白話版《宋書》卷四十六·列傳第六
南朝梁 沈約 著
趙倫之 王懿 張邵
趙倫之，字幼成，是下邳僮縣人。他是孝穆皇后的弟弟。小時候父親過世，家境貧寒，侍奉母親以孝順著稱。武帝起兵時，他憑藉軍功被封為閬中縣五等侯，多次升遷後擔任雍州刺史。武帝北伐時，趙倫之派遣順陽太守傅弘之、扶風太守沈田子出兵嶢柳，在藍田大敗姚泓。等到武帝受禪即位後，因輔佐創業的功勞，被封為霄城縣侯，任安北將軍，鎮守襄陽。少帝即位後，徵召他入朝任護軍。元嘉三年，擔任鎮軍將軍，不久升任左光祿大夫、領軍將軍。
趙倫之雖然因為是外戚而地位顯貴，但以節儉樸素自處。他生性粗魯笨拙，對人情世故大多不了解。長期擔任地方長官，頗為享受富貴盛況，入朝擔任護軍後，覺得資財供應不相稱，認為是自己被貶職了。光祿大夫範泰喜歡開玩笑，對他說：「司徒公空缺，一定會用你這老奴。我不說你的資歷地望所能擔任的官職，但按外戚的高位品級次序也該輪到你了。」趙倫之大喜，常常帶著酒菜去拜訪範泰。元嘉五年去世。他的兒子趙伯符繼承爵位。
趙伯符，字潤遠。年輕時喜好騎馬射箭。趙倫之在襄陽時，趙伯符擔任竟陵太守。當時竟陵的蠻族多次侵擾，趙伯符徵討他們，全部擊破，因此有了將帥的名聲。後來任寧遠將軍，總領義兵，因居住在宮城北邊，每當有火災和盜賊發生，他總是身穿鎧甲，幫助郡縣前往討伐，武帝非常讚賞他。文帝即位後，他多次升遷擔任徐州、兗二州刺史。他為政苛刻殘暴，官吏百姓怕他如同豺狼虎豹，然而盜賊都遠遠逃竄，沒人敢侵犯邊境。元嘉十八年，被徵召入朝任領軍將軍。在此之前，外監不隸屬於領軍，應由領軍統管的，另有專門詔令，到這時才開始統管。二十一年，轉任豫州刺史。第二年，任護軍將軍，又任丹陽尹。他在郡中嚴酷，官吏百姓深受其苦，有的甚至因被逼叛逃而被抓投水而死；掌管筆硯的官吏拿筆不合他心意，就被鞭打五十下。他的兒子趙倩，娶了文帝的第四女海鹽公主。起初，始興王劉浚因為潘妃得寵，所以能出入後宮，於是與公主私通。等到公主嫁給趙倩，趙倩入宮後發怒，肆意辱罵毆打，扯斷了帳帶。事情傳到皇帝耳中，下詔離婚，殺死公主的生母蔣美人，趙伯符羞愧恐懼而發病去世。諫號為肅。爵位傳到孫子趙勗，齊朝受禪後，封國被廢除。
王懿，字仲德，是太原祁縣人。自稱是漢朝司徒王允的弟弟、幽州刺史王懋的七世孫。祖父王宏，侍奉石季龍；父親王苗，侍奉苻堅，都擔任二千石的官職。
王仲德年輕時沉穩審慎，有謀略，通曉陰陽，懂得聲律。苻氏敗亡時，仲德十七歲，與兄長王睿一同起兵，與慕容垂交戰，戰敗；仲德重傷逃跑，與家人失散。路過大沼澤，無法前行，困倦地躺在樹林中。忽然有一個穿青衣的童子騎著牛經過，看見仲德，問道：「吃飯了嗎？」仲德說餓了。童子離開，不久又回來，帶著食物給他。仲德吃完後想要走，正逢大雨積水暴漲，不知該往哪裡去。有一隻白狼來到面前，仰天嚎叫，叫完，叼著仲德的衣服，於是渡水；仲德跟著它，得以渡過，與王睿會合。渡過黃河到達滑台，又被翟遼扣留，讓他擔任將帥。多年後，仲德想要南歸，於是逃往太山，翟遼派騎兵急速追趕，仲德連夜行走，忽然有火炬在前面引路，仲德跟著它，走了百多里，才得以逃脫。
晉朝太元末年，遷居彭市。兄弟的名字犯了晉宣帝、晉元帝的忌諱，都以字稱呼。王睿字符德。北方重視同姓，稱為骨肉，有遠來投靠的人，沒有不盡力供養的；如果不到，被認為是不義，不被鄉裡容納。仲德聽說王愉在江南，是太原人，於是前往依附他；王愉待他很冷淡，於是到姑孰投靠桓玄。正值桓玄篡位，見到輔國將軍張暢，談論到世事，仲德說：“自古以來改朝換代，確實不止一族，但如今起事的人，恐怕不足以成就大事。”
元德果斷勇敢有智謀，武帝很了解他，把起義的計畫告訴他，讓他在都城攻擊桓玄。仲德聽說了這個策劃，對元德說：「天下的事情，不能不保密，應機要迅速，不在於巧妙遲緩。桓玄常常夜間出入，現在如果要圖謀他，只需一個壯士的力量罷了。」事情洩露，元德被桓玄殺害，仲德逃跑。正值義軍攻克建業，仲德抱著元德的兒子方回出來迎接武帝，武帝在馬上抱著方回與仲德相對哭泣，追贈元德為給事中，封安復縣侯，任命仲德為中兵參軍。
武帝攻打廣固，仲德擔任前鋒，大小二十多戰，每戰必勝。等到盧循進逼，在桑落擊敗劉毅，武帝北伐才回來，士兵創傷，能戰鬥的只有幾千人。賊軍十萬，戰船連綿百里，逃奔敗回的人，都稱讚賊軍雄壯。眾人議論都想遷都，仲德嚴肅地說：「如今天子在位治理，明公是命世輔臣，剛建大功，威震天下。妖賊像野豬一樣亂竄，趁我們遠徵，既然聽說我軍凱旋，將會自行奔散。如今自己逃到草野之間，那就與匹夫相同；匹夫發號施令，怎能威服眾人？ 義士英豪，當各自尋求其主。等到賊軍從蔡洲南逃，派仲德追擊。賊軍留下親信黨羽範崇民五千人，高大的戰船百餘艘，在南陵築城。仲德攻打，大敗范崇民，焚燒他的戰船，收編他的散兵，功勞在諸將中最高，被封為新淦縣侯。義熙十二年北伐，晉升仲德為徵虜將軍，加授冀州刺史，擔任前鋒諸軍事。冠軍將軍檀道濟、龍騖將軍王鎮惡向洛陽進軍，寧朔將軍劉遵考、建武將軍沈林子出石門，寧朔將軍朱超石、胡籓向半城進軍，都受仲德統管。仲德率領龍騖將軍朱牧、寧遠將軍竺靈秀、嚴綱等開鑿鉅野入黃河，於是統領各軍，進據潼關。長安平定後，任命仲德為太尉諮議參軍。
武帝想遷都洛陽，眾人議論都認為可行。仲德說：「非常之事，常人所驚駭。如今軍隊在外日久，士兵有歸鄉之心，固然應當以建業為帝王基業，等天下統一之後，再商議此事不遲。」武帝深表採納，讓他護送姚泓先回彭城。武帝受禪後，仲德多次升遷擔任徐州刺史，並加授總督。
元嘉三年，進號為安北將軍，與到彥之北伐，大破敵軍。各軍進駐靈昌津。司州、兗州平定後，三軍都很高興，唯獨仲德面帶憂色，說：「胡虜雖然仁義不足，但兇惡狡猾有餘，如今收兵北歸，合力聚集，如果黃河冬天結冰，難道不會成為三軍的憂患嗎！」十月，敵軍在委牢的義河，進門各虎，進聖。到彥之聽說兩城失守，想燒船步行逃跑，仲德說：「洛陽已經陷落，那麼虎牢也不能獨自保全，形勢如此。如今賊軍離我們千里，滑台還有強兵，如果就棄船奔走，士兵必然潰散。當先進入濟水到馬耳谷口，再考慮到市依舊城，步行到南日鎮。仲德與到彥之都被免官。不久與檀道濟救援滑台，糧食吃盡而回。
九年，又任鎮北將軍、徐州刺史。第二年，加授兼兗州刺史。仲德三次到徐州任職，威德在彭城顯著，在佛寺中建塔立白狼、童像，因為是在黃河以北所遇到的。十三年，進號為鎮北大將軍。十五年去世，諡號為桓侯。也在廟中立白狼、童壇，每次祭祀必定祭祀它們。兒子王正修繼承爵位，被家僮殺害。
張邵，字茂宗，是會稽太守張裕的弟弟。起初任晉朝瑯邪內史王誕的龍騖府功曹，桓玄把王誕流放到廣州，親戚故舊都離開拋棄他，只有張邵情意更加誠懇，流著眼淚追送。當時變亂飢荒，他又饋贈王誕的妻子兒女。
桓玄篡位時，張邵的父親張敞先前任尚書，因回答事情稍有錯誤，被降為廷尉卿。等到武帝討伐桓玄，張邵禀告張敞上表表達誠心歸順，武帝非常高興，命令在他家門上題寫：「有侵犯張廷尉的，以軍法論處。」後來任命張敞為吳郡太守。王謔任揚州刺史，召張邵為主簿。劉毅任亞相，愛惜人才，當世之士沒有不聚集到他門下的，只有張邵不去。有人問他，張邵說：「主公是命世之人傑，何須多問。」劉穆之聽到後告訴武帝，武帝更親近他，轉任太尉參軍，署理長流賊曹。盧循進逼京城，派張邵守衛南城。當時百姓靠近水邊觀望賊軍，武帝感到奇怪而問張邵，張邵說：「如果節鉞沒有返回，百姓奔逃還來不及，又怎能觀望。現在應當不再恐懼了。」不久補任州主簿。
張邵盡心政事，精力超過常人。等到誅殺劉藩時，張邵當時在西州值夜班，當夜告誡眾曹說：「大軍將要大討伐，可以各自修整舟船倉庫，到天亮辦妥。」天明，武帝索要各種簿冊文書，按時就送到了；武帝奇怪地問為什麼這麼快，各曹回答說：「昨夜接受了張主簿的處分。」武帝說：「張邵可說是與我同憂患了。」九年，世子開始開設徵虜府，補任張邵為錄事參軍，轉號中軍，升任諮軍，兼記室。十二年，武帝北伐，張邵請求進見，說：「人生危脆，必須長遠考慮。劉穆之如果遭遇不幸，誰可以代替他？您的功業如此，如果有什麼不測，事情將怎麼辦？」武帝說：「這自然託付給穆之和你了。」青州刺山檀莗木鎮守。劉穆之恐怕檀祗生變，將要發兵。張邵說：「檀韶佔據中流，檀道濟為軍首，如果懷疑的情況暴露，恐怕發生大變。應當先派使者慰勞，以觀察他的意圖。」不久檀祗果然沒有行動。等到劉穆之去世，朝廷惶恐，便想發詔命以司馬徐羨慕之代替他，張邵回答說：「如今確實危急，官職終究要交給徐羨慕之，而且世子不能擅自下令，應該等北方諮問。」今日確實讓世子發令說：「永任大臣和大武司的留任。十四年，讓世子鎮守荊州，張邵進諫說：「儲君的重要，關係到天下，不應在外地，我鬥膽以死請求。」接受了他的意見。
文帝任中郎將、荊州刺史，以張邵為司馬，兼南郡相，眾多事務全部由張邵決斷。武帝受禪後，因輔佐創業的功勞，封張邵為臨伯。分出荊州設立湘州，以張邵為刺史。將要設州府，張邵認為長沙是內地，不是用武之地，設州府妨礙百姓，違背為政要領。皇帝聽從了他。謝晦謀反，寫信約張邵，張邵不開信函，派使者騎馬呈報皇帝。
元嘉五年，轉任徵虜將軍，兼寧蠻校尉、雍州刺史，並加授總督。起初，王華與張邵有矛盾，等到王華參與要職，張邵的親戚故舊為他擔心。張邵說：「子陵正在推廣至公，一定不會以私仇傷害正義。」這次任命，其實是王華舉薦的。等到了襄陽，修築長圍，修築堤堰，開墾田地數千公頃，郡中人依賴此而富足。丹水、淅水二川的蠻人多次侵擾，張邵誘騙他們的首領，趁大會時殺了他，並全部襲擊了他的黨徒。已經對群蠻失信，各地都起來反抗，水陸交通斷絕。張邵的兒子張敷到襄陽探望，將要回京城，群蠻埋伏想捉拿他。正值蠕動國派使者朝貢，賊人誤以為是張敷，於是抓住了他，張邵因此被降號為揚烈將軍。
江夏王劉義恭鎮守江陵，以張邵為撫軍長史，持節、南蠻校尉。因在雍州營私蓄積、收取贓物二百四十五萬，被交廷尉處理，免官，削奪爵位封土。後來任吳興太守，去世，追復爵位封邑，諡號為簡伯。張邵臨終時，遺命祭祀用菜果，用葦席做喪車，兒子們遵從了。他的兒子張敷、張演、張鏡，都有名於世。
張敷，字景胤。他出生時母親就去世了，幾歲時問明情況後，雖然年幼，卻流露出感傷思慕的神色。到十歲左右，他尋找母親的遺物，但遺物已散施殆盡，只找到一把扇子，便珍藏起來。每當思念母親時，就打開箱子流淚。見到姨母，也悲傷嗚咽。他個性端正高貴，風度優雅，喜好玄學清談，擅長寫文章。起初，父親張邵要他與南陽宗少文談論《繫辭》《象傳》，往返數次，宗少文總想讓他屈服，卻屢次拂塵嘆息說：「我的學問東傳了。」於是張敷的名聲日益提高。武帝聽說他的美德，召見後認為他是個奇才，說：「真是千里駒。」任命他為世子中軍參軍，多次被召見提拔。接連升任江夏王劉義恭的撫軍記室參軍。劉義恭向文帝請求一位精通佛義的僧人，恰逢張敷到江陵赴假，入朝辭行，文帝命他用後車搭載僧人同去，說：「路上可以交談。」張敷沒有奉詔，文帝很不高興。升任正員中書郎。張敷小名“查”，父親張邵小名“梨”，文帝開玩笑說：“查比梨如何？”張敷答道：“梨是百果之首，查怎麼能比。”
中書舍狄當、週賒一起掌管機要事務，因張敷是同一官署的名家，想去拜訪他。週賳說：「他恐怕不會接納我們，不如不去。」狄當說：「我們都已是員外郎了，何必擔心不能同坐。」張敷事先擺了兩張坐榻，離牆壁三四尺遠。兩位客人就座後，張敷對左右說：「移動我的遠客！」週賒等人臉色大變，告辭離去。他就是如此自標高格。他擅長音律儀容，盡顯從容舒緩的風致，與人告別時，握著手說：「常念相聞。」餘音久久不絕。張氏後輩都仰慕他，這種風氣就源自張敷。升任黃門侍郎、始興王劉浚後將軍、司徒左長史。尚未就職，父親在吳興去世，服喪共十餘日，才進米湯，安葬完畢後，不吃鹽菜，以致哀傷過度而病倒。伯父張茂度常勸止他，張敷反而更加悲痛，哭得氣絕又甦醒。張茂度說：「我本來想勸止你，你卻更嚴重了。」從此不再前去，不滿一年就過世了。孝武帝即位後，表彰他的孝道，追贈侍中，將他居住的地方改名為「孝張裡」。
張敷的弟弟張柬，繼承父親的爵位，官至通直郎。張柬有勇力，徒手搏擊猛獸，元兇劉劭任命他為輔國將軍。當孝武帝到達新亭時，張柬出逃，墜入淮河而死。兒子張式繼承爵位。
張暢，字少微，是張邵兄長張偉的兒子。張偉年輕時就有操行，任晉瑯邪王國郎中令，跟隨瑯邪王到洛陽，返回京都後，武帝把一罌粟毒酒交給張偉，命他秘密下毒，張偉在途中接受命令，自己飲下毒酒而死。
張暢年少時與堂兄張敷、張演、張敬齊名，是後起之秀。初入仕途任太守徐佩之的主簿，徐佩之被誅殺時，張暢急忙趕去奔喪，穿喪服盡哀，當時輿論讚美他。弟弟張牧曾被瘋狗咬傷，醫生說吃蛤蟆可以治療，張牧感到為難。張暢含笑先嘗，張牧於是吃了，因此痊癒。接連升任太子中廬子。
孝武帝鎮守彭城時，張暢任安北長史、沛郡太守。元嘉二十七年，北魏主拓跋燾南徵，太尉江夏王劉義恭統領各軍出鎮彭城。敵軍逼近彭城數十里，彭城兵力雖多，但軍糧不足，劉義恭想放棄彭城向南撤回，商議多日不能決定。當時歷城兵少糧多，安北中兵參軍沈慶之建議用車營布成函箱陣，精兵作為外翼，護送二王及妃嬪直奔歷城，分派城中兵力配給護軍將軍蕭思話留守。太尉長史何勗不同意，想裹挾全部人馬奔向鬱洲，從海路返回都城。兩種意見未決，又召集眾僚屬商議。張暢說：「如果歷城、鬱洲能到，下官怎敢不極力贊成。如今城內缺糧，人心不穩，只是因為關防嚴密，無法逃散而已。如果一旦動搖，就會潰散奔逃，就算想到達目的地，又怎能辦到！如今糧食雖少，但早晚還不至於困乏，怎麼能捨棄萬全之策，而走危亡之路。
北魏主到達後，登上城南的亞父塚，在戲馬台搭建氈屋。此前，隊主蒯應被俘，當天傍晚，敵方派人送蒯應到小市門，致意請甘蔗和酒。孝武帝派人送去兩器酒、一百根甘蔗。敵方請求駱駝。第二天，北魏主又親自登上戲馬台，再派使者到小市門，請求與孝武帝相見，孝武帝派人送去駱駝，並贈送雜物，使者在南門接受。張暢在城上與北魏尚書李孝伯交談，李孝伯問：「您姓什麼？」答道：「姓張。」李孝伯說：「是張長史嗎？」張暢說：「您怎麼認識我？」李孝伯說：「您名聲遠揚，足以讓我知道。」北魏主又求酒和柑橘，孝武帝又送去螺杯等雜物，都是南方珍品。北魏主又命李孝伯傳話說：「魏主有詔借賭具。」張暢說：「賭具當為您轉達，但『有詔』的說法，只可用於貴國，怎能用在這裡？」李孝伯說：「不過是鄰國之久罷了。」李孝順道又送禮：「太當祢使人軍信，一定為人送禮。送。北魏主又派人送來毛氈、九種鹽和胡豆豉，說：「這些鹽各有用途。白鹽是魏主吃的；黑鹽治療腹脹氣滿，刮取六銖，用酒服下；胡鹽治療眼痛。柔鹽不可吃，治療馬脊鹽。瘡；赤鹽、駁鹽、臭鹽、馬齒鹽四種，都不中吃。 。要大馬，當送過來，倘若需要蜀馬，也有好的。又說：“知道更需要黃柑，如果供給貴軍，就不能足量；如果供應魏主，還不至於缺乏，所以不再送了。”李孝伯又說：“您是南方富貴人家，為何穿草鞋？您尚且如此，將士們又怎樣？”張暢說：「富貴人家的話，實在慚愧。但因不習武事，受命統軍，在戎陣之間，不容穿寬緩的服裝。」北魏主又派人向二王借箜篌、琵琶等樂器和棋子，李孝伯口才很好，也是北方的人才。張暢隨機應答，十分敏捷，聲音語調詳雅，北魏人讚賞他。
當時北魏聲稱要出兵襄陽，所以任命張暢為南諦王劉義宣的司空長史、南郡太守。元兇劉劭弒君叛逆，劉義宣喪之日，立即起兵。張暢是首輔，舉哀完畢，改穿黃色袴褶，到射堂挑選人員，音容儀止，眾人矚目，見到的人都願為他效命。事平之後，徵召為吏部尚書，封夷道縣侯。等到劉義宣有異圖時，蔡超等人因張暢有人望，勸劉義宣留下他，於是解下南蠻校尉授給張暢，加冠軍將軍，領丞相長史。張暢派門生荀僧寶前往都城，透過顏竣陳述劉義宣的罪狀。荀僧寶有私貨，停留在巴陵沒有及時出發。恰逢劉義宣起兵，水路斷絕，於是不能前進。劉義宣將要造反，派寵臣翟靈寶告知張暢，張暢陳說絕無此理，請求以死擔保。翟靈寶回報劉義宣，說張暢一定不可迴轉，請求殺他以示眾，依靠丞相司馬竺超民得以免死。進號撫軍，另立軍部，以收攬人心。張暢雖簽署文書，但常飲酒大醉，不省人事。等到劉義宣在梁山兵敗，張暢被軍人搶掠，衣服全被剝光。遇到右將軍王玄謨乘車出營，張暢已得到破衣，於是排開王玄謨登上車，王玄謨很不高興。諸將請求殺張暢，隊主張榮救他得以免死。被押送都城，交付廷尉，後被赦免。
起用為都官尚書，轉任侍中。孝武帝宴請朝中賢士，張暢也在座。何偃乘著醉意說：「張暢確實是奇才，跟隨劉義宣作賊，卻終究無罪。如果不是奇才，怎能做到這樣！」張暢說：「太初之時，誰給黃閣塗金？」孝武帝說：「何必互相為難。」起初，何尚之任元兇劉劭的司空，等到義軍到達新林門時，人都逃散，何尚之父子共同清洗黃閣，所以張暢以此譏諷他。孝建二年，出任會審計。去世，諡號宣。張暢喜愛弟子張輯，臨終遺命與張輯合葬，當時輿論非議此事。
張暢的弟弟張悅，也有美名，歷任侍中、臨海王劉子顓前將軍長史、南郡太守。晉安王劉子勳建立偽號，徵召任命為吏部尚書，與鄧琬共同輔佐偽政權。等到事情失敗，張悅殺死鄧琬歸降，又任太子中庶子。後授雍州刺史。泰始六年，明帝在巴郡設置三巴校尉，以張悅補任，加持節、輔師將軍，領巴郡太守。未就職，去世。
張暢的兒子張浩，官至義陽王劉昶的徵北諮議參軍。張浩的弟弟張淹，任黃門郎，封廣晉縣子，太子右衛率，東陽太守。曾逼迫郡吏燒臂照佛，百姓有罪，就讓他們禮佛贖刑，動輒數千拜。被免官禁錮。後起用為光祿勳，與晉安王劉子勳一同叛逆，兵敗被殺。
臣沈約等人查考《高氏小史》，在《趙倫之傳》之下有《到彥之傳》，而此書唯獨缺漏。沈約的史法，諸帝稱廟號，而稱魏為虜。如今帝稱帝號，魏稱魏主，與《南史》體例相同，而且傳末又沒有史臣論，懷疑不是沈約的原書。但它的文辭與《南史》略有不同，所以特意保存下來。
留言