白話版《宋書》卷四十九·列傳第九
南朝梁 沈約 著
孫處 蒯恩 劉鍾 虞丘進
孫處，字季高，是會稽郡永興郡人。戶籍上登記的名字是季高，所以表字在世間通行。年輕時任性使氣。高祖向東徵討孫恩，季高出於義理樂意跟隨。高祖平定京城，任命他為振武將軍，封為新夷縣五等侯。廣固戰役中，他率先登城有功。
盧循作亂時，孫處在石頭城防守柵欄，戍守越城、查浦，在新亭擊敗賊軍。高祖對季高說：「這群賊人即將被擊敗，應該先搗毀他們的巢穴，讓他們逃跑時無處可投，這件事非你不可。」派季高率領三千人，渡海襲擊番禺。起初，賊人沒有防備海路，季高到達東衝，離城十多里，城內還不知道。盧循守城的戰士還有幾千人，城池非常堅固。季高先燒毀船艦，全力登岸，恰逢天降大霧，從四面登上城牆，當天就攻克了城池。盧循的父親盧嘏、長史孫建之、司馬虞堯夫等人，乘小船逃往始興。季高隨即分派振武將軍沈田子等人討伐平定始興、南康、臨賀、始安等嶺表各郡。盧循從左裡逃跑，但兵力仍強盛，從嶺道回師襲擊廣州。季高抵抗作戰二十多天，盧循才被擊敗逃跑，斬殺了一萬多人。追趕到鬱林，季高生病，無法窮追，盧循於是得以逃往交州。
義熙七年四月，季高在晉康去世，享年五十三歲。追贈龍驃將軍、南海太守，封為侯官縣侯，食邑一千戶。九年，高祖感念季高的功勞，於是上表說：「孫季高在嶺南的功勳，已經得到褒獎追贈。我進一步考慮，盧循作惡長達十二年，佔據整個區域。如果他的根本未被拔除，有地方投奔，召集殘餘勢力，仍可能成為禍患；我軍孤軍遠徵，要勞煩朝廷謀劃。是突然平定南海，搗毀他的巢穴，使盧循進退無依，乘輕舟遠逃。仍然不夠優厚。他的兒子孫宗世去世，孫子孫欽公繼嗣。孫欽公去世，曾孫孫彥祖繼嗣。齊朝受禪讓，封國撤銷。
蒯恩，字道恩，是蘭陵郡承縣人。高祖徵討孫恩時，縣裡徵派他做徵民，充當乙士，要他割馬草。蒯恩常常背負大捆草，超過別人一倍多，每次把草丟在地上，感嘆說：「大丈夫能拉三石弓，怎麼能充當馬士！」高祖聽說後，就給他武器，蒯恩非常高興。自從徵討妖賊，他常常率先登城，斬殺很多首級。不久熟悉戰陣，膽量力氣過人，誠心忠誠謹慎，從沒有過失，很受高祖喜愛信任。在婁縣作戰時，被箭射中左眼。
跟隨平定京城，進兵安定京邑，以寧遠將軍身份領幢。隨振武將軍道規西徵，俘虜桓仙客，攻克偃月壘，於是平定江陵。義熙二年，賊人張堅佔據應城反叛，蒯恩擊敗了他，封為都鄉侯。跟隨討伐廣固，又有戰功。盧循逼近京城，蒯恩在查浦作戰，賊人退走。與王仲德等人在南陵追擊擊敗盧循的別將範崇民。盧循逃回廣州後，蒯恩又率領一千多人隨劉藩到始興追擊徐道覆，斬殺了他。升任龍騖將軍、蘭陵太守。
高祖西徵劉毅，蒯恩與王鎮惡率輕兵襲擊江陵，此事記載在《鎮惡傳》。以本官擔任太尉長兼行參軍，率領二千人，隨益州刺史朱齡石討伐蜀地。到達彭模，蒯恩所部在前，大戰，從早晨到太陽偏西，勇氣更加振奮，賊軍敗逃。進兵平定成都，升任參軍，改封為北至縣五等男。高祖討伐司馬休之和魯宗之，蒯恩與建威將軍徐逵之一起前進。徐逵之戰敗身亡，蒯恩在堤下布陣。魯宗之的兒子魯軌乘勝攻擊蒯恩，箭如雨下，喊聲震地，蒯恩整頓激勵將士，布陣堅固嚴密。魯軌多次衝擊都不能動搖，知道無法攻取，於是撤退。高祖稱讚他善於統軍穩重。江陵平定後，又到石城追擊魯軌。魯軌棄城逃跑，蒯恩追到襄陽，魯宗之逃奔後秦，蒯恩與諸將追到魯陽關才返回。蒯恩自從跟隨徵討，每逢危急，總是率先於諸將，常常攻陷堅陣、突破敵圍，不避艱難險阻。共經歷一百多次戰鬥，身受重傷。高祖記錄他前後功勞，封為新寧縣男，食邑五百戶。高祖世子任徵虜將軍，蒯恩以大府佐吏身份兼任中兵參軍，隨府轉任中兵參軍。高祖北伐，留下蒯恩侍衛世子，命朝中士人與他交往。蒯恩更自謙，與人說話常稱呼對方的官位，而自稱鄙人。安撫對待士卒，很有紀律，眾人都親近依附他。升任諮議參軍，轉任輔國將軍、淮陵太守。世子開府，又任從事中郎，轉任司馬，將軍、太守職務不變。
入關迎接桂陽公劉義真。劉義真返回至青泥，被佛（赫連勃勃）的軍隊追擊，蒯恩斷後，連續力戰多日。劉義真前軍奔散，蒯恩的軍隊也傷亡殆盡，被敵軍俘虜，死在敵境。他的兒子蒯國才繼嗣。蒯國才過世，孫子蒯慧度繼嗣。蒯慧度去世，沒有兒子，封國撤銷。
劉鐘，字世之，是彭城郡彭城縣人。年幼時喪父，靠著同鄉人中山太守劉固一起居住。從小有志氣魄力，常因貧賤而慷慨激昂。隆安四年，高祖討伐孫恩，劉鍾願意跟隨，在餘姚、浹口攻打句章、海鹽、婁縣，都摧毀堅固陣地、突破敵陣，每次都有戰功。擔任劉牢之的鎮北參軍督護。高祖每逢有軍事行動，劉鐘不辭艱險繁重，專心盡力，很受喜愛信任。
義旗將要建立時，高祖任命劉鐘為主郡主簿。第二天，跟隨入京城。將要前往京邑時，高祖命令說：「凡是彭城、沛縣同鄉前來赴義的，都可以依附劉主簿。」於是建立義隊，常在左右，接連作戰都獲勝。第二天，桓謙駐紮在東陵，卞範之駐紮在覆舟山西，高祖懷疑賊人有伏兵，回頭環視左右，正好看見劉鍾，對他說：“這山下應當有伏兵，你可以率領部下稍往前去撲擊。”劉鍾應聲馳馬前進，果然有伏兵數百人，一時奔逃。桓玄西逃，當晚，高祖停留在桓謙舊營，派劉鐘連夜佔據東府，轉任鎮軍參軍督護。桓歆侵犯歷陽，派劉鍾協助豫州刺史魏詠之討伐他，桓歆立即逃奔。劉鐘被任命為南齊國內史，封為安丘縣五等侯。他陳述自己的家務，改葬父親、祖父及親屬十人的喪事，高祖厚加資助供給。轉任車騎長史，兼行參軍。司馬叔璠與彭城劉諂、劉懷玉等人從蕃城進攻鄒山，魯郡太守徐鄔失守，劉鍾率軍討伐平定他們。隨從徵討廣固。孟龍符陷陣戰死，劉鐘率左右直入敵陣，奪回他的屍體而回。被任命為振武將軍、中兵參軍，代替孟龍符兼任廣川太守。
盧循逼近京城，徐赤軍違背調度命令，在南岸戰敗。劉鐘率部下據守柵欄，身受重傷，賊人不能攻入。盧循向南逃跑，劉鐘與輔國將軍王仲德追擊。盧循先留下別帥範崇民率精兵高艦佔據南陵，夾江駐紮兩岸。劉鐘親自去偵察賊情，天降大霧，賊人用鉤子鉤住他的船；劉鐘乘機率左右攻擊敵艦船艙門，賊人急忙關門抗拒，劉鐘才從容返回。與王仲德攻打範崇民，範崇民敗逃。劉鐘追討一百里，燒毀其船隻車乘。又隨劉藩到始興追擊徐道覆，斬殺了他。補任太尉行從軍、寧朔將軍、下邳太守。代替孟懷玉兼任石頭戍事。
高祖討伐劉毅，劉鐘率軍接應王鎮惡。江陵平定後，隨即隨朱齡石伐蜀，擔任前鋒，由外水進軍，到達彭模，距離成都二百里。偽冠軍徵討督護諫亢等人在兩岸連營，層樓重柵，號稱三萬人。劉鐘當時腳病不能行走，朱齡石於是到劉鐘處商議說：「現在天氣盛熱，而賊人嚴兵據守險要，攻打未必能攻克，只會增加疲困。估量他們軍心恐慌，必定不能持久，我想暫且養精蓄銳，等待他們的漏洞；有隙可乘再進攻，才可以成功。現在我們重兵突然到來，出其不意，蜀人已經嚇破膽了。能守住。第二天進攻，攻破兩城，斬殺其大將侯輝、諫詜，直平成都。因廣固戰功，封為永新縣男，食邑五百戶。升任給事中、太尉參軍事、龍騖將軍、高陽內史，兼任石頭戍事。
高祖討伐司馬休之，前軍將劉道憐留守東府，統領屯兵。冶亭有群盜數百人，夜襲劉鐘營壘，劉鐘抵抗擊破他們。當時大軍在外徵討，京城擾亂恐懼，劉鐘因不能鎮遏，降號為建威將軍。平定蜀地戰功，應當封四百戶男，因已有封爵，減少戶數賜給其次子劉敬順高昌縣男，食邑一百戶。不久恢復本號龍騖將軍。十二年，高祖北伐，又留下劉鐘鎮守居守，增加他的兵力，又命府中設置佐史。荊州刺史劉道憐進獻名馬三匹，以及精美華麗的乘具，高祖全都賜給劉鐘的三個兒子。十四年，升任右衛將軍，龍騖將軍職務不變。元熙元年去世，享年四十三歲。
他的兒子劉敬義繼嗣。劉敬義官至馬頭太守，去世。兒子劉國重繼嗣，齊朝受禪讓，封國撤銷。劉鐘的次子高昌男劉敬順，去世，兒子劉國須繼嗣。劉國須過世，沒有兒子，封國撤銷。
虞丘進，字豫之，是東海郡郯縣人。年輕時隨謝玄討伐苻堅，有功，封為關內侯。隆安年間，隨高祖徵討孫恩，戍守句章城，被圍困數十天，沒有一天不作戰，身上多處受傷。到餘姚呵浦，擊敗賊人張驃，追到海鹽舊治所及婁縣。在蒲濤口與孫恩水戰，又受重傷。追擊孫恩到鬱州，又到石鹿頭，返回海鹽大柱，連續作戰有功。元興元年，又隨高祖東徵臨海，在石步固與盧循相持二十多天。二年，又隨高祖到東陽，擊敗徐道覆。同年，又到臨松穴擊敗賊人，追到永嘉千江，又到安固，多次作戰都有功勞。三年，隨從平定京城，安定京邑，被任命為燕國內史。
義熙二年，被任命為龍騖將軍，封為龍川縣五等侯。隨高祖討伐廣固，在臨朐擊敗賊人。盧循逼近京城，孟昶、諸葛長民等人建議奉天子過江，虞丘進在朝廷上提出異議，當面駁斥孟昶等人，高祖非常讚賞他。他建議伐樹，在石頭城樹立柵欄。被任命為鄱陽太守，將軍職務不變。統領馬步十八隊，從東路出鄱陽，到達五畝嶠。盧循派將領英紏擔任上饒令。一千多人守舊城，虞丘進攻打並攻克了它。盧循又派童敏之擔任鄱陽太守，佔據郡城，虞丘進從餘幹步道直赴鄱陽，童敏之退走，虞丘進追擊擊敗他們，斬首數百人。又隨劉藩到始興，討伐斬殺徐道覆。
八年，被任命為寧蠻護軍、尋陽太守，率領文武二年隨從徵討劉毅。事情平定後，補任太尉行參軍，不久加授振威將軍。九年，因前後功勞封為望蔡縣男，食邑五百戶，加授龍騖將軍。討伐司馬休之，又有戰功。軍隊返回，被任命為輔國將軍、山陽太守。宋台發布令書任命他為秦郡太守，督陳留郡事，將軍職務不變。元熙二年，宋王令書任命他為高祖第四子劉義康的右將軍司馬。永初二年，升任太子右衛率。第二年，在任上去世。時年六十歲。追論討伐司馬休之的功勞，進爵為子，增加食邑三百戶。
他的兒子虞耕繼嗣。虞耕去世，孫子虞襲祖繼嗣。虞襲祖去世，曾孫虞世寶繼嗣。齊朝受禪讓，封國撤銷。
史臣說：《詩經》說：「沒有話不得到回報，沒有恩德不得到報答。」這些將領都出身於平民，出自差役僕役割草放牧之中，只是因為一心忠於君主，所以能奮發如同鱗翼。至於衝鋒轉戰，百死而不顧一生，是由於他們心志專一。於是享受封侯的回報，詩人的話，確實可信啊！
留言