為戒而悟此理，則寄望於後來的智者。
留言