白話版《北史》卷四·魏本紀第四
唐朝 李延壽 著
世宗宣武帝 肅宗孝明帝
世宗宣武皇帝名恪，是孝文皇帝的第二個兒子。母親是高夫人。當初，夢見被太陽追趕，躲避到床下。太陽變成龍，繞著自己好幾圈，醒來後驚恐心悸，於是懷了孕。太和七年閏四月，在平城宮生下皇帝。二十一年正月丙申，被立為皇太子。
二十三年四月丙午，孝文帝駕崩。丁巳，太子即皇帝位。居喪期間，將政務委託宰相。五月，高麗國派遣使者朝貢。六月乙卯，分別派遣侍臣，巡視州郡，詢問百姓疾苦，考察太守和縣令，罷免昏庸提拔賢明，表彰禮遇名賢。戊辰，追尊母親為文昭皇后。秋八月戊申，遵照遺詔，孝文皇帝的三夫人以下，全部免去宮中職務遣歸回家。癸醜，提升宮臣的官位一級。冬十月癸未，鄧至國王像舒彭來朝見。丙戌，拜謁長陵。丁酉，祭祀太廟。十一月，幽州人王惠定聚集民眾造反，自稱明法皇帝。刺史李肅抓捕並斬殺了他。這一年，十八個州鎮發生水災和飢荒，分別派遣使者，開倉趙濟撫卹。
景明元年春正月初一辛醜，發生日食。壬寅，拜諫長陵。乙巳，大赦天下，改年號。丁未，齊朝豫州刺史裴叔業以壽春歸附。二月戊戌，重新任命彭城王元勰為司徒。齊朝將領胡松、李居士駐軍宛城，陳伯之的水軍逼近壽春。夏四月丙申，司徒彭城王元勰、車騎將軍王肅大敗敵軍。己亥，皇帝的弟弟元恌去世。五月甲寅，北鎮發生飢荒，派遣兼侍中楊播巡視安撫趙濟。六月丙子，任命司徒、彭城王元勰為大司馬。秋七月初一己亥，發生日食。齊朝將領陳伯之入侵淮南。八月乙酉，彭城王元勰在肥口擊敗陳伯之。九月，齊州人柳世明聚集民眾造反。冬十月初一丁卯，拜諫長陵。庚寅，齊州、兗討伐柳世明平定了他。丁亥，改授彭城王元勰為司徒、錄尚書事。十一月丁巳，陽平王元頤去世。這一年，十七個州鎮發生大饑荒，分別派遣使者，開倉趙濟撫卹。高麗、吐谷渾等國都派遣使者朝貢。
二年正月初一丙申，拜諫長陵。庚戌，皇帝開始親理政務。遵照遺詔。允許司徒、彭城王元勰因年老退歸宅第。晉升太尉、鹹陽王元禧為太保，任命司空、北海王元詳為大將軍、錄影。丁巳，在太極前殿召見群臣，告知親理政務的意圖。壬戌，以太保、鹹陽王元禧兼任太尉，任命大將軍、廣陵王元羽為司空。分別派遣大使。罷免昏庸提拔賢明。二月庚午，提升值宿警衛的官員位一級。甲戌，大赦天下。三月初一乙未，下詔因為連年有戰事，除正常賦稅外，全部免除。壬戌，青州、齊州、徐州、兗州四州大饑荒，餓死的人有一萬多口。同月，齊朝雍州刺史蕭衍奉其南康王蕭寶融為一體君主，向東前往建鄒。夏五月壬子，廣陵王元羽去世。壬戌，太保、鹹陽王元禧謀反，被賜死。六月丁亥，考核各州刺史，加以降職或升遷。秋七月初一癸巳，發生日食。乙巳，柔然侵犯邊塞。辛酉，大赦天下。九月丁酉，徵發京城附近夫役五萬五千人修築京師三百二十坊，四十天完工。己亥，立皇后於氏。乙卯，免壽春營戶，改屬揚州。冬十一月丙申，任命驃騎大將軍穆亮為司空。丁酉，任命大將軍、北海王元詳為太傅，兼領司徒。壬寅，在伊水北岸改建祭天之壇。乙卯，仍在此祭祀。十二月，齊朝直後張齊殺死主蕭寶卷投降蕭衍。這一年，高麗、吐谷渾等國都派遣使者朝貢。
三年春二月戊寅，因為旱災的原因，下詔命令州郡掩埋屍骨。三月，齊朝建安王蕭寶夤前來投奔。夏四月，下詔命令撫軍將軍李崇討伐魯陽反叛的蠻族。齊朝皇帝蕭寶融禪位給梁朝。閏四月丁巳，司空穆亮去世。秋七月初一丁巳，發生日食。八月丁卯，任命前太傅、平陽公元丕為三老。九月丁巳，皇帝巡幸鄒城。丁卯，下詔派使者弔唁比幹墓。戊寅，在鄴城南面檢閱軍隊。冬十月庚子，皇帝親自拉弓射箭，射程遠及一里五十步，群臣在射箭處刻石銘記。甲辰，皇帝車駕返回皇宮。十二月壬寅，因為太極前殿剛建成，宴饗群臣，賞賜布帛各有等差。這一年，河州大饑荒，餓死的有兩千多人。西域二十七國都派遣使者朝貢。
四年春正月乙亥，皇帝親自耕種籍田。三月己巳，皇后在北郊舉行親蠶禮。四月初一癸未，任命蕭寶夤為東揚州刺史，封為丹楊郡公、齊王。庚寅，南豚國進獻闢支佛牙。戊戌，因為旱災，下令審理冤案。己亥，減少膳食，撤去懸掛的樂器。辛醜，普降大雨。五月甲戌，代理梁州事務的楊椿大敗反叛的氐人。六月初一壬午，封皇弟元悅為汝南王。秋七月乙卯，三老平陽公元丕去世。庚午，下詔恢復收取鹽池之利。辛未，任命彭城王元勰為太師。八月，勿吉國進貢楛矢。冬十一月己未，封武興國世子楊紹先為武興王。
正始元年春正月丙寅，大赦天下，改年。夏五月初一丁未，太傅、北海王元詳因罪被廢為庶人。六月，因為旱災，撤去音樂，減少餐點。癸巳，下詔有關部門考察舊典，恭敬地施行六項政事。甲午，皇帝因為旱災，親自在太廟舉行祭典。戊戌，下詔在首陽山建立週旦、伯夷、叔叔齊的廟。庚子，因為旱災，公卿以下官員都引發自責。又登記京師在押囚犯，死罪以下的都減一等；鞭杖刑罰的，全部赦免。秋七月丙子，代理鎮南將軍李崇大破各蠻族。八月丙子，代理鎮南將軍元英在義陽擊敗梁將馬仙琕。下詔洛陽令有大事，允許當面陳奏。乙酉，元英攻佔義陽。辛卯，元英又大破梁軍，隨即肅清三關。丁酉，封元英為中山王。九月，下詔各州免暫停徭役，不得隨意徵發。柔然侵犯邊塞，下詔左僕射源懷討伐。冬十月乙未，下詔禁止群臣以非官職身分招募吏員。十一月戊午，下詔有關部門依漢、魏舊制，修繕營建國學。十二月丙子，將苑囿牧地公田分賜給遷居洛陽的鮮卑人。己卯，下詔群臣商議制定律令。閏月癸卯朔，代理梁州事務的夏侯道遷佔據漢中前來投降。乙醜，任命高陽王元雍為司空。這一年，高麗派遣使者來朝貢。
二年春正月丙子，封宕昌世子梁彌博為宕昌王。二月，梁州的氐人和蜀人反叛，斷絕了漢中的運輸道路，州刺史邢巒連續大敗他們。夏四月己未，城陽王元鸞去世。乙醜，下詔說：「中正所選拔的，只看重門第，吏部的常規仍然不能舉薦人才。八坐可審議前代選拔賢才的禮法，一定要讓才能學問都能申張，資歷聲望一併達到。」鄒巒派遣統軍王足征，連續擊敗；秋七月戊子，王足擊敗梁軍，乘勢逼近涪城。八月壬寅，下詔中山王元英向南徵討襄沔。冬十一月初一戊辰，武興王楊紹先的叔父楊集起謀反，下詔光祿大夫楊椿討伐他。王足包圍澇城，益州各郡的戍守者投降的有十分之二三，送來編入戶籍的有五萬多戶。不久王足率軍撤退。這一年，鄧至國派遣使者朝貢。
三年春正月初一丁卯，皇子元昌出生，大赦天下。壬申，梁州、秦州二州刺史邢巒連續擊敗氐賊，攻克武興。秦州人王智等人聚集部眾，自稱王公，不久推舉秦州主簿呂苟兒為首領，年號建明。己卯，楊集起兄弟相繼投降。二月丙辰，下詔徵求直言。戊午，下詔右衛將軍元麗等討伐呂苟兒。三月己巳，因為戰事興起，下詔停止各種營建。己卯，樂良王元長命因殺人罪被賜死。庚寅，平南將軍、曲江縣公陳伯之從梁朝南城投奔北魏。夏四月丁未，下詔廢除鹽池禁令。五月丙寅，下詔因為天時未降雨水，春季莊稼已經乾旱，或有孤老飢餓疾病無人贍養救助，因此而死亡，暴露在溝壑中的，命令洛陽部尉依法令用棺材埋葬。秋七月庚辰，元麗大敗秦地賊寇，呂苟兒及其王公三十餘人投降，秦州、涇州平定。戊子，中山王元英在陰陵大破梁朝徐州刺史王伯敖。己醜，下詔徵發定、冀、瀛、相、並、肆六州士卒十萬人，以增援南徵軍隊。八月壬寅，安東將軍邢巒在孤山擊敗梁將桓和。各路將領所在之處都取得勝利，兗州平定。壬戌，特赦涇、秦、岐、涼、河五州。九月癸酉，邢巒在淮南大破梁軍，於是進攻鍾離。冬十一月甲子，皇帝在式乾殿為京兆王元愉、清河王元懌、廣平王元懷、汝南王元悅講解《孝經》。這一年，高麗、柔然國都派遣使者朝貢。
四年夏四月戊戌，鍾離發大水，中山王元英戰敗而回。六月初一己醜，下詔有關部門依照前代製度，設置國子學，設立太學，在四門設立小學。秋八月己亥，中山王元英、齊王蕭寶夤因鍾離戰敗被除名。辛醜，敦煌人飢荒，下詔開倉賑濟撫卹。九月己未，下詔因為遷都宮室，功勳尚未酬賞，任命司空、高陽王元雍為太尉，尚書令、廣陽王元嘉為司空，百官都晉升官位一級。庚申，夏州長史曹明謀反，被處死。甲子，開通斜谷舊道。丙戌，司州人飢荒，下詔開倉賒濟撫卹。閏月甲午，禁止在大司馬門車馬出入。冬十月丁卯，皇后於氏駕崩。從碣石到劍閣，東西七千里，設置二十二郡尉。這一年，西域、東夷四十多國派遣使者朝貢。
永平元年春三月戊子，皇子元昌去世。丙午，因為去年旱災歉收，派遣使者在各地賑濟撫卹。夏五月辛卯，皇帝因為旱災，減少膳食，撤去懸掛的樂器。六月壬申，下詔依照洛陽舊圖，修建聽訟觀。秋七月甲午，高氏立夫人為皇后。八月初一壬子，發生日食。癸亥，冀州刺史、京兆王元愉據州造反。丁卯，大赦天下，改年號。九月丙戌，恢復前中山王元英的本封。戊戌，殺死太師、彭城王元勰。癸卯，代理鎮北將軍李平攻克信都，冀州平定。冬十月，豫州彭城人白早生殺死刺史司馬悅，佔據城池向南叛變。十二月己未，尚書邢巒攻克懸瓠，斬殺白早生，擒獲梁將齊苟兒等人。這一年，北狄、東夷、西域十八國都派遣使者朝貢。高昌國王曲嘉上表請求內遷。
二年春正月，涇州僧人劉慧汪聚集部眾造反，下詔華州刺史奚康生討伐。夏四月己酉，武川鎮飢荒，下詔開倉賑濟撫卹。甲子，下詔沿邊州鎮，從今以後一概不允許到境外劫掠，違犯者罪行同於在境內犯法。五月辛醜，皇帝因為旱災，減少膳食，撤去懸掛的樂器，禁止屠殺。甲辰，駕臨華林都亭審理囚犯，死罪以下的，降一等。六月辛亥，下詔說：「江海正在統一，車軌文字應當一致，各州的軌跡，南北不等。現在可申令四方，遠近沒有差別。」秋八月初一丙午，發生日食。戊申，封鄧至國世子像覽蹄為鄧至國王。九月辛巳，封已故北海王的兒子元銖為北海王。壬午，下詔確定各宮門名稱。冬十月癸醜，任命司空、廣陽王元喜為司徒。庚午，郢州進獻七寶床，下詔不接受。冬十一月甲申，下詔禁止屠殺懷孕的動物，作為永久制度。己醜，皇帝在式乾殿為眾僧人和朝廷大臣講解《維摩詰經》。冬十二月，下詔五等諸侯，其中同姓的出身品級：公，正六品下；侯，從六品上；伯，從六品下；子，正七品上；男，正七品下。異族的出身：公，從七品上；侯，從七品下；伯，正八品上；子，正八品下；男，從八品上。清修出身：公，從八品下；侯，正九品上；伯，正九品下；子，從九品上；男，從九品下。這一年，西域、東夷二十四國都派遣使者朝貢。
三年春季二月壬子日，秦州僧侶劉光秀謀反，州郡官府捕獲並斬殺了他。癸亥日，秦州隴西羌人殺死鎮將趙俊反叛，州郡軍隊討伐平定。三月丙戌日，皇子元詡出生，大赦天下。夏季四月，平陽郡的禽昌、襄陵兩縣發生大瘟疫，從正月到這個月，死亡人數達二千七百三十人。五月丁亥日，冀州、定州二州乾旱歉收，皇帝下詔打開糧倉賑濟撫卹。六月甲寅日，下詔再次向天下徵集散佚書籍。冬季十月辛卯日，中山王元英去世。丙申日，下詔讓太常設立館舍，將京城內外患病的人全部安置居住。嚴格命令醫署分派醫師救治，考核他們的能力並施行賞罰。又命令相關部門聚集各位醫工，精選簡要精華，編成三十卷頒佈於九州。十二月辛巳日，江陽王元繼因事獲罪被除去官爵。甲申日，下詔在青州建立孝文皇帝廟。殿中侍禦史王敞謀反，被處死。這一年，西域、東夷、北狄十六國都派遣使者朝貢。
四年春季正月丁巳日，汾州劉龍駒聚集部眾反叛，下詔讓諫議大夫薛和討伐。二月壬午日，青州、齊州、徐州、兗四州百姓非常飢餓，派遣使者賑濟撫卹。三月壬戌日，司徒、廣陽王元嘉去世。夏季四月，梁朝派遣鎮北將軍張稷及馬仙琕侵犯朐山。下詔讓徐州刺史盧昶率領軍隊前往。五月己亥日，將代京的銅龍遷到天泉池西側。丙辰日，下詔禁止天文學。冬季十一月，朐山城陷落，盧昶大敗而回。十二月壬戌日初一，發生日食。這一年，西域、東夷、北狄二十九國派遣使者朝貢。
延昌元年春季正月乙巳日，因連年水旱，百姓飢餓困弊，分別派遣使者，打開糧倉賒濟撫卹。丙辰日，任命尚書令高肇為司徒，清河王元懌為司空。三月甲午日，十一個州郡發生大水，下詔打開糧倉賑濟撫卹。因京城糧價昂貴，拿出倉庫糧食八十萬石趙濟撫卹貧窮者。己未日，安樂王元詮釋過世。夏季四月，下詔因乾旱的緣故，禁絕吃糧食的牲畜。丁卯日，下詔說：「遷都洛陽以來，將近二十四年，博士們空享俸祿。靜心思考此事，深感慚愧感慨。應嚴格命令有關部門，國子學在孟冬完成。太學、四門學在明年暮春建成。」戊辰日，因乾旱的緣故審理，下詔故人案件。辛未日，下詔讓飢民前往六鎮用餐。丁醜日，皇帝因乾旱的緣故，減少膳食撤去懸掛的樂器。癸未日，下詔說：「肆州地震陷裂，死傷很多。死者已不可追回，傷病者應加以治療救治。可派遣太醫、骨科醫生並供給所需藥品前往治療。」乙酉日，大赦天下，改年號。下詔設立理訴殿、申訟車，以窮盡冤屈的審理。五月丙午日，下詔天下有糧食的人家，供應自家一年之外，全部借給飢民。從二月開始不下雨到這個月。己未日月底，發生日食。六月壬申日，大雨普降。戊寅日，解除河南母馬的禁令。庚辰日，下詔拿出太倉糧食五十萬石，以賑濟京城及州郡饑民。冬季十月乙亥日，立皇子元詡為皇太子。十一月丙申日，下詔因東宮建立，賜給天下為父者爵位一級。孝子、順孫、廉夫、節婦，在其門閭表彰，酌情給予糧食布帛。十二月己巳日，下詔郡守縣令被御史彈劾赦免者，以及考核為中等的，都予以替換。這一年，西域、東夷十國都派遣使者朝貢。
二年春季正月戊戌日，皇帝搭乘申訟車，親自審理冤案訴訟。二月丙辰日初一，趙濟撫卹京城貧民。甲戌日，因六鎮大饑荒，打開糧倉救濟。己卯日，進升太尉、高陽王元雍為太保。閏月辛醜日，將皇家苑囿牧場土地賜給從代京遷來沒有田地的人。這年春季，百姓飢餓，死亡數萬人。夏季四月庚子日，用絹十五萬匹贛濟河南郡百姓。五月甲寅日初一，發生日食。這個月，壽春會發生大水。派遣平東將軍奚康生等步騎兵數千前往。六月乙酉日，青州百姓飢餓，下詔要使者打開糧倉賑濟撫卹。甲午日，特赦揚州。辛亥日，皇帝搭乘申訟車，親自審理冤案訴訟。這年夏季，十三個郡發生大水。秋季八月辛卯日，下詔因水旱飢荒，百姓多犯罪，將死刑以下刑罰減輕。九月丙辰日，因貴族豪門崇尚奢侈，下詔尚書嚴格設立等級限制，節制其放縱。冬季十月，下詔因恆州、肆州地震，百姓死傷很多，再免一年租賦。十二月丙戌日，免洛陽、河陰二縣租約。乙巳日，下詔因恆州、肆州地震，百姓多遭災難，若有課丁全部死亡，老幼孤單獨身，家中無人承受免除者，各賜予官倉糧食，以接續到來年豐收。這一年，東夷、西域十餘國派遣使者朝貢。
三年春季二月乙未日，下詔說：「肆州秀容郡敷城縣、雁門郡原平縣從去年四月以來，山鳴地震，至今不止。上天譴責顯示災禍，朕非常恐懼。應撫卹疾苦寬緩刑罰，以回應天災譴責。」夏季四月，青州百姓飢餓。辛巳日，打開糧倉賒濟撫卹。乙巳日，皇帝搭乘申訟車，親自審理冤案訴訟。秋季八月甲申日，皇帝親臨朝堂，考核百官並加以升降。冬季十一月辛亥日，下詔任命司徒高肇為大將軍、平蜀大都督，率步騎兵十五萬，西伐益州。丁巳日，幽州僧人劉僧紹聚集部眾反叛，自稱淨居國明法王。州郡官府捕獲斬殺。十二月庚寅日，下詔修建明堂。這一年，東夷、西域八國派遣使者朝貢。
四年春季正月甲寅日，皇帝身體不適。丁巳日，在式乾殿去世，享年三十三歲。二月甲戌日初一，上尊諡為宣武皇帝，廟號世宗。甲午日，葬於景陵。皇帝幼年時有大氣度，喜怒不形於色，秉性節儉樸素。當初，孝文帝想觀察諸子的志向愛好，大量陳設寶物，任其隨意拿取。京兆王元愉等人都爭相拿取珍玩，皇帝只拿了一把骨製如意。孝文帝非常驚異。後來庶人元愷失德，孝文帝對彭城王元勰說：「我原本懷疑這孩子有非凡的志氣相貌，如今果然如此！」於是被立為儲君。皇帝雅愛經史，尤其擅長佛教教義理，每次講論，通宵達旦不知疲倦。風度儀表優美，容貌俊美，臨朝深沉靜默，端莊嚴肅如神，有君主的氣量。
肅宗孝明皇帝，名元詩，是宣武皇帝的第二個兒子。母親是胡充華。永平三年三月丙戌日，生於宣光殿東北，有光照耀於庭中。延昌元年十月乙亥日，立為皇太子。
四年正月丁巳日，宣武帝去世。當夜，太子即皇帝位。戊午日，大赦天下。己未日，徵召西討東防各軍。庚申日，下詔讓太保、高陽王元雍入居西柏堂處理政務，任命任城王元澄為尚書令，百官各統己職聽從二王。二月庚辰日，尊皇后高氏為皇太后。辛巳日，司徒高肇到達京城，因罪被賜死。癸未日，進升太保、高陽王元雍為太傅，兼領太尉。任命司空、清河王元懌為司徒，任命驃騎大將軍、廣平王元懷為司空。乙亥日，尊胡充華為皇太妃。三月甲辰日初一，皇太后出家為尼，移住金墉城。丙辰日，下詔進升宮臣官位一級。乙醜日，進昇文武百官官位一級。夏季六月，僧人法慶在冀州聚集部眾反叛，殺死阜城令，自稱大乘。秋季八月乙亥日，領導忠假託詔命殺死左僕射郭祚、尚書裴植，免去太傅、高陽王元雍官職，以王爵回府第。丙子日，尊皇太妃為皇太后。戊子日，皇帝在宣光殿朝見太后。大赦天下。己醜日，進升司徒、清河王元懌為太傅，兼領太尉。任命司空、廣平王元懷為太保，兼領司徒。任城王元澄為司空。庚寅日，任命車騎大將軍於忠於尚書令，特進崔光為車騎大將軍，都加儀同三司。壬辰日，恢復江陽王元繼的本國爵位，恢復濟南王元彧先前受封的臨淮王爵位。群臣上奏請求皇太后臨朝攝政。九月乙巳日，皇太后親理朝政。甲寅日，徵西大將軍元遙攻破斬殺法慶，將首級傳送到京城。安定王元燮去世。冬季十二月辛醜日，任命高陽王元雍為太師。己酉日，鎮南將軍崔亮擊敗梁將趙祖悅軍隊，於是包圍硤石。丁卯日，皇帝、皇太后拜諫景陵。這一年，東夷、西域、北狄十八國都派遣使者朝貢。
熙平元年春季正月戊辰日初一，大赦天下，改年號。荊沔都督元志大破梁軍。任命吏部尚書李平為行台，統領調度討伐硤石各軍。二月乙巳日，鎮東將軍蕭寶夤在淮北大敗梁將。癸亥日，首次允許秀才對策，考中上等以上者依序錄用。乙醜日，鎮南崔亮、鎮軍李平等攻克硤石，斬殺趙祖悅，將首級傳送到京城，全部俘虜其部眾。三月戊辰日初一，發生日食。夏季四月戊戌日，因瀛州百姓飢餓，打開糧倉賒濟撫卹。五月丁卯日初一，因炎熱乾旱，命審查案件，暫時停止土木工程。庚午日，下詔將華林園的野獸放歸山林湖澤。秋季七月庚午日，重申殺牛禁令。八月丙午日，下詔古代帝王陵墓四面各五十步內，不許耕種。九月丁醜日，淮河堤防決口，梁朝沿淮河城戍村落十餘萬人，都被沖入大海。這一年，吐谷渾、宕昌、鄧至、高昌、陰平等國都派遣使者朝貢。
二年春季正月，大乘教殘餘賊寇再次聚集攻打瀛州，刺史宇文福討伐平定。甲戌日，大赦天下。庚寅日，派遣大使巡視四方，詢問疾苦，撫卹孤寡，升降賢愚。二月丁未日，封禦史中尉元匡為東平王。三月丁亥日，太保、兼領司徒、廣平王元懷去世。夏季四月丁酉日，下詔京尹所轄年老者，分別賜予郡守縣令的板授。戊申日，任命開府儀同三司胡國珍為司徒。乙卯日，皇太后臨幸伊闕石窟寺，當天回宮。改封安定王元超為北平王。五月庚辰日，重申天文禁令，犯者以大闢論處。秋季七月乙亥日，儀同三司、汝南王元悅因殺人被免官，以王爵回府第。己巳日，祭祀太廟。八月戊戌日，在顯陽殿宴請道武帝以來宗室中十五歲以上者，行家人之禮。己亥日，下詔庶族子弟年齡未滿十五歲者，不許入仕。庚子日，下詔咸陽、京兆二王子女，歸還宗室屬籍。丁未日，下詔太師、高陽王元雍入居門下省，參與決策尚書奏事。冬季十月，因幽州、冀州、滄州、瀛州、光州五州飢荒，派遣使者巡視，打開糧倉賒撫卹。這一年，東夷、西域、氐、羌等十一國派遣使者朝貢。
神龜元年春季正月甲子日，下詔封氐人首領楊定為陰平王。壬申日，下詔賜給京城及各州老人郡守縣令板授各有差別，並賜給鰾寡孤獨者糧食布帛。庚辰日，下詔因雜役戶中有人冒充進入清流，所有在職人員，都令五人互相擔保。無人作保者，奪官還役。乙酉日，秦州羌人反叛。幽州大饑荒，死亡三千七百九十人。下詔刺史打開糧倉賒濟撫卹。二月己酉日，下詔因神龜顯示祥瑞，大赦天下，改年號。東益州氐人反抗。三月，南秦州氐人反叛。夏季四月丁酉日，司徒胡國珍去世。甲辰日，改封江陽王元繼為京兆王。六月，從正月開始不下雨，到這個月辛卯日，大雨才降。秋季七月，河州人卻鐵匆聚集部眾反叛，自稱水池王。閏月甲辰日，開放恆州銀山禁令。八月癸醜日初一，下詔京城在押囚犯死罪以下，全部減罪一等。甲子日，卻鐵匆到行台源子恭處投降。九月戊申日，皇太后高氏在瑤光寺去世。冬季十月丁卯日，以尼姑之禮將高太后安葬於芒山。十二月辛未日，下詔說：「人生終有盡頭，死後歸於墓地。京城人口眾多，數量億萬，貴賤所依憑，沒有固定處所。如今劃定乾脯山以西，擬作為墓地。」這一年，東夷、西域、北狄十一國都派遣使者朝貢。
二年春正月初一辛巳，發生日食。丁亥日，下詔說：「皇太后謙卑自居，稱號不完備。應遵循舊典，向天下頒布詔書，以符合黎民百姓的期望。」這個月，改葬文昭皇太后高氏。二月乙醜日，齊郡王元祐去世。庚午日，一千多名羽林軍焚燒徵西將軍張彝的府邸，打傷張彝，燒死他的兒子張均。乙亥日，大赦天下。丁醜日，下詔徵求直言。壬寅日，因旱災下詔，命令依舊例舉行雩祭求雨，審理冤獄，掩埋屍骨，贛濟窮人和撫卹鰩寡。三月甲辰日，普降喜雨。夏五月戊戌日，任命司空、任城王元澄為司徒，京兆王元繼為司空。秋八月乙未日，禦史中尉、東平王元匡因事被削除官爵。九月庚寅日，皇太后駕臨嵩高山。癸巳日，回宮。冬十二月癸醜日，司徒、任城王元澄去世。庚申日，大赦天下。下詔廢除不合禮制的祭祀，焚燒各種雜神。這一年，吐谷渾、宕昌、嚈噠等國派遣使者朝貢。
正光元年春正月初一乙亥，發生日食。夏四月丙辰日，下詔命尚書長孫承業巡視北方藩鎮，觀察風俗。五月辛巳日，因大旱，下詔命八座審訊在押囚犯，申雪冤案。秋七月丙子日，侍中元叉、中常侍劉騰侍奉皇帝前往前殿，假傳皇太后詔書，讓太后歸政退位。於是將皇太后幽禁在北宮，殺死太傅、清河王元懌，總領禁軍，在殿中決斷政事。辛卯日，皇帝行加冠禮，大赦天下，改年號。內外百官晉升一級。八月甲寅日，相州刺史、中山王元熙起兵想誅殺劉騰，沒有成功，被殺害。九月壬辰日，蠕蠕首領阿那瑰前來投奔。戊戌日，任命太師、高陽王元雍為丞相。冬十月乙卯日，任命儀同三司、汝南王元悅為太尉。十一月己亥日，封阿那瑰為朔方郡公、蠕動王。十二月壬子日，下詔送蠕蠕王阿那瑰回北方。辛酉日，任命司空、京兆王元繼為司徒。
二年春正月，南秦州氐人反叛。二月，皇帝駕臨國子學，講授《孝經》。三月庚午日，駕臨國子學，祭祀孔子，以顏回與享受。甲午日，右衛將軍奚康生在宮中想殺元叉，沒有成功，被元叉殺害。任命儀同三司劉騰為司空。夏四月庚子日，晉升司徒、京兆王元繼為太保。壬寅日，任命儀同三司崔光為司徒。五月初一丁酉，發生日食。秋七月己醜日，因旱災，下詔命有關部門檢查舊典，恭敬地施行六事。八月己巳日，蠕動後主鬱久閩侯匿代前來投奔懷朔鎮。十二月甲戌日，下詔命司徒崔光、安豐王元延明等商議制定服制章法。庚辰日，因東益州、南秦州氐人反叛，下詔命河間王元琛討伐，但失利。這一年，烏萇、居密、波斯、高昌、勿吉、伏羅、高車等國派遣使者朝貢。
三年春正月辛亥日，舉行籍田禮。夏四月庚辰日，任命高車國主覆羅伊匐為鎮西將軍、西海郡公、高車王。五月初一壬辰，發生日食。六月己巳日，因旱災，下詔分別派遣官員急速祭祀岳瀆以及各種能興雲雨的山川神靈。命令審理冤獄，停止土木工程，減少膳食，撤去懸掛的樂器，禁止屠殺。冬十一月初一己醜，發生日食。己巳日，在圓丘祭祀。丙午日，下詔頒布曆法，大赦天下。十二月癸酉日，任命太保、京兆王元繼為太傅，司徒崔光為太保。這一年，波斯、不溪、龜茲、吐谷渾都派遣使者朝貢。
四年春二月壬申日，追封已故鹹陽王元禧為敷城王，京兆王元愉為臨洮王，清河王元懌為範陽王，按禮儀加以改葬。丁醜日，河間王元琛、章武王元融都因貪污被削去爵位和官職。己卯日，蠕蠕首領阿那瑰率眾侵犯邊塞。派遣尚書左丞元孚為北道行台，持節曉諭他。蠕蠕後主鬱久閩侯匿代前來朝見。司空劉騰去世。夏四月，阿那瑰抓住元孚向北逃遁。秋八月癸未日，追復已故範陽王元懌為河間王。九月丁酉日，下詔命太尉、汝南王元悅進入門下省，與丞相、高陽王元雍共同參與決斷尚書奏事。冬十一月初一癸未，發生日食。丙申日，趙郡王元謄去世。丁酉日，太保崔光過世。十二月，任命太尉、汝南王元悅為太保。徐州刺史、北海王元顥因貪污，被削去爵位和官職。這一年，宕昌、庫莫奚國都派遣使者朝貢。
五年春正月辛醜日，在南郊祭祀。三月，沃野鎮人破六韓拔陵反叛，聚集部眾殺死鎮將，號稱真王元年。夏四月，高平酋長胡琛反叛，自稱高平王，進攻鎮城回應拔陵。別將盧祖遷擊敗了他。五月，都督北徵諸軍事、臨淮王元彧進攻討伐，在五原戰敗，被削除官爵。壬申日，下詔命尚書令李崇為大都督，率領廣陽王元淵等北討。六月，秦州城人莫折大提據城反叛，自稱秦王，殺刺史李彥。莫折大提不久死去，兒子莫折念生繼立，僭越稱天子，年號天建，設百官。丁酉日，大赦天下。秋七月戊午日，恢復河間王元琛、臨淮王元彧的原有封爵。這個月，涼州幢帥於菩提、呼延雄抓住刺史宋潁，佔據州城叛亂。莫折念生派他的哥哥高陽王莫折天生東下隴東侵擾。八月甲午日，雍州刺史元志西討，在隴東大敗，退守岐州。丙申日，下詔各州鎮軍中原本不是因犯罪髮配的人，全部免除為編戶齊民。改鎮為州，依舊設立名稱。九月壬申日，下詔命尚書左僕射、齊王蕭寶夤為西道行台、大都督。恢復撫軍、北海王元銖的官爵，為總督。並率諸將西討。乙亥日，皇帝駕臨明堂，為蕭寶夤等餞行。吐谷渾首領伏連籌派軍討伐涼州。於菩提逃走，被追斬。城人趙天安又推舉宋潁為刺史。冬十月，營州城人劉安定、就德興據城反叛，抓住刺史李仲遵。城人王惡兒斬殺劉安定投降。就德興向東逃走，自稱燕王。十二月，下詔命太傅、京兆王元繼為太師、大將軍，率諸將西討。汾州正平、平陽胡人叛逆，下詔恢復徵東將軍、章武王元融的封爵，為大都督，率眾討伐。莫折念生派兵攻打涼州，城人趙天安又抓住刺史回應。這一年，嚈噠、契丹、地豆幹、庫莫奚等國都派遣使者朝貢。
孝昌元年春正月庚申日，徐州刺史元法僧據城反叛，自稱宋王，年號天啟。派他的兒子元景仲投靠梁朝。梁朝派其將領豫章王蕭綜入守彭城。元法僧帶領他的僚屬向南進入梁朝。下詔命臨淮王元彧、尚書李憲為都督，安豐王元延明為東道行台，一起討伐徐州。癸亥日，蕭寶夤及徵西將軍崔延伯在黑水大敗賊軍。莫折天生退走進入陝地，涇、岐及隴全部平定。任命太師、大將領、京兆王元繼為太尉。二月，下詔追復已故樂良王元長命的爵位，由他的兒子元忠繼承。戊戌日，大赦天下。三月甲戌日，下詔五品以上官員，各推薦所了解的人才。夏四月辛卯日，皇太后再次臨朝攝政，召集群臣當面陳述得失。壬辰日，徵西將軍、都督崔延伯在涇川大敗，戰死。六月癸未日，大赦天下，改年號。蠕蠕首領阿那瑰大破拔陵。這個月，諸將逼近彭城，蕭綜在夜裡偷偷出城投降，梁朝諸將奔逃撤退，官軍追擊，倖存者只有十分之一二。秋八月癸酉日，下詔斷絕遠近進貢珍奇華麗物品，違者免官。柔玄鎮人杜洛週在上谷反叛，年號真王。九月乙卯日，下詔減免天下各種賦稅的一半。壬戌日，下詔五品以上官員，各舉薦所了解的人才。辛未日，曲赦南北秦州。冬十月，蠕動派遣使者朝貢。十一月辛亥日，下詔父母年滿八十以上的，都允許在官任職。當時四方多事，各蠻族又反叛。十二月，山胡劉蠡升反叛，自稱天子。
二年春正月庚戌日，封廣平王元懷的長子元誨為範陽王。壬子日，任命太保、汝南王元悅兼任太尉。這個月，五原人鮮於修禮在定州反叛，年號魯興。二月庚申日，皇帝和皇太后親臨大夏門，親自審理冤案訴訟。三月庚子日，追復中山王元熙的原有爵位，由他的兒子元叔仁繼承。夏四月，大赦天下。戊申日，北討總督河間王元琛、長孫承業失利逃回，下詔一並免去官爵。五月丁未日，皇帝將北討，內外戒嚴。前任給事黃門侍郎元略從梁朝回朝，封為義陽王。任命丞相、高陽王元雍為大司馬。六月己巳日，曲赦齊州。絳蜀陳雙熾聚集部眾反叛，自稱始建王。曲赦平陽、建興、正平三郡。下詔命代理鎮西將軍、都督長孫承業討伐陳雙熾，平定了他。丙子日，改封義陽王元略為東平王。戊寅日，下詔恢復京兆王元繼的原封江陽王。戊子日，下詔說：「自從國運艱難，已經多年。朕的威德不能遠播，謀略不能及遠，怎麼能苟安於皇位，無愧于百姓！現在朕應避居正殿，吃素食服。將親自招穿素服。將親自招穿素服。將親自招穿素服。募，收集忠勇之士。戊子日，進封武城縣公子攸為長樂王。癸巳日，賊帥元洪業斬殺鮮於修禮請求投降，但被賊黨葛榮殺害。九月辛亥日，葛榮在博野白牛邏擊敗都督廣陽王元深、章武王元融。元融戰死。葛榮自稱天子，國號齊，年號廣安。冬十一月戊戌日，杜洛週攻陷幽州，抓住刺史王延年及行台常景。丙午日，徵收京師的田租，每畝五公升。租借公田的，每畝一鬥。閏月，徵收市場稅，每人出入各一錢，店鋪分為五等。梁將元樹逼近壽春，揚州刺史李憲力竭投降。起初留下州縣及長史、司馬、戍主副的質子於京師。下詔說：「近來舊都淪陷，中原喪亂，宗室子女在七廟內被列入雜戶、濫門而受拘禁侮辱的，都允許脫離。」這一年，疊伏羅、庫莫奚國都派遣使者朝貢。
三年春正月甲戌日，任命司空皇甫度為司徒，儀同三司蕭寶夤為司空。辛巳日，葛榮攻陷殷州，刺史崔楷堅守氣節而死。甲申日，下詔嚴明鑄錢制度。蕭寶夤在涇州大敗，北海王元顴不久也敗逃。曲赦關西及正平、平陽、建興。戊子日，任命司徒皇甫度為太尉。己醜日，因四方未平定，下詔內外戒嚴，將親自徵討。二月丁酉日，下詔開放輸賞標準。運糧到瀛、定、岐、雍四州的，官鬥二百斛賞賜一階；運到二華州的，五百石賞賜一階。不限多少，糧食交完就授官。賊軍佔據潼關。三月甲子日，下詔將西討，中外戒嚴。賊軍退走，收復潼關。秋七月，相州刺史、安樂王元鑑據州叛亂。己醜日，大赦天下。八月，都督源子邕、李神軌、裴衍攻打鄴城。丁未日，斬殺元鑑，相州平定。九月己未日，東豫刺史元慶和獻城叛降。秦州城人杜粲殺死莫折念生，自行管理州事。冬十月戊申日，曲赦恆農以西河北、正平、平陽、邵郡及關西各州。甲寅日，雍州刺史蕭寶夤據州反叛，自稱齊帝，年號隆緒。十一月己醜日，葛榮攻陷冀州，抓住刺史元孚，驅逐居民，凍死的有十分之六七。十二月戊申日，總督源子邕、裴衍與葛榮交戰，在陽平東北戰敗，一同戰死。這個月，杜粲被駱超殺死。駱超派使者歸罪朝廷。這一年，蠕動派遣使者朝貢。
武泰元年春正月初五，生了個皇女，卻謊稱是皇子。初六，大赦天下，改年號。十七日，雍州人侯終德率眾攻打蕭寶夤。蕭寶夤渡過渭水逃跑，雍州平定。二月十二日，皇帝在顯陽殿駕崩，享年十九歲。十三日，皇子即位，大赦天下。皇太后下詔說：「我朝承天受命，已近二百年，祖宗歷代聖明，社稷安定。高祖以文德開先，世宗以武略繼業。先帝在位，以寬仁奉養，溫良恭順。未安，假稱有後嗣，欲以安定人心，維繫朝廷。豈料一朝駕崩，不可追及！皇曾孫、原臨洮王寶暉之子釗，乃是高祖血脈，天表英異。先帝平日撫養愛護特別深厚，義同親子，理應繼承大統，承受帝位。即日登基。應佈告遠近，使天下皆知。”十五日，幼主即位。儀同三司、大都督爾朱榮上表請求入京奔喪，率軍南下。當月，杜洛週被葛榮吞併。三月十四日，上尊諡為孝明皇帝。十五日，安葬於定陵，廟號肅宗。四月二十八日，爾朱榮渡過黃河。三十日，皇太后、幼主駕崩。
論：宣武帝繼承先帝的德業，天下仰慕其教化，垂拱無為，邊境歸服。但他以寬禦下，優柔寡斷，太和之風就衰落了。與漢代相比，大概像元帝、成帝、安帝、順帝一類。宣武帝之後，繼以元帝、成帝，孝明帝幼年即位，靈太后以婦人專制，任用非人，賞罰錯亂。於是內亂四起，禍延京城。終於享國不長，這大概也是逐漸衰敗的開始吧。
留言