白話版《宋書》卷四十八·列傳第八
南朝梁 沈約 著
朱齡石 毛脩之 傅弘之
朱齡石，字伯兒，是沛郡沛縣人。他家世代擔任將帥。祖父朱騰，曾任建威將軍、吳國內史。伯父朱憲和朱斌，都擔任西中郎將袁真的將佐，朱憲任梁國內史，朱斌任汝南內史。大司馬桓溫在壽司討伐袁真，袁真認為朱憲兄弟與桓溫暗中勾結，將他們都殺了。朱齡石的父親朱綽逃走歸附桓溫，作戰時常衝在最前面，不避箭矢滾石。壽陽平定後，袁真已死，朱綽便挖開棺材戮屍；桓溫發怒，要斬殺朱綽，桓溫的弟弟桓沖苦苦請求才得以免死。朱綽為人忠烈，因受桓衝再生之恩，事奉桓衝如同父親。他擔任桓衝的車騎參軍、西陽廣平太守。等到桓衝去世，朱綽吐血而死。桓衝的兒子們對待朱齡石如同兄弟。
朱齡石年少時喜好武事，舉止頗為輕佻，不注重行為檢點。他的舅舅是淮南的蔣氏，才能低劣，朱齡石讓舅舅躺在廳堂的一頭，剪了一寸見方的紙，貼在舅舅的枕頭上，自己用刀子懸空投擲，距離八九尺遠，百發百中。舅舅雖然恐懼顫抖，但因害怕朱齡石，始終不敢動。舅舅頭上有個大瘤子，朱齡石趁舅舅睡覺時，偷偷前去割掉，舅舅隨即死去。
起初朱齡石擔任殿中將軍，常追隨桓修兄弟，任桓修的撫軍參軍。在京口，高祖攻克京城，任命他為建武參軍。他隨軍到江乘，將要作戰時，朱齡石對高祖說：「我家世代受桓氏厚恩，不忍心與他們兵刃相向，請求留在軍隊後面。」高祖認為他有義氣而答應了。事情平定後，任命他為鎮軍參軍，升任武康縣令，加授寧遠將軍。
喪亂之後，武康人姚系祖招聚亡命之徒，專門從事搶劫盜竊，他所居之處地勢險要，郡縣畏懼不敢討伐。朱齡石到縣後，假裝與姚系祖親近厚待，召他擔任參軍。姚系祖依仗自己兄弟黨徒勢力強盛，認為朱齡石必定不敢謀害自己，於是出來應召。朱齡石暗中結交心腹，知道了他的住所和道路，便邀約姚系祖參加宴會，叱令左右將他斬殺。隨即率領吏快馬趕到他家，乘其不備發起突襲，沒有人能來得及反抗，將姚系祖的兄弟全部斬殺，殺死數十人，從此一郡得以清平。
高祖又召他擔任參軍，補任徐州主簿，升任尚書都官郎，不久又任參軍。隨軍徵討鮮卑，因事獲罪免官。廣固平定後，又任從軍。盧循到達石頭城，朱齡石率領中軍。盧循派遣數千敢死之士登上南岸，高祖派朱齡石率領鮮卑步兵持槊，渡過秦淮河攻擊他們。朱齡石督率激勵將士，都拼死作戰，殺敵數百人，賊軍才退卻。朱齡石既有軍事才幹，也熟悉吏職，高祖非常親近信任他。盧循平定後，任命他為寧遠將軍、寧蠻護軍、西陽太守。義熙八年，高祖西徵劉毅，朱齡石隨軍到江陵。九年，派遣各軍伐蜀，命朱齡石為元帥，任命他為建威將軍、益州刺史，率領寧朔將軍臧熹、河間太守蒯恩、下邳太守劉鍾、龍騖將軍朱林等，共二萬人，從江陵出發。不久加授持節、益州諸軍事。起初，高祖與朱齡石秘密謀劃進攻方案，說：「劉敬宣往年從黃虎出兵，無功而退。賊軍認為我們這次應從外水進攻，但預料我們會出其不意，仍然從內水來。這樣，他們必定以重兵防守涪城，以防備內道。如果向黃虎進軍，正好落入黃虎進軍，以防備內道。他們的圈套。到白帝城後，打開書信，上面寫著：「所有軍隊都從外水取成都，臧熹、朱林從內水攻取廣漢，讓老弱士兵乘十幾艘高大樓船，從內水向黃虎進軍。」各軍於是加倍趕路，諫縱果然防備內水，派其大將諦道福以重兵戍守澇城，派其前將軍秦州刺史侯輝、尚書僕射蜀郡太守諫等率一萬多人屯駐彭模，夾水築城。
義熙十年六月，朱齡石到達彭模，諸將認為賊軍在水北，城險兵眾，都想先攻南城，朱齡石說：「不對。雖然賊軍在北，現在攻下南城，不足以擊破北城；如果集中精銳攻拔北壘，南城不待指揮就會自行潰散。共斬敵軍大將十五人，各營守軍依序土崩瓦解，各軍於是棄船步行前進。
龍驤將軍臧熹到廣漢，病逝。朱林到廣漢，又擊敗諫道福，另一支軍隊乘船攻陷牛脾城，斬殺大將諫撫。諫縱聽說各處都戰敗，逃往澗城，巴西人王志將他斬首送來。偽尚書令馬耽封存府庫等待王師。諫道福聽說彭模失守，率領精銳五千人晝夜趕來，聽說諫縱已逃，諫道福的部眾也潰散，便逃入獠人之中。巴西百姓杜瑤將他綁縛送來，在軍門斬首。桓謙的弟弟桓恬隨桓謙入蜀，任寧蜀太守，到此時也被斬殺。
高祖伐蜀時，想選任元帥卻難以找到合適的人選，於是提拔朱齡石。眾人都認為自古平定蜀地，都是雄傑重將，朱齡石資歷名望尚輕，擔心不能勝任，諫阻的人很多，高祖不聽從。於是分出大軍的一半，猛將精兵，全部配備給他。臧熹是敬女王的弟弟，大家都佩服高祖的知人之明，又讚美朱齡石善於完成任務。
朱齡石派司馬沈叔任戍守涪城，蜀人侯產德作亂，進攻澇城，沈叔任擊敗他，斬殺侯產德。起初，朱齡石平定蜀地，只誅殺了諦縱一祖之後，侯產德事發時，牽連很多人，於是大加誅殺，死者甚多。晉封號為輔國將軍，不久晉升監益州之巴西、梓潼、宕渠、南漢中，秦州之安固、懷寧六郡諸軍事，因平定蜀地之功，封豐城縣侯，食邑一千戶。
義熙十一年，徵召為太尉諮議參軍，並加授冠軍將軍。十二年北伐，升任左將軍，原號不變，配備兵力，守衛殿省，劉穆之非常信任器重他，內外諸事，都與他商議。高祖回到彭城，任命朱齡石為相國右司馬。十四年，安西將軍桂陽公劉義真被徵召，以朱齡石持節督關中諸軍事、右將軍、雍州刺史。高祖告誡朱齡石，如果關右一定守不住，可與劉義真一同返回。朱齡石也放棄城池奔走。龍騖將軍王敬先戍守曹公壘，朱齡石從潼關率領餘部投奔王敬先，敵軍切斷他們的水源，部眾口渴不能作戰，城被攻陷。敵軍抓住朱齡石和王敬先押回長安，被殺害，當時四十歲。
兒子朱景符繼承爵位。朱景符去世，兒子朱祖宣繼承，因擅自前往封地，八年不返回，以及不分給姑姑封邑的租賦，被剝奪爵位。改由朱祖宣的弟弟朱隆繼承。齊受禪讓，封國被廢除。
朱齡石的弟弟朱超石，也果敢銳利善於騎馬，雖然出身將門，兄弟都擅長文書。桓謙任衛將軍時，補任他為行參軍。又參任何無忌的輔國、右軍軍事。徐道覆擊敗何無忌，俘虜朱超石，並任命他為參軍。到石城時，朱超石勸說同船的人乘小船逃歸高祖，高祖非常高興，任命他為徐州主簿。朱超石收殮安葬了桓謙的身首，親自處理殯葬事宜。升任車騎參軍事，尚書都官郎；不久後補任中兵參軍、寧朔將軍、沛郡太守。西徵劉毅時，派朱超石率步兵騎兵出江陵，未到而劉毅已被平定。到討伐司馬休之時，派冠軍將軍檀道濟和朱超石率步兵出大薄，魯宗之聽說朱超石將到，親自率軍迎戰，未交戰而江陵已被平定。隨軍到襄陽，兼任新野太守，追擊魯宗之到南陽而返回。
義熙十二年北伐，朱超石任前鋒進入黃河，索虜拓跋嗣是姚興的女婿，派弟弟黃門郎拓跋鵝青、冀州刺史安平公乙旃眷、襄州刺史拓跋道生、青州刺史阿薄幹，率步駐十萬，北屯、儯。當時軍人在黃河南岸拉纖，水流湍急，有漂到北岸的，就被虜軍殺害擄掠。派軍隊才渡過岸，虜軍退走，軍隊撤回，就又東來。高祖於是派白直隊主丁旿，率領七百人，以及戰車一百輛，在北岸上，距河水百餘步，擺成卻月陣，兩頭環抱河水，每輛車配備七名戰士，佈置完畢後，豎起一支白色犛牛尾。虜軍見幾百人步行拉車，不明白其用意，都沒有行動。高祖先命朱超石騎馬趕去，並攜帶大弩一百張，每車增加二十人，在車轅上設置彭排。虜軍見營陣已佈成，便進軍包圍營壘。朱超石先用軟弓小箭射虜軍，虜軍認為他們人少兵弱，從四面圍攻上來。拓跋嗣又派南平公拓跋嵩率三萬騎兵趕到，於是近前攻打營壘。這時百弩齊發，又挑選善射者集中射擊，虜軍人多，弩不能壓制。朱超石當初出發時，另外攜帶了大錘和一千多張槊，便將槊截成三四尺長，用錘錘擊，一槊往往貫穿三四個虜兵，虜軍不能抵擋，一時奔逃潰散。陣前斬殺阿薄幹，虜軍退回半城。朱超石率領胡籓、劉榮祖等追擊，又被虜軍包圍，奮戰一整天，殺死虜兵上千人，虜軍才退走。高祖又派振武將軍徐猗之率五千人向越騎城，虜軍包圍徐猗之，用長戟結陣。朱超石趕去救援，還沒到，虜軍全部逃走。大軍前進攻克蒲坂，任命朱超石為河東太守，戍守該地。賊軍認為朱超石兵力少，又回軍攻城，朱超石戰敗退走，數天後才趕上大軍。
高祖從長安東還，朱超石常派人從水路到彭城，授任中書侍郎，封興平縣五等侯。關中擾亂，高祖派朱超石慰勞河洛地區。剛到蒲坂，正逢朱齡石從長安向東逃到曹公壘，朱超石渡河投奔他，與朱齡石一同遇難，被佛佛（赫連勃勃）殺害，時年三十七歲。
毛修之，字敬文，是滎陽陽武人。祖父毛虎生，伯父毛璩，都是益州刺史。父親毛瑾，任梁、秦二州刺史。
毛修之有大志，頗讀史籍，荊州刺史殷仲堪任命他為寧遠參軍。桓玄攻克荊州，毛修仍為桓玄的佐吏，歷任後軍、太尉、相國參軍。他通曉音律，能騎馬射箭，桓玄很厚待他。到桓玄篡位，任命他為屯騎校尉。他隨桓玄西逃，桓玄在崢嶸洲戰敗，又返回江陵，人心離散，商議要西奔漢川。毛修之誘勸桓玄入蜀，馮遷在枚回洲斬殺桓玄，是毛修之出的力。
晉安帝在江陵復位，任命毛修之為驍騎將軍。他順流而下到京城，高祖任命他為鎮軍諮議參軍，加授寧朔將軍。一個月後，升任右衛將軍。他既有斬殺桓玄的謀略，又因伯父、父親都在蜀地，高祖想引他為外援，所以接連加授榮爵。到父親毛瑾被諫縱殺害，高祖上表任命他為龍騖將軍，配給兵力，派他前去奔喪。又派益州刺史司馬榮期及文處茂、時延祖等西討。毛修之到宕渠，司馬榮期被參軍楊承祖殺害，楊承祖自稱鎮軍將軍、巴州刺史。毛修之退回白帝，楊承祖從下游進攻，未能攻下。毛修之派參軍嚴綱等收聚兵眾，漢嘉太守馮遷率兵前來會合，討伐楊承祖並斬殺了他。當時文處茂仍在邑郡，毛修之派振武將軍張季仁率五百兵士接應文處茂等。荊州刺史劉道規又派奮武將軍原導之率一千人，受毛修之節制。毛修之派原導之與張季仁一同前進。
當時益州刺史鮑陋不肯進軍討伐，朱修之到都城上表說：「我聽說人之所以重視生命，實在是因為有生存的道理可以保全。我的情勢處境，求生之路已經斷絕，之所以還沒有埋入黃泉，在朝露般短暫的生命中苟且偷生，是因為日月明亮照耀，有兼映的光輝，希望憑藉天威，誅殺仇敵叛逆。是由於行軍道路有所到達，也是因為控制權不在自己手中。機應當把握，投袂而起的機會屢次錯過。樣的家族，節操冠於風霜，為人所憐憫悼念。星以求照耀，眷念西土而灑淚。解除金紫光祿大夫的寵榮，賜予鷹揚折衝的稱號。馳騁賊庭，手斬兇醜，以抒發莫大的仇恨。軍隊駐紮黃虎，無功而退。諫縱因此送還朱修之的父親、伯父及中表親戚的喪事，家口也得以一起返回。
盧循逼近京城，朱修之服喪未滿，被起用為輔國將軍，不久加任宣城內史，戍守姑孰。被盧循黨羽阮賜進攻，擊敗了他。盧循逃走，劉毅回到姑孰，朱修之兼任劉毅的後軍司馬，因犯長期安置吏僮的罪過，被免去將軍、內史官職。劉毅西鎮江陵，任命朱修之為衛軍司馬、輔國將軍、南郡太守。朱修之雖然作為劉毅的將佐，卻深深結交高祖。高祖討伐劉毅，先派遣王鎮惡襲擊江陵，朱修之與諮議參軍任集之等合力作戰，高祖寬恕了他。
當時派遣朱齡石伐蜀，朱修之堅決請求同行，高祖擔心朱修之到蜀地，一定會多所誅殺殘害，士人既然與毛氏有嫌隙，也會以死自固，所以不准。回到都城，授任黃門侍郎，任右衛將軍。
朱修之不信鬼神，所到之處必定焚燒拆除房廟。當時蔣山廟中有好牛好馬，朱修之全部奪取。高祖討伐司馬休之，任命朱修之為諮可參軍、冠軍將軍、兼任南郡相。
高祖將要討伐羌人，先派朱修之修復芍陂，開墾田地數千公頃。等到到達彭城，又讓他營建府舍，轉任相國右司馬，將軍如故。當時洛陽已經平定，就以原官號兼任河南、河內二郡太守，行西州事，戍守洛陽，修治城壘。高祖到達後，巡視並讚賞他，賜給衣服玩好，當時價值二千萬。在此之前，劉敬宣的女兒出嫁，高祖賜錢三百萬，雜彩千匹，當時人都認為這是厚賜。王鎮惡死後，朱修之代為安西司馬，將軍如故。恰逢桂陽公劉義真已從長安出發，被佛佛的軍隊攔截，戰敗。朱修之與劉義真失散，逃跑將要脫免。剛登上一面山坡，山坡很高峻，右衛軍人叛逃，已經上了山坡，曾經被朱修之懲罰過的人，用戟投擲他，傷了他的額頭，因此墜落山坡，於是被佛佛俘虜。佛佛死後，其子赫連昌被索虜拓跋燾抓獲，朱修之一並被俘。
起初，朱修之在洛陽，恭敬地事奉嵩高山的寇道士，道士被拓跋燾信任敬重，營救保護他，所以得以不死，遷到平城。朱修之曾經做羊羹，進獻給虜人的尚書，尚書認為味道絕美，獻給拓跋燾；拓跋燾大喜，任命朱修之為太官令。逐漸被親近寵信，於是任尚書、光祿大夫、南郡公，仍兼太官令、尚書。後來朱修之被虜人俘獲，也被拓跋燾寵信。朱修之與他相處甚歡。朱修之問南國當權的是誰，朱修之回答說：「殷景仁。」朱修之笑著說：「我從前在南邊，殷景仁還幼小，我得以歸罪之日，便應戴著頭巾到門上去嗎！」過了一年不忍心問家中的消息，很久之後才訊問訪查，朱修之詳細回答，並說：「您的兒子元矯，很能自處，被時人所稱讚。」朱修之悲傷得說不出話，直視了很久，才長嘆說：「嗚呼！」從此不再提起。起初，荒人往來，說朱修之勸誘拓跋燾侵邊，並教拓跋燾中國的禮制，太祖很懷疑責備他。朱修之後來得以返回，詳細申述說明，皇上的怒氣才消解。朱修之在虜人中，多娶妻妾，生了很多子女。元嘉二十三年，死於虜中，享年七十二。元矯歷任宛陵、江乘、溧陽令。
傅弘之，字仲度，北地泥陽人。傅氏原本屬於靈州，漢末郡境被虜人侵擾，失去土地寄居馮翊，設置泥陽、富平二縣，靈州廢棄不立，所以傅氏又歸屬泥陽。晉武帝太康三年，重新設立靈州縣，傅氏全部歸屬靈州。傅弘的高祖是晉司徒傅祗，後來封靈州公，不想封在本縣，所以傅祗一門又回到泥陽。曾祖傅暢，秘書丞，陷沒胡人，生子傅洪，晉穆帝永和年間，胡人動亂得以返回。傅洪生傅韶，梁州刺史，散騎常侍。傅韶生傅弘之。
傅弘之少年時風流倜儻有大志，任本州主簿，被舉薦為秀才，不去。桓玄將要篡位，新野人庾仄在南陽起兵，襲擊雍州刺史馮該，馮該逃走。傅弘之當時在江陵，與庾仄兄長的兒子庾彬謀劃殺死荊州刺史桓石康，以荊州刺史響應庾仄。庾彬的堂弟庾宏知道他們的策劃，告訴了桓石康，桓石康逮捕庾彬殺了他，把傅弘之關進監獄。桓玄認為傅弘之不是主謀，又是平民沒有兵眾，原諒不治罪。
義旗建立，輔國將軍劉道規任命傅弘之為參軍、寧遠將軍、魏興太守。盧循作亂，桓石綏從上洛甲口自號荊州刺史，徵陽令王天恩自號梁州刺史，襲擊西城。當時傅韶為梁州刺史，派遣傅弘之討伐桓石綏等，一併斬殺。授任太尉行參軍。跟隨徵討司馬休之，署任後部賊曹，仍為建威將軍、順陽太守。高祖北伐，傅弘之與扶風太守沈田子等七軍從武關進入，偽上洛太守某脫逃奔走，進據藍田，招撫戎、晉。晉人龐斌之、戴養，胡人康橫等各率部落歸順。傅弘之平素善於騎馬，高祖到長安，傅弘之在姚泓的馳道內，穿著寬鬆的衣服戲馬，有時奔馳有時疾馳，往返二十里中，很有姿態。羌胡聚集觀看的有數千人，都驚嘆惋惜。起初上馬時，用馬鞭柄策，挽到兩股內，等到下馬，柄孔還在。
晉升為桂陽公劉義真的雍州治中從事史，並授任西戎司馬、寧朔將軍。略陽太守徐師高反叛，傅弘之討伐平定了他。高祖返回後，佛佛偽太子赫連瑰率眾三萬襲擊長安，傅弘之又率領步騎五千，在池陽大敗敵軍，殺傷甚眾。赫連瑰又抄掠渭南，傅弘之又在寡婦人渡擊敗赫連瑰，俘獲賊兵三百，掠回七千餘口。後來劉義真東歸，佛佛傾國追躡，在青泥大戰，傅弘之身披甲胄，氣冠三軍。軍隊戰敗，陷沒，佛佛逼迫他投降，傅弘之不屈。當時天寒，剝光傅弘之的衣服，傅弘之叫罵被殺。時年四十二。
史臣曰：三代鼎盛之時，京畿和服事之地有等級，東漸西被，沒有遺漏邊遠地區。到了漢朝開闢疆土，通譯四方，風教淺深，優劣已經相差很遠。晉室播遷，來居揚、越，關、朔遙遠阻隔，隴、氵開偏僻荒遠，區域劃分內外，山河判明表裡，而羌、戎雜居，久絕聲教，本來應該以荒服待之，羈縴而已。如果他們懷道畏威，奉王受職，就通以書軌，頒以王規。若依憑險阻偏遠，倔強邊陲，就據險閉關，抵禦其寇暴。桓溫是一世英豪，志在移晉鼎，如果不是兵敗霸上，戰敗枋頭，那麼光宅天下的運勢，中年就會實現。高祖沒有周世累仁的基礎，想憑藉武力徵伐以君臨四海，實在需要在外積累武功，以收取天下人望。只想在龍門掛旗，在冀、趙折衝，功業超過桓氏，取得高於前人的成就，土地未開闢於東晉，威名獨振於江南，然後可以改變國情，滿足民志，順應歸還而承受寶策。難道不知道秦川不足以供養，百二山河難以傳後嗎！至於舉鹹陽而棄之，並非失算。這四位將領憑藉歸眾難固之情，以至於一起陷沒，是不幸啊。
留言