白話版《隋書》卷三十·志第二十五
唐朝 魏徵 著
地理中下
河間舊設置河間郡，開皇初年郡撤銷。大業初年重新設置郡，撤銷武垣縣併入。文安有狐狸淀。樂壽舊稱樂城，開皇十八年改為廣城，仁壽初年改為此名。束城舊稱束州，後齊時撤銷。開皇十六年設置，後來改名。景城舊稱成平，開皇十八年改為此名。高陽舊設置高陽郡，開皇初年郡撤銷。十六年設置蒲州，大業初年州撤銷，撤銷任丘縣併入。鄚有易城縣，後齊時撤銷。開皇年間設置永寧縣，大業初年撤銷併入。博野舊稱博陸，後魏時改為博野，後齊時撤銷蠡吾縣併入。有君子淀。清苑舊稱樂鄉。後齊時撤銷樊興、北新城、清苑、樂鄉併入永寧，並改名。開皇十八年改為清苑。長蘆開皇初年設置，並設立漳河郡，郡不久被撤銷。十六年設置景州，大業初年州被撤銷。平舒舊設置章武郡，開皇初年撤銷。魯城開皇十六年設置。饒陽開皇十六年分設安平、蕪蔞二縣，大業初年撤銷併入。
涿郡舊設置幽州，後齊設置東北道行台。後周平定北齊，改置總管府。大業初年府撤銷。管轄九個縣，戶數八萬四千五十九。
薊舊設置燕郡，開皇初年撤銷，大業初年設置涿郡。良鄉安次涿舊設置範陽郡，開皇初年郡被撤銷。固安舊稱故安，開皇六年改為此名。雍奴昌平舊設置東燕州及平昌郡。後週時州郡都被撤銷，後來又設置平昌郡。開皇初年郡撤銷，又撤銷萬年縣併入。有關官。有長城。懷戎後齊設置北燕州，管轄長寧、永豐二郡。後週去掉「北」字。開皇初年郡被撤銷，大業初年州被撤銷。有喬山，歷陽山，大、小翮山。有漷水、鷙水、澇水、阪泉水。潞舊設置漁陽郡，開皇初年撤銷。
上谷郡開皇元年設置易州。管轄六個縣，戶數三萬八千七百。
易開皇初年設置黎郡，不久後撤銷。十六年設置縣。大業初年設置上谷郡。舊有故安縣，後齊時被撤銷。有駁牛山、五迴嶺。有易水、徐水。淶水舊稱遒縣，後週撤銷。開皇元年，以範陽為遒，改在此設置範陽。六年改為固安，八年撤銷。十年又設置，為永陽。十八年改為淶水。遒舊時範陽在此，俗稱小範陽。開皇初年改為遒。遂城舊稱武遂。後魏設置南營州，依營州設立五郡十一縣：龍城、廣興、定荒屬昌黎郡；石城、廣都屬建德郡；襄平、新昌屬遼東郡；永樂屬樂浪郡；富平、帶方、永安屬營丘郡。後齊只保留昌黎一郡，管轄永樂、新昌二縣，其餘全部撤銷。開皇元年州遷移，三年郡撤銷，十八年改為遂城。有龍山。永樂舊稱北平，後週改名。有郎山。飛狐後週設置，稱廣昌。仁壽初年改為此名。有栗山。有巨馬河。
漁陽郡開皇六年將玄州遷到這裡，並設立總管府。大業初年府撤銷。管轄一個縣，戶數三千九百二十五。
無終後齊設置，後週撤銷徐無縣併入。大業初年設置漁陽郡。有長城。有燕山、無終山。有泃河、如河、庚水、氵壘水、濫水。有海。
北平郡舊設置平州。管轄一個縣，戶數二千二百六十九。
盧龍舊設置北平郡，管轄新昌、朝鮮二縣。後齊時撤銷朝鮮併入新昌，又撤銷遼西郡以及所管轄的海陽縣併入肥如。開皇六年又撤銷肥如併入新昌，十八年改名盧龍。大業初年設置北平郡。有長城。有關官。有臨渝宮。有覆舟山。有碣石。有玄水、盧水、溫水、閏水、龍鮮水、巨樑水。有海。
安樂郡舊設置安州，後週改為玄州。開皇十六年州遷移，不久設置檀州。管轄兩縣，戶數七千五百九十九。
燕樂後魏設置廣陽郡，管轄大興、方城、燕樂三縣。後齊時撤銷郡，將大興、方城併入。大業初年設置安樂郡。有長城。有沽河。密雲後魏設置密雲郡，管轄白檀、要陽、密雲三縣。後齊時撤銷郡以及二縣併入密雲。又有舊安樂郡，管轄安市、土垠二縣，後齊時撤銷土垠併入安市，後週時撤銷安市併入密雲縣。開皇初年郡被撤銷。有長城。有桃花山、螺山。有漁水。
遼西郡舊設置營州，開皇初年設置總管府，大業初年府撤銷。管轄一個縣，戶數七百五十一。
柳城後魏在龍城設置營州，管轄建德、冀陽、昌黎、遼東、樂浪、營丘等郡，以及龍城、大興、永樂、帶方、定荒、石城、廣都、陽武、襄平、新昌、平剛、柳城、富平等縣。後齊只保留建德、冀陽二郡，以及永樂、帶方、龍城、大興等縣，其餘全部撤銷。開皇元年只保留建德一郡，龍城一縣，其餘全部撤銷。不久又撤銷郡，改縣為龍山，十八年改為柳城。大業初年，設置遼西郡。有帶方山、禿黎山、雞鳴山、松山。有渝水、白狼水。
冀州在古代，是堯的都城。舜將天下分為十二州，冀州分置出幽州和併州。天文上，從胃宿七度到畢宿十一度，屬於大樑，對應冀州。從尾宿十度到南鬥宿十一度，屬於析木，對應幽州。從危宿十六度到奎宿四度，屬於娵訾，對應併州。從柳宿九度到張宿十六度，屬於銻火，對應三河地區，也就是河內、河東。依照星宿的分野，原本都是冀州的區域，是帝王居住的地方，所以它的疆界特別大。到夏朝時，廢除了幽州、併州，併入冀州，又恢復到唐堯時的舊境。信都、清河、河間、博陵、恆山、趙郡、武安、襄國，這些地方的風俗大致相同。人們性情多敦厚，致力於農耕和蠶桑，崇尚儒學，但缺點是過於遲鈍穩重。前代稱冀州、幽州的士人像椎子一樣遲鈍，大概就是指此。風俗看重氣節俠義，喜歡交朋黨，他們能為彼此赴死，也是出於仁義。所以《班志》記述當地風土，說人們悲歌慷慨，搶劫殺人、挖掘墳墓，這也是自古以來所擔憂的。以前的諺語說“做官不順利就遇到冀州”，實在是弊病在此。魏郡，是鄒都所在，浮誇巧詐成風，雕刻的工藝特別精妙，士人女子的穿著，都以奢侈華麗相互攀比，他們習性的喜好，有著京都、洛陽的風氣。俗話說：「魏郡、清河，天公也拿他們沒辦法！」這都是輕浮狡猾所致。汲郡、河內，是殷商的舊地，考查舊說，有商紂王遺留下來的習俗。汲郡又是衛國的地域，習染仲由的勇武，所以漢代的官吏，可以自行決斷處理事務，他們多行殺戮，根本原因在此。如今風俗已逐漸改變，都趨向於禮義了。長平、上黨，人們多重視農耕蠶桑，性情尤其樸實耿直，少有輕浮詐欺。河東、綛郡、文城、臨汾、龍泉、西河，土地肥沃少貧瘠多，所以導致人們過於節儉吝嗇。其風俗剛強，也是風氣使然嗎？太原山川重疊環繞，實在是都會的樞紐，原本雖然是後齊的別都，人口繁盛，但不太機巧。風俗與上黨大致相同，人性勁健強悍，習慣於戎馬生活。離石、雁門、馬邑、定襄、樓煩、涿郡、上谷、漁陽、北平、安樂、遼西，都是與邊郡相連的地區，習尚與太原相同，所以自古以來說到勇敢俠義的人，都推崇幽州、併州。然而涿郡、太原，從以前以來，都有很多文雅之士，雖然都說是邊郡，但風俗教化卻不可相比。
北海郡舊時設置青州，後週設置總管府，開皇十四年總管府廢除。統轄十個縣，有十四萬七千八百四十五戶。
益都舊時設置齊郡，開皇初年廢除，大業初年設置北海郡。有堯山、鎧山。臨淄以及東安平、西安，都在後齊時廢除。開皇十六年又設置臨淄縣及時水縣。大業初年廢除高陽、時水二縣併入。有社山、葵丘、牛山、稷山。千乘舊時設置樂安郡，開皇初年郡廢除。博昌舊稱樂安，開皇十六年改名。又十八年分置新河縣，大業初年廢除併入。壽光開皇十六年設置閩丘縣，大業初年廢除併入。臨朐舊稱昌國。開皇六年改為逢山，又設置般陽縣。大業初年改名為臨朐，並廢除般陽併入。有逢山、沂山、穆陵山、大峴山。有汶水、浯水。都昌有箕山、阜山、白狼山。北海舊稱下密，設置北海郡。後齊將郡改為高陽，開皇初年郡廢除。十六年分置濰州，大業初年州廢除，縣改名。營丘後齊時廢除，開皇十六年恢復。有叢角山、女節山。下密後魏時稱膠東，後齊時廢除。開皇六年恢復，改為濰水。大業初年改名。有鐵山。有大滿貫水。
齊郡舊稱齊州。統轄十個縣，有十五萬二千三百二十三戶。
歷城舊時設置濟南郡，開皇初年廢止。大業初年設置齊郡，廢除山茌縣併入。有舜山、雞山、盧山、鵲山、華山、鮑山。祝阿、臨邑、臨濟會皇六年設置，稱朝陽。十六年改名為臨濟，另外設置朝陽。大業初年廢除併入。鄒平舊稱平原，開皇十八年改名。章丘舊稱高唐，開皇十六年改名，又設置營城縣。大業初年廢除併入。又劉宋設置東魏郡，後齊廢除。有東陵山、長白山、龍盤山。長山舊稱武強，設置廣川郡，將東清河、平原二郡併入，改為東平原郡。開皇初年郡廢除。又十六年設置濟南縣，十八年改武強為長山。大業初年裁撤濟南縣併入。高苑後齊時稱長樂。開皇十八年改為會城。大業初年改名。亭山舊稱衛國，後齊時將土鼓、肥鄉併入。開皇六年改名為亭山。有龍舟山、儒山。淄川舊稱貝丘，設置東清河郡。後齊時郡廢除。開皇十六年設置淄州，十八年縣改名。大業初年州廢除。
東萊郡舊時設置光州，開皇五年改名為萊州。統轄九個縣，有九萬三百五十一戶。
掖舊時設置東萊郡，後齊將曲城、當利二縣併入。開皇初年廢除郡，大業初年恢復設置郡。有瑤山。有掖水、光水。膠水舊稱長廣，仁壽元年改名。有明堂山。盧鄉後齊時盧鄉及挺城都被廢除。開皇十六年恢復設置盧鄉，將廢除的挺城併入。即墨後齊時及不其縣都被廢除。開皇十六年恢復，將廢除的不其併入。有大勞山、馬山。有田橫島。觀陽後週廢除。開皇十六年恢復，分置牟州。大業初年州廢除。昌陽有巨神山。黃舊時設置東牟、長廣二郡，後齊廢除東牟郡併入長廣郡，開皇初年郡廢除。牟平有牟山、龍山、金山、九目山。文登後齊設置。有石橋。有文登山、斥山、之罘山。
高密郡舊時設置膠州，開皇五年改為密州。統轄七個縣，有七萬一千九百二十戶。
諸城舊稱東武，設置高密郡。開皇初年郡廢除，十八年縣改名。大業初年恢復設置郡。有烽火山。東莞後齊將姑幕縣併入。有箕山、濰水。郚城舊時設置平昌郡。後齊廢除郡，設置瑯邪縣，廢除硃虛併入。大業初年改名為郚城。安丘開皇十六年設置，稱牟山。大業初年改名，並裁撤安昌併入。高密後齊廢除淳於縣併入。膠西舊稱黔陬，設置平昌郡。開皇初年郡廢除。十六年設置縣，稱膠西。大業初年又將黔陬併入。瑯邪開皇十六年設置，稱豐泉。大業初年改名。有徐山、盧山、鄣日山、膠水。
《週禮‧職方氏》說：「正東方向叫青州。」在天文上，從須女宿八度到危宿十五度，是玄枵，在辰位屬子，是齊國的分野。吳國公子季札觀賞音樂，聽到齊國的歌謠說：「氣勢宏大啊，大國之風，這個國家前途不可限量。」在漢代的時候，風俗更加奢侈，製作冰紈綺繡等精美華麗物品，號稱衣冠鞋履天下第一。當初太公以尊崇賢人、崇尚智慧為教化，所以士人百姓傳承學習這種風氣，沒有不看重功名，依循經術，心胸開闊多智謀，志氣風度舒緩。它的弊端是浮誇奢侈、結黨營私，言行不一。齊郡舊稱濟南，其風俗喜好修飾子女，演奏淫靡之聲，能使骨騰肉飛，令人目眩神迷。俗話說“齊地歌姬”，就出自這裡。祝阿縣的風俗，賓客婚嫁大會，菜餚雖然豐盛，但至於蒸膾之類的菜餚，只是嚐一下而已，吃多了就認為是不恭敬，互相指責，這是它的特異之處。大致上這幾個郡的風俗，與古代沒有差別，男子大多從事農耕蠶桑，崇尚學業，至於歸於儉約，則和舊風頗不相同。東萊人尤其質樸魯鈍，所以特別缺乏文采義理。
留言