白話版《新五代史》卷五·唐本紀第五
北宋朝 歐陽修 著
莊宗下
李存勗是李克用的長子。當初，李克用在邢州打敗孟方立後，回師上黨，在三垂崗設宴，樂師演唱《百年歌》，唱到衰老的段落時，聲音非常悲涼，在座的人都感到淒愴。當時李存勗在旁，才五歲，李克用感慨地捋著鬍鬚，指著他說：「我已年老，這是個奇特的孩子，二十年後，他能代替我在這裡作戰嗎！」李存勗十一歲時，跟隨李克用得王行瑜，被派往京城報感到驚異，賜給他鴇鶒卮、翡翠盤，並撫摸他的背說：「這孩子有奇特的相貌，將來會富貴，不要忘記我家。」長大後，騎馬射箭，膽量勇氣超過常人，逐漸學習《春秋》，通曉大義，尤其擅長音樂、歌舞和滑稽戲戲。
天祐五年正月，在太原即晉王位。叔父李克寧殺死都虞候李存質，寵臣史敬鎔告發李克寧謀反。二月，逮捕並殺死了他，並將先王的喪事、叔父的禍難告知周德威，周德威從亂柳回師太原。梁軍夾城部隊聽說晉國有大喪，周德威的軍隊將要離開，於是十分鬆懈。晉王對眾將說：「梁人慶幸我們有重大喪事，認為我年幼新立，無所作為，應該趁他們懈怠時攻擊。」於是出兵前往上黨，行軍到三重崗，感嘆說：「這是先王設宴的地方！」於是出兵前往上黨，軍隊在霧中進，攻擊夾城，這是先王設宴的地方！」恰逢大霧祭。九月，蜀王建、岐王李茂貞和楊崇本進攻樑的大安，晉也派周德威進攻樑的晉州，在神山打敗梁軍。
六年，劉知俊背叛梁，前來請求援軍，晉王親自率軍到陰地關，派周德威進攻晉州，在蒙阮打敗梁軍。七年冬天，梁派王景仁進攻趙，趙王王鎔前來請求援軍，眾將都懷疑王鎔有詐，不能出兵，晉王不聽，於是救援趙。八年正月，在柏鄉打敗梁軍，斬首兩萬級，俘虜將校三百人，馬三千匹。進攻邢州，沒有攻克，留下部隊圍城，然後離去，進攻魏州。另外派周德威攻取樑的夏津、高唐，進攻博州，攻破東武、朝城，接著攻打黎陽、臨河、淇門，搶掠新鄉、共城。
燕王劉守光聽說晉軍深入梁地，於是大規模整頓軍隊，聲稱幫助晉，晉王對此憂慮，於是回師。七月，在承天軍與趙王王鎔會合。劉守光在燕稱帝。九年正月，派周德威會合鎮州、定州的軍隊進攻燕，劉守光向梁求救，梁軍進攻趙，在棗強進行屠殺，李存審擊退了他們。八月，硃友謙在河中背叛梁前來投降，梁派康懷英討伐友謙，友謙重新臣服於梁，但暗中依附於晉。十年十月，劉守光請求投降，晉王前往幽州，守光違背約定不投降，晉軍攻破幽州。十一年，在太原殺死燕王劉守光，在雁門用其父劉仁恭的屍體祭祀。這時趙王鎔、北平王王處直奉上冊文推舉晉王為尚書令，開始建立行台。七月，進攻樑的邢州，在張公橋交戰，晉軍大敗。
十二年，魏州軍隊叛亂，賀德倫率魏、博二州背叛梁前來歸納。晉王進入魏州，行軍到永濟，誅殺叛亂首領張彥，用他的五百士兵作為自己的衛隊，號稱帳前銀槍軍。六月，晉王兼任魏博節度使。攻取德州。七月，攻取澶州。劉鄩在洹水駐軍，晉王率百名騎兵偵察其營地，遭遇劉鄩埋伏，被包圍數層，突圍而出，損失七八名騎兵。八月，梁重新攻取澶州，晉軍與劉鄩在莘縣對壘，晉軍多次挑戰，劉鄩堅守壁壘不出。十三年正月，晉王將李存審留在莘縣，宣稱要西歸。劉鄩聽說晉王將要離去，立即率兵攻打魏州，攻擊城東。晉王行軍到貝州，回師攻擊劉鄩，大敗他，追擊到故元城，又打敗他，劉鄩逃往黎陽。三月，進攻樑的衛州，迫降刺史米昭；攻克磁州，殺死刺史靳昭。四月，攻克洺州。八月，包圍邢州，迫降節度使閻寶。梁將張筠放棄相州、戴思遠放棄滄州逃跑，於是奪取二州，而貝州人殺死梁守將張源德，獻城投降。
契丹入侵蔚州，俘虜振武節度使李嗣本。十四年，契丹入侵新州，接著入侵幽州，李嗣源擊退他們。冬天，梁將謝彥章在楊劉駐軍。十二月，進攻楊劉，晉王親自背草填平壕溝，於是攻破楊劉。十五年正月，梁、晉在楊劉對峙，謝彥章決開黃河水隔絕晉軍。六月，晉軍渡河攻擊謝彥章，攻破其四座營。八月，在魏州大規模檢閱軍隊，集合盧龍、橫海、昭義、安國以及鎮州、定州的軍隊十萬人、馬一萬匹，在麻家渡駐軍。謝彥章在行台駐軍。十二月，進軍到臨濮，梁軍追擊，在胡柳交戰，晉軍大敗，周德威戰死。梁軍傍晚在土山休息，晉軍再次攻擊，大敗梁軍，於是在德勝駐軍，修建夾寨。十六年正月，晉王兼任盧龍軍節度使。梁將王瓚進攻德勝南城，沒有攻克。十月，擴建德勝北城。十二月，在黃河南岸打敗梁軍。十七年，硃友謙襲擊同州，梁派劉鄩攻擊友謙，李存審在同州打敗梁軍。
十八年正月，魏州僧侶傳真進獻唐朝受命寶一枚。趙將張文禮殺害其君主王鎔，文禮前來請求任命。二月，任命張文禮為鎮州兵馬留後。三月，河中節度使硃友謙、昭義軍節度使李嗣昭、橫海軍節度使李存審、義武軍節度使王處直、安國軍節度使李嗣源、鎮州兵馬留後張文禮、領天平軍節度使閻寶、大同軍節度使李存璋、振武軍節度使李存進、匡國軍節度使硃令德，請求晉王即皇帝位，晉王三次推辭，友謙等三次請求，晉王說：“我應當考慮一下。”
八月，派趙王王鎔舊將符習以及閻寶、史建瑤等進攻鎮州的張文禮。史建瑭攻取趙州。張文禮去世，其子張處瑾閉城拒守。九月，史建瑤戰死。十月，梁將戴思遠攻下德勝北城，李嗣源在戚城打敗他。王處直背叛依附於契丹，其子王都囚禁王處直前來歸納。十二月，契丹入侵涿州，接著入侵定州。十九年正月，在新城、望都打敗契丹，追擊到涿州。三月，閻寶在鎮州戰敗，用李嗣昭代替他。四月，李嗣昭戰死，用李存進代替他。八月，梁攻取衛州。九月，李存進在東垣打敗鎮州軍隊，李存進戰死。十月，李存審攻克鎮州。晉王兼任成德軍節度使。
同光元年春三月，李繼韜在潞州叛亂歸於梁。夏四月己巳，皇帝即位，實行大赦，改年號，國號唐。行台左丞相豆盧革為門下侍郎，右丞相盧程為中書侍郎：同中書門下平章事；中門使郭崇韜、昭義監軍張居翰為樞密使。以魏州為東京，太原為西京，鎮州為北都。閏月，追尊祖父為皇帝，祖母為皇后：曾祖李執宜、曾祖母崔氏謔號都為昭烈，廟號懿祖；祖父李國昌、祖母秦氏諡號都為文景，廟號獻祖；父親諫號為武，廟號太祖。在太原建立宗廟，以唐高祖、太宗、懿宗、昭宗為七廟。壬寅，李嗣源攻取鄆州。五月辛酉，梁軍攻取德勝南城。六月，與王彥章在新壘交戰，打敗他。這個月，盧程被罷免。秋八月，梁軍攻克澤州，守將裴約戰死。九月戊辰，李嗣源與王彥章在遞坊交戰，打敗他。冬十月壬申，前往鄆州襲擊梁。甲戌，攻取中都。丁醜，攻取曹州。己卯，滅亡梁。敬翔自殺。丙戌，貶鄭珏為萊州司戶參軍，蕭公頃為登州司戶參軍；殺死李振、趙岩、張漢傑、硃珪，滅其家族。己醜，頒佈恩詔，減輕死罪囚犯刑罰，放逐以下罪犯赦免。十一月乙巳，恢復北都為鎮州，太原為北都。丙辰，恢復汴州為宣武軍。丁巳，尚書左丞趙光胤為中書侍郎，禮部侍郎韋說：同中書門下平章事。戊午，新羅國王金樸英派遣使者前來。辛酉，恢復永平軍為西都。甲子，前往洛京。十二月庚午朔，從汴州回到洛陽。辛巳，李繼韜被處死。李繼韜的弟弟李繼達在潞州殺死其兄李繼儔。壬辰，在伊闕打獵。
二年春正月，河南尹張全義及各鎮進獻暖殿物品。己酉，搜尋唐室宦官。庚戌，新羅王金樸英及其泉州範節度使王逢規都派遣使者前來。乙卯，渤海國王大諲譔派大禹謨前來。庚申，前往河陽。辛酉，從河陽回到洛陽。丁卯，七廟神主從太原運到，附祭於太廟。在太微宮舉行朝獻。戊辰，在太廟舉行祭祀。二月己巳朔，在南郊舉行祭祀，實行大赦。癸酉，群臣上尊號為昭文睿武光孝皇帝。戊寅，臨幸李嗣源府第。癸未，立劉氏為皇后。三月己酉，黨項前來。庚戌，賞賜跟隨平定汴州以及進入洛陽南郊立仗的軍士等人為功臣。庚申，工部郎中李塗為檢視諸陵使。潞州將領楊立反叛。夏五月壬寅，教坊使陳俊為景州刺史，內園栽接使儲德源為憲州刺史。丙辰，渤海王大湮撰派遣使者前來。丙寅，李嗣源攻克潞。六月丙子，楊立被處死。己醜，封回紇王仁美為英義可汗。秋七月己酉，前往雷山祭祀天神。八月，大雨連綿，黃河氾濫。九月壬子，在城門放置水，以禳除火星之災。甲寅，臨幸郭崇韜府第。丙辰，黑水國派遣使者前來。冬十月癸未，左熊威軍將趙暉的妻子一胎生下三個男孩。十一月癸卯，在伊闕打獵。丙午，從伊闕回到洛陽。丁巳，回鶻使都督安千想前來。十二月庚午，與皇后臨幸張全義府第。
三年春正月庚子，前往東京，毀掉即位壇改建為球場。二月己巳，在新球場踢球。乙亥，在王莽河射雁。辛巳，突厥渾解樓、渤海國王大諲撰都派遣使者前來。在北郊射雁。乙酉，在郭泊射鴨。庚寅，在北郊射雁。三月乙未，寒食節在西郊遙祭。庚申，從東京回到洛陽。辛酉，改東京為鄒都，以洛京為東都。夏四月乙亥，與皇后臨幸郭崇韜、硃漢賓府第。旱災。庚寅，趙光胤去世。五月丁酉，後太妃去世，停止朝會五天。己酉，黑水、女真都派遣使者前來。六月辛未，宗正卿李紓為昭宗、少帝改卜園陵使。徵收馬匹。秋七月壬寅，皇太后去世。八月癸未，殺死河南縣令羅貫。九月庚子，魏王李繼岌為西川四面行營都統，郭崇韜為招討使以討伐蜀。從六月下雨到這個月。丁巳，在尖山射雁。冬十月壬午，奚、吐渾、突厥都派遣使者前來。戊子，將貞簡太后安葬在坤陵。十一月丁未，高麗派遣使者前來。己酉，蜀王王衍投降。郭崇韜殺死王宗弼及其弟王宗渥、王宗訓，滅其家族。十二月己卯，在白沙打獵。癸未，從白沙回到洛陽。閏月辛亥，封弟李存美為鄔王，李存霸為永王，李存禮為薛王，李存渥為申王，李存乂為睦王，李存確為通王，李存紀為雅王。
四年春季正月壬戌日，赦免了死罪以下的囚犯。甲子日，魏王李繼岌於蜀殺了郭崇韜和他的三個兒子。戊寅日，契丹派遣使者梅老鞋裡前來。庚辰日，殺了皇帝的弟弟睦王李存乂以及河中讓國軍節度使李繼麟，滅了他們的家族。乙酉日，沙州的曹義金派遣使者前來。丙戌日，回鶻的阿咄咄逼人派遣使者前來。丁亥日，殺了李繼麟的部將史武、薛敬容、週唐殷、楊師太、王景、來仁、白奉國，全部滅了他們的家族。二月己醜日，任命宣徽南院使李紹宏為樞密使。癸巳日，鄴都的軍將趙在禮在貝州反叛。甲午日，在冷泉打獵。趙在禮攻陷了鄴都，武寧軍節度使李紹榮徵討他。邢州的軍將趙太反叛，東北面招討使李紹真徵討他。甲辰日，成德軍節度使李嗣源徵討趙在禮。三月，趙太被處死。李嗣源反叛。博州的守將翟建自稱刺史。甲子日，殺了王衍，滅了他的家族。乙醜日，前往汴。壬申日，駐紮在滎澤。龍驤指揮軍使姚彥溫率領前鋒軍叛變投降了李嗣源。李嗣源進入汴州。甲戌日，從萬勝鎮返回。從馬直指揮使郭從謙反叛。夏季四月丁亥朔日，皇帝駕崩。
留言