白話版《新五代史》卷七·唐本紀第七
北宋朝 歐陽修 著
愍帝 廢帝
愍皇帝是明宗的第五個兒子李從厚。他身材豐滿，寡言少語，喜好禮節，明宗因為他的相貌像自己，特別喜愛他。天成二年，他以檢校司徒的官職被任命為河南尹、判六軍諸衛事，加封檢校太保、同中書門下平章事。李從厚厚的妃子是孔循的女兒，安重誨因孔循把女兒嫁給從厚而惱怒，三年，罷免孔循樞密使的職務，調從厚出任宣武軍節度使。第二年，改任河東節度使。長興元年，封從厚為宋王，改任成德節度使。二年，改任天雄節度使，多次加官至兼中書令。
四年十一月，秦王李從榮被處死。明宗病重，派宦官孟漢瓊到鄴城召王，明宗駕崩，隱瞞喪事六天。十二月初一，在西宮發喪，皇帝在靈柩前即位，群臣在東階覲見，然後回到喪位。初四，在西宮成服。初八，登上光政門樓，慰問軍民。初九，殺死司衣王氏。十一日，開始處理朝政。十三日，殺死司儀康氏。十五日，馮道任大行皇帝山陵使，戶部尚書韓彥惲為副使，中書舍人王延為判官，禮部尚書王權為禮儀使，兵部尚書李鏻為鹵簿使，御史中丞龍敏為儀仗使，左僕射權判道河南下為橋鎮。二十五日，舉行除服祭禮。
應順元年正月初一，在廣壽殿上朝。初四，契丹派都督沒辣子來朝。初七，大赦天下，改年號，使用音樂。回鶻可汗王仁美派使者來。沙州、瓜州派使者來。二十四日，朱弘昭、馮贇獻錢資助興建山陵。閏正月丙午日，冊封皇太后。甲寅日，冊封太妃王氏。北京留守石敬瑭獻銀絹資助興建山陵。二月庚寅日，視察興建山陵。鳳翔節度使潞王李從珂反叛。辛卯日，西京留守王思同任西面行營都部署，靜難軍節度使藥彥稠為副。三月丙辰日，王思同兵敗，嚴衛指揮使尹暉、羽林指揮使楊思權率軍叛變投降李從珂。辛酉日，殺死侍衛親軍都指揮使朱弘實。癸亥日，河陽三城節度使康義誠任鳳翔行營都招討使，王思同為副。西京副留守劉遂雍叛變投降李從珂，王思同逃回京城，未能成功，戰死。丁卯日，京城巡檢使安從進叛變，殺死馮贇，朱弘昭自殺，安從進將兩人的首級傳送給李從珂。戊辰日，皇帝前往衛州。
廢帝是鎮州平山人。本姓王氏，家族世代微賤，母親魏氏，年輕時守寡，明宗當騎將時，經過平山，搶掠得到她。魏氏有個兒子叫阿三，已經十多歲，明宗收養為子，取名李從珂。長大後，相貌雄偉，謹慎誠信，寡言少語，但驍勇善戰，明宗非常喜愛他。自從晉兵與梁兵在黃河上交戰，李從珂常常立下戰功，莊宗喊他的小名說：「阿三不單與我同年，他的敢戰也像我。」同光二年，任衛州刺史突騎指揮使，駐守石門。明宗討伐趙在禮，從魏州回兵南下，李從珂率駐軍從曲陽、孟縣飛馳出常山追趕明宗。明宗南下時，兵少，得到李從珂的軍隊在後面跟隨，軍威大振。明宗入京即位，任命李從珂為河中節度使，封潞王。當時，明宗年事已高，潞王在諸子中年齡最長，樞密使安重誨擔心他，於是假傳詔令讓河中副將楊彥溫設法對付他。潞王在黃龍莊檢閱馬匹，楊彥溫關閉城門拒絕他進入，潞王停在虞鄉上報。明宗召潞王回京，安置在清化裡宅第。安重誨多次請求依軍法處置，明宗不聽，後來安重誨被殺，才起用潞王為左衛大將軍、西京留守。長興三年，任鳳翔節度使。潞王的兒子李重吉從明宗時掌管禁軍，任控鶴指揮使，愍帝即位後，朱弘昭、馮賒掌權，於是罷免李重吉的兵職，調任亳州團練使。又調潞王為北京留守，不下製書而口頭宣布任命，又派李從璋取代他。當初，安重誨獲罪被罷免河中職務，由李從璋替代，而安重誨被殺，所以潞王更加懷疑，於是據城反叛。愍帝派王思同會合各鎮軍隊討伐他，王思同戰敗逃走，各鎮軍隊都潰散。
清泰元年三月丁巳日，潞王率軍東進。庚申日，駐軍長安，西京副留守劉遂雍背叛後唐，前來投降。甲子日，駐軍華州，逮捕藥彥稠。丙寅日，駐軍靈寶，河中安彥威、陝州康思立背叛後唐，前來投降。己巳日，駐軍陝州。康義誠背叛後唐，前來投降。殺死宣徽使孟漢瓊。愍帝出逃住在衛州。夏四月初一，進入京城，馮道率百官在蔣橋迎接潞王，潞王推辭不見。進入西宮哭祭，然後接見群臣，馮道跪拜，潞王回拜。進入至德宮居住。初二，以太後名義將天子降為鄂王，命潞王監國。初四，皇帝即位。初五，徵收河南百姓財產來賞賜軍隊。初六，預借五個月民房租稅來賞賜軍隊。初七，殺死鄂王，慈州刺史宋令詢為此而死。十四日，大赦天下，改年號。十七日，殺死康義誠和藥彥稠。五月初六，端明殿學士、左諫議大夫韓昭胤任樞密使，莊宅使劉延朗任樞密副使。初十，馮道被罷免。天雄軍節度使範延光任樞密使。十四日，賜給勸進的候選官員、宗室子弟官職。六月十一日，駕臨範延光和索自通的宅第。秋七月十三日，太常卿盧文紀任中書侍郎、同中書門下平章事。十九日，立沛國夫人劉氏為皇后。八月初三，尚書左丞姚類任中書侍郎、同中書門下平章事。允許禦署官參與選拔。九月，契丹侵犯邊境。冬十月十一日，李愚、劉昫被罷免。十二月初三，雄武軍節度使張延郎任中書侍郎、同中書門下平章事。契丹侵犯雲州。二十四日，駕臨龍門。發生旱災。
二年春二月初九，範延光被罷免。二十四日，追尊魯國太夫人魏氏為皇太后。三月初六，忠武軍節度使趙延壽任樞密使。夏五月二十七日，宣徽南院使劉延皓任樞密使。契丹侵犯邊境。六月十九日，群臣進獻添都馬。秋七月初三，回鶻可汗王仁美派都督陳福海來。劉延皓被罷免。九月十六日，刑部尚書房暠任樞密使。二十二日，渤海派使者來。
三年春正月初二，百濟派使者來。十四日，封兒子李重美為雍王。三月十三日，翰林學士、禮部侍郎馬胤孫任中書侍郎、同中書門下平章事。河東節度使石敬瑤反叛。夏五月二十三日，建雄軍節度使張敬達任太原四面都招討使，義武軍節度使楊光遠為副。十六日，先鋒指揮使安審信叛變投降石敬瑭。十七日，振武戍將安重榮叛變投降石敬瑭。二十日，天雄軍屯駐捧聖都虞候張令昭驅逐其節度使劉延皓。六月初二，任命張令昭為右千牛衛將軍，代理天雄軍軍務。十三日，宣武軍節度使範延光任天雄軍四面招討使。秋七月十七日，攻克魏州。二十一日，張令昭被處死。二十二日，彰聖指揮使張萬迪叛變投降石敬瑭。八月二十七日，契丹派梅里來。九月十四日，張敬達與契丹在太原交戰，大敗，契丹將張敬達圍困在晉安。十八日，皇帝前往河陽。冬十月初三，搜刮馬匹，登記百姓為兵。十一月二十九日，盧龍軍節度使趙德鈞任行營都統合。初八，契丹立晉王。閏十一月甲子日，楊光遠殺死張敬達，率其軍隊叛變投降契丹。甲戌日，契丹與晉人抵達滄州。丁醜日，皇帝從河陽回來。辛巳日，皇帝駕崩。
唉，君臣之間的關係，可以說很難！明智的人能在事情未萌發時就預見到，昏昧的人即使告訴他危險將至也不懼怕，所以提前說的話，即使忠誠也不被信任，事到臨頭才後悔，哪裡還來得及呢？安重誨獨自預見潞王的禍患，而規劃不善，以至於自身被殺、家族被滅，嫌隙從此開始。等到愍帝死亡時，葬在徽陵，只是一堆土，過路的人看到，都為他悲傷。如果明宗有知，應該對安重誨有愧啊，可悲啊！
留言