白話版《宋書》卷五十四·列傳第十四
南朝梁 沈約 著
孔季恭 羊玄保 沈曇慶
孔靖，字季恭，會稽山陰人。他的名字與高祖祖父的諱相同，所以稱字。祖父孔愉，是晉朝的車騎將軍。父親孔某，是散騎常侍。季恭起初被察舉為郡孝廉，任功曹史、著作佐郎、太子舍人、鎮軍司馬、司徒左西掾。尚未就職，遭遇母親喪事。隆安五年，在服喪期間被起用為建威將軍、山陰縣令，他沒有接受。高祖東徵孫恩，多次到會稽，季恭曲意禮遇接待，供給十分豐厚。高祖後來討伐孫恩，當時桓玄篡位的情勢已經明顯，高祖想在山陰舉義討伐他。季恭認為山陰距離京城路途遙遠，而且桓玄還沒有佔據最高位，不如等他的篡逆行為暴露、罪惡滿盈，再慢慢在京口圖謀他，不愁不能成功。高祖也認為他說得對。虞嘯父任徵東將軍、會稽內史，季恭起初請求做他府中的司馬，沒有得到。等到高祖平定桓玄，任命季恭為會稽內史，派人帶著封板去授官，正好與季恭相遇，季恭便掉轉船連夜返回。到家後立刻敲門告訴虞嘯父，並請他打掃另外的齋房，隨即進入郡府。虞嘯父原本是桓玄任命的，聽說桓玄失敗，震驚恐懼，打開門請罪。季恭安慰勉勵他，讓他暫且安住原處，隔天早晨才搬走。季恭到任後，致力於治理的實際事務，下令禁止浮華，剪除懲罰遊手好閒之人，因此盜賊停止活動，境內清平。
徵召為右衛將軍，加給事中，沒有就職。不久授任侍中，兼本國中正，調任瑯邪王大司馬司馬。不久出任吳興太守，加總冠軍將軍。此前，吳興接連喪亡太守，說是項羽神為卞山王，居住在郡府廳堂，郡守到任，常常要迴避；季恭居住在廳堂，最終沒有受到傷害。升任尚書右僕射，堅決推讓。義熙八年，又督五縣軍軍、徵虜將軍、會稽內史。修整學校，督促課試誦學習。義熙十年，再任尚書右僕射，加散騎常侍，又推讓沒有就職。不久，授任領軍將軍，加散騎常侍，本州大中正。義熙十二年，辭官退休，授金紫光祿大夫，常侍如故。這一年，高祖北伐，季恭請求隨從，被任為太尉軍諮祭酒、後將軍。跟隨平定關、洛。高祖任相國，又隨府升遷。
宋台剛成立，令書任命他為尚書令，加散騎常侍，又推讓不接受，於是授任侍中、特進、左光祿大夫。辭官東歸，高祖在戲馬台為他餞行，百官都賦詩來述說他的美德。等到高祖受禪即位，加開府儀同三司，推讓多年，最後沒有接受。永初三年，逝世，享年七十六歲。追贈侍中、左光祿大夫、開府儀同三司。
兒子山士，歷任顯要職位，侍中，會稽太守，因小弟駕部郎孔道穰逼迫掠奪良家子女，以平民身份代理郡守。元嘉二十七年，在任內去世。
弟弟靈符，元嘉末年，任南諦王劉義宣司空長史、南郡太守，尚書吏部郎。世祖大明初年，從侍中出任輔國將軍、郢州刺史，後入朝任丹陽尹。山陰縣土地狹窄，人口多而田地少，靈符上表請求將沒有資產的人家遷移到餘姚、鄞、鄮三縣地界，開墾湖田。皇上讓公卿廣泛討論，太宰江夏王劉義恭議論說：「勸農修本，是各國共同的，土著居民，習以為常已久，如果京城沒有田地，沒聽說遷居他縣。查山陰豪族富室，畝不少，貧者盡田畝不少，貧者盡田畝不少力耕作，並非沒有地方，開墾荒田，不能補救災歉。顏師伯、嗣湘東王劉彧議論說：「富戶暖房，無須遷移產業；窮身寒室，必定應當遷居。修葺房屋開墾荒地，生產糧食尚無著落，資助公家則公家不易充足，課徵私家則私家難以具備。雖然不親近農業，並非沒有謀生之路，如果驅趕他們去種田，就會互相違背侵奪。 ，無法自給。居遷往新地，糧食種子都缺乏，學習耕種既難，勸勉也不容易。 「遠處廢棄的田地，正待開墾荊棘，督促課求窮困之人，這事更加困難，資助遷徙使之初步建立，慢慢推行也不晚。」皇上違背多數意見，聽從了遷徙百姓的建議，結果都成為良田。
靈符從丹陽尹出任會稽太守，不久加豫章王子尚撫軍長史。靈符家本富裕，產業很廣，又在永興建立別墅，周圍三十三里，水陸地二百六十五公頃，包含兩座山，又有果園九處。被相關部門彈劾，詔令原諒了他，但靈符回答不實，因此被免官。後來恢復舊官，又任尋陽王子房右軍長史，太守如故。他誠實有才幹，不追求浮華裝飾，每次任職，政績條理。前廢帝景和年間，觸犯親近大臣，被他們諫言陷害，遣使鞭打致死。兩個兒子湛之、淵之，在都城被賜死。太宗即位，追贈靈符金紫光祿大夫。
淵之，大明年間任尚書比部郎。當時安陸應城縣百姓張江陵與妻子吳氏一起辱罵母親黃氏讓她死，黃氏憤怒怨恨上吊自殺，正趕上大赦。法律條文：兒子賊殺、傷害、毆打父母，梟首；辱罵，棄市；謀殺丈夫的父母，也棄市。遇上大赦，免刑。江陵辱罵母親，母親因此自殺，比傷害毆打嚴重。如果按殺人罪論處，則覺得過重；用毆打傷害及辱罵罪論處，則覺得過輕。律令只有打母親，遇赦仍梟首，沒有辱罵母親致死遇赦的條科。淵之議論說：「題寫悖逆之心，仁者不會進入，名聲尚且厭惡，何況是人事。所以毆打傷害詛咒，法律不赦免，辱罵導致死亡，則理不可寬宥。處罰有從輕的，大概是懷疑失去善行，尋求文字意旨，並非指這種情況。
羊玄保，太山南城人。祖父羊楷，是尚書都官郎。父親羊綏，是中書侍郎。玄保起家為楚台太常博士，遭遇母親喪事，服喪期滿，右將軍何無忌、前將軍諸葛長民都徵召他為參軍，都沒有就職。授臨安縣令。劉穆之舉薦他為高祖鎮軍參軍，庫部郎，永世縣令。又任高祖太尉參軍，轉主簿，丹陽丞。少帝景平二年，入朝任尚書右丞。轉左丞，司徒右長史。府公王弘非常了解看重他，對左長史庾登之、吏部尚書王準之說：「你們兩位賢明美好、見識清明，領悟通達，然而弘大美好的聲望，應當共同推舉羊君。」不久，入朝任黃門侍郎。
他善於下棋，棋品第三，太祖與他下賭注的郡戲，獲勝，用他補任宣城太守。此前，劉式之任宣城太守，制定了吏民逃亡叛亂的製度，一人未捕獲，符伍裡吏要送到州里作部，如果捕獲者賞賜官階二等。玄保認為不適宜，上奏說：「臣私下探尋逃亡叛亂的緣由，都出於窮困逼迫，沒有足以維持生存而樂意這樣做的人。現在設立特別的製度，對事情來說是痛苦。臣聽說苦節不可貞，恐怕導致流弊。 ，必然導致繁多。如果它是對的，則應與天下統一；如果是錯的，也不應單獨在一郡施行。 百姓離憂患，其弊害將更嚴重。
玄保在郡一年，任廷尉。數月後，升尚書吏部郎，禦史中丞，衡陽王劉義季右軍長史、南東海太守，加輔國將軍。入朝任都官尚書、左衛將軍，加給事中，丹陽尹，會審計。又調任吳郡太守，加秩中二千石。太祖因玄保廉潔樸實、少欲，所以多次授予名郡。為政雖無幹練實績，但離任後常被思念。不經營財利，居家儉樸。太祖曾說：“人做官不僅需要才能，但也需要命運；每當有好官缺，我未曾不先想起羊玄保。”
元兇劉劭弒立，玄保任吏部尚書，兼國子祭酒，不久加光祿大夫。等到世祖入京討伐，朝野多南奔，劉劭召集眾官，橫刀怒道：「你們可以走了！」眾人戰慄恐懼不敢說話，玄保面色不變，慢慢說：「臣以死奉朝。」劉劭才緩和。世祖即位，任散騎常侍，兼崇憲衛尉。不久升金紫光祿大夫。又因謹慎恭敬被知遇，賞賜很豐厚。大明初年，進位光祿大夫。五年，升散騎常侍，特進。玄保從小到老，謹於祭奠，四時珍新，未得祭祀供奉，口不妄嘗。八年，去世，享年九十四歲。諫號定子。
兒子羊戎，有才氣，但輕薄缺乏品行檢束，玄保曾說：「這個兒子必定會敗壞我家。」官至通直郎。與王僧達誹謗議論時政，被賜死。死後世祖引見玄保，玄保謝罪說：「臣無金日磾的明察，因此上負聖恩。」皇上欣賞他的話。羊戎的兩個弟弟，太祖都賜了名，叫鹹、粲。對玄保說：“想讓你兩個兒子有林下正始之餘風。”
玄保既善於下棋，而何尚之也向來喜好下棋。吳郡褚胤，七歲時，進入高品。長大後，冠絕當時。褚胤父親榮期與臧質一同謀反，襤褸。魏犨違令，因才能獲得赦免。父親處死而下棋之妙，超古冠今。魏犨違令，因才能獲得赦免。父親處死而兒子乞求，其例寬。當時人痛惜此事。
玄保兄長的兒子羊希，字泰聞，少年時有才氣。大明初年，任尚書左丞。當時揚州刺史西陽王劉子尚上言：「山湖的禁令，雖有舊有科條，但民俗相因，廢棄而不奉行，燒山封水，保為私家之利。自從近來，頹廢鬆弛日益嚴重，富強者兼占山嶺，貧者砍者所應去除，增減舊條，重新申明恆常之製。除去，容易招致嗟怨。五十畝；第九品及百姓，一公頃。
益州刺史劉瑀，先前擔任右衛將軍時，與府司馬何季穆共事不和。何季穆被尚書令建平王劉宏親近優待，多次在劉宏面前詆毀劉瑀。適逢劉瑀出任益州刺史，他強奪士人的妻子做妾，劉宏派羊希彈劾他；劉瑀因此被免官，對羊希恨得咬牙切齒。有個門生謝元伯與羊希有往來，劉瑀要他詢問被免官的原因。羊希說：「這份彈劾奏章並非我的本意。」劉瑀當天就到劉宏門前呈上書信陳述謝意，並說這是從羊希那裡聽說的。羊希因洩漏機密被免官。
大明末年，羊希擔任始安王劉子真的徵虜司馬、黃門郎、禦史中丞。泰始三年，出任寧朔將軍、廣州刺史。羊希起初請求任命自己的女婿鎮北中兵參軍蕭惠徽為長史，兼任南海太守，太宗沒有準許。又請求任命蕭惠徽為東莞太守。羊希到任後，長史、南海太守陸法真在任上去世，羊希又請求讓蕭惠徽補任此職。詔書說：「羊希出身低微的寒門士人，幾代都沒有名聲，為人輕薄多有過失，在各個職位上都充分顯露。只是憑著一個清廉刻薄的品性，被提拔到嶺南任職，卻冒犯上級放縱私慾，不停地請求申訴，可降職為橫野將軍。」
起初，李萬週、劉嗣祖在廣州作亂，事記載在《鄧琬傳》。太宗任命李萬週為步兵校尉，加寧朔將軍，暫時代理廣州事務。羊希到任後，李萬周等人都有謀反的意圖，羊希誅殺了他們。羊希讓沛郡人劉思道代理晉康太守，率軍徵討俚人。劉思道違反指揮，作戰失利，羊希派人逮捕他。劉思道不服從命令，率領所部進攻州城，羊希派平越長史鄒琰在朝亭迎戰，軍隊戰敗，鄒琰被殺。劉思道攻進州城，司馬鄒嗣之在西門抵抗，戰敗又戰死。羊希翻越城牆逃跑，劉思道抓住並殺了他。府參軍鄒曼率領數十人襲擊劉思道，雖然已經攻入城中，但力量不敵，又被打敗。東莞太守蕭惠徽率領郡中文武官員一千多人進攻劉思道，戰敗，也被殺。當時龍騖將軍陳伯紹率軍徵討俚人，回師攻打劉思道，平定了叛亂。追贈羊希為輔國將軍，蕭惠徽為中書郎，鄒嗣之為越騎校尉。
羊希的兒子羊崇，字伯遠，擔任尚書主客郎。遭遇母親喪事，哀傷過度毀損身體超過禮制。等到聽說廣州動亂，當天就赤腳步行出新亭，不能行走，跌倒在江邊。門生義士用小船把他接走，於是上路。父親安葬完畢後，他承受不住悲傷，過世了。
沈曇慶，是吳興武康人，侍中沈懷文的堂兄。父親沈發，任員外散騎侍郎，早年過世；吳興太守王韶之為他寫了詔文。
沈曇慶起初被徵召為主簿、州從事、西曹主簿、長沙王劉義欣後軍鎮軍主簿。遭遇母親喪事，哀傷過度毀損身體受到稱讚，本縣縣令諸葛闡述之在公文中向上報告。服喪期滿，又擔任主簿。劉義欣又請求任命他為鎮軍記室參軍。出任餘杭縣令，升任司徒主簿、江夏王劉義恭太尉錄事參軍、尚書右丞。當時有旱澇災害，沈曇慶提議設立常平倉來救濟百姓的急難，太祖採納了他的建議，但事情沒有實行。兼任本邑中正、少府、揚州治中從事史、始興王劉浚衛軍長史。元兇劉劭弒君自立，世祖起兵討伐，劉劭派沈曇慶回東方招募人員，安東將軍隨王劉誕把他逮捕交付永興縣獄中，很久以後才被寬恕。
世祖即位後，任命沈曇慶為東海王劉禕撫軍長史，入朝任尚書吏部郎、江夏王劉義恭大司馬長史、南東海太守、左衛將軍。大明元年，任督徐兗二州及梁郡諸軍事、輔國將軍、徐州刺史。當時殿中員外將軍裴景仁協助防守彭城，他本是北方人，很熟悉邊疆軍務。沈曇慶要他寫《秦記》十卷，敘述苻氏偽政權的始末，這本書流傳於世。第二年，又徵召為左衛將軍，加給事中，兼任本州大中正。大明三年，升任祠部尚書。同年去世，享年五十七歲。追贈原任官職。沈曇慶謹慎誠實清正，所到之處都有稱頌的政績。他常對子弟說：「我處世沒有才能，只想當老好人罷了。」世人稱他為長者。
史臣說：江南作為國家，真是強盛。雖然南邊包括象浦，西邊囊括邛山，至於向外進貢賦稅、向內充實府庫，只限於荊州、揚州兩州。自從漢朝以來，民戶凋零損耗，荊州是四面作戰之地，五方交會之郊，城邑村落殘破滅亡，剩下的不到萬分之一。從義熙十一年司馬休之外逃，到元嘉末年，共三十九年，戰爭不用，百姓不勞役於外，徭役寬鬆事務簡省，民眾繁衍增多，以至於有餘糧堆積在田頭，家家夜不閉戶，這大概是東西兩方極盛的時期了。後來揚州被分割，疆域到達江南，考察漢代的地域，只有丹陽、會稽而已。自從晉朝南遷，直到太元年間，一百多年中，沒有戰亂警報，區域之內，安定如常。等到孫恩作亂，死亡之事達到極點，從此到大明末年，超過六十年，民戶繁衍生息，大約相當於從前的一倍。土地廣闊田野豐饒，百姓勤於本業，一年豐收，幾個郡就忘了飢荒。會稽區靠海傍湖，良田也有數十萬公頃，肥沃的上等田地，每畝價值一金，鄠縣、杜縣之間，也不能相比。荊州城佔有南楚的富饒，揚州有全吳的肥沃，魚鹽木材之利，充滿四面八方；絲綿布帛的豐富，供應天下。然而農家勞動辛苦，徭役繁重獲利微薄，終年從事農務，沒有一天不是農活，而正規稅收和額外賦斂的資財，養生送死的物品，沒有不出自農業的。豐年糧價低賤，糧價低賤則農民辛苦；飢年糧價昂貴，糧價昂貴則商人獲利加倍。常平倉的建議，實行於漢代。元嘉十三年，東方水災，百姓困苦。太祖節省費用，開倉賑濟，雖遭災而未成兇年，正是這個措施的作用。大明末年，長期乾旱釀成災害，雖然困弊與過去相同，但救災的不是從前的君主，所以災情未到古代的一半，死亡卻已加倍。家家相繼喪命，人口減少過半。如果常平倉的計劃，在中年開始實行，實際救助疾苦，或許不至於此。如果以平價收購，官府困苦百姓優裕，議論在當時受到挫折，大概就是這個原因。
留言