白話版《宋書》卷四十一·列傳第一
南朝梁 沈約 著
后妃
皇帝的祖母稱太皇太后，母親稱皇太后，妃子稱皇后，這是漢朝的舊制。晉武帝採納漢、魏的製度，設置貴嬪、夫人、貴人，身為三夫人，地位相當於三公。淑妃、淑媛、淑儀、修華、修容、修儀、婕妤、容華、充華，作為九嬪，地位相當於九卿。其餘有美人、才人、中才人，爵位相當於千石以下。高祖接受天命後，省去二才人，其餘仍沿用晉朝制度。貴嬪，是魏文帝所設。夫人，是魏武帝剛建立魏國時所設。貴人，是漢光武帝所設。淑妃，是魏明帝所設。淑媛，是魏文帝所設。淑儀、修華，是晉武帝所設。修容，是魏文帝所設。修儀，是魏明帝所設。婕妤、容華，是前漢舊號。充華，是晉武帝所設。美人，是漢光武帝所設。世祖孝建三年，省去夫人、修華、修容，設置貴妃，地位比照相國；提升貴嬪，地位比照丞相；貴人，地位比照三司，作為三夫人。又設定昭儀、昭容、昭華，來代替修華、修儀、修容。又設定中才人、充衣，作為散位。昭儀，是漢元帝所設。昭容，是世祖所設。昭華，是魏明帝所設。中才人，是晉武帝所設。充衣，是前漢舊制。太宗泰始元年，省去淑妃、昭華、中才人、充衣，恢復設定修華、修儀、修容、才人、良人。三年，又省去貴人，設置貴姬，以湊足三夫人的數目。又設昭華，增設淑容、承徽、列榮。以淑媛、淑儀、淑容、昭華、昭儀、昭容、修華、修儀、修容為九嬪。婕妤、容華、充華、承徽、列榮共五職，班次在九嬪之下。美人、中才人、才人三職為散役。此後太宗留心後宮，仿照外朝百官，完備設置內職。列出其名品如下。
後宮通尹，比照錄尚書，紫極戶主，光興戶主。官品第一（各設一人，並總領六宮）。
後宮列敘，比照尚書令，總領六宮。紫極中監尹，總領六宮。光興中監尹，總領六宮。宣融戶主，總領六宮。紫極房帥，設一人。光興房帥，設一人。官品第二（各設一人）。
後宮司儀，比照左僕射，選拔人才。後宮司政，比照右僕射，選拔人才。參議女林，比照銀青光祿，選拔人才。中台侍禦尹，總領六宮。宣融便殿中監尹，總領六宮。採藝屋主，總領六宮。南房主，總領六宮。中藏女典，總領六宮。典坊，總領六宮。樂正，總領六宮。內保，選拔人才。學林祭酒，選拔人才。昭陽房帥，設一人。徽音房帥，一人。宣融房帥，設一人。官品第三（各設一人）。
後宮都掌治職，設二人（比照左右丞，地位相當於尚書，選拔人才）。後宮殿中治職，設一人（比照左民尚書，選拔人才）。後宮源典治職，設一人（比照祠部尚書，選拔人才）。後宮谷帛治職，設一人（比照度支尚書）。中傅，設一人（選拔人才）。後宮校事女史，設一人（選拔人才）。紫極中監女史，設一人（選拔人才）。光興中監女史，設一人（選拔人才）。紫極房參事，設人無定數（選拔人才。有限外）。宣融房參事，設人無定數（選拔人才。有限外）。中台侍禦奏案女史，設一人（選拔人才）。贊樂女史，設一人（選拔人才）。中訓女史，設一人（選拔人才）。女祝史，設一人。紫極中監典，設一人。光興中監典，設一人。典樂帥，設人無定數（有限外）。紫極房廉帥祭酒，設一人。光興房廉帥祭酒，設一人。宣融房廉帥祭酒，設一人。官品第四。
後宮通關參事，設一人。景德房參事，設人無定數（選拔人才）。採藝房參事，設人無定數（選拔人才）。南房參事，設人無定數（選拔人才）。內房參事，設一人（選拔人才）。校學女史，設一人（選拔人才）。後宮中房帥，設二人。後宮源典帥，設二人。後宮谷帛帥，設二人。中台帥，設一人。中台侍禦起居帥，設二人。中台侍禦詔帥，設二人。斯男房帥，設一人。宣豫房帥，設一人。景德房帥，設一人。採藝房帥，設一人。中藏帥，設一人。內坊帥，設一人。南房帥，設一人。外華房帥，設一人。招慶房帥，設一人。紫極諸房廉帥，設人無定數（有限外）。紫極中監省帥，一人。紫極殿帥，設六人。光興殿帥，設四人。徽音監帥，一人。徽章監帥，設一人。宣融便殿中監典，設一人。清商帥，設人無定數。總章帥，設人無定數。左西章帥，設人無定數。右西章帥，設人無定數。中廚師，設一人。官品第五。
中台侍禦執衛，設人無定數。中台侍禦監閨帥，並設二人。中台侍禦監司帥，設二人。宣融便殿帥，設一人。永巷帥，設一人。後宮都掌內史，設二人。後宮殿中內史，設一人。後宮源典內史，設一人。後宮谷帛內史，設二人。後宮監臨內史，設二人。中台侍禦執法內史，設一人。中台侍禦典內史，設二人。中台侍禦節度內史，設二人。中台侍禦應內史，設六人。紫極房內史，設一人。光興房內史，設一人。助教，設一人。彩制帥，設人無定數。裝飾帥，設人無定數。繡帥，設人無定數。織帥，設人無定數。學林館帥，設一人。宮閨帥，設一人。教堂帥，設人無定數（有限外）。監解帥，設人無定數。累室帥，設人無定數。行病帥，設人無定數。官品第六。
合堂帥，設二人。禦清帥，設一人。監夜帥，設一人。諸房禁防，設人無定數。三廂禁防，設三人。諸房廚帥，各設一人。中廚廉，設三人。應閨，設六人。諸應閣，設人無定數。宮閨史，設一人。官品第七。
諸房中掾，各設一人。中藏掾，各設二人。比照五品敕吏。
紫極供殿直倀。光興供殿直倀。總章伎倀。侍禦扶持。主衣。比照二衛五品，敕吏比照六品。
供殿左右（紫極設二十人。光興設十人）。
左右守藏，設四人。
典樂人。比照諸房禁防。
作僥倖。比照王官。
供殿給使（紫極設二十人。光興設十人）。
典殿，設人無定數。比照官人。
紫極三廂給事，設十人。
全堂給使，設五人。
宮閨給使，設六人。比照房。
孝穆趙皇后，名安宗，是下邳僮人。祖父趙彪，字世範，任治書侍禦史。父親趙裔，字彥冑，任平原太守。皇后在晉穆帝昇平四年嫁給孝皇，晉哀帝興寧元四月二日生下高祖。當天，皇后因產病死於丹徒官舍，享年二十一歲。葬於晉陵丹徒縣東鄉練璧裡雩山。宋初追尊號諡，陵墓稱為興寧陵。
永初二年，有司上奏說：「大孝之德，在於榮耀親人。一人有慶，光輝照耀萬國。因此靈文受寵於西京，壽張顯揚於隆漢。已故平原太守趙裔、已故洮陽令蕭卓，都是外尊親戚，未能享有恩寵。同年，又下詔說：「推恩之禮，在人情上是相同的。所以內立宗子，外崇後族，自漢、魏以來，都遵循此典。外祖父趙光祿、蕭光祿，名器雖隆，但未建封地，都應追封縣侯，食邑五百戶。」於是臨百人。趙裔長子趙宣之，官至江乘令。早死，無子，以弟趙孫之子趙襲之繼趙宣之後襲封。趙襲之死後，其子趙祖憐繼嗣。齊受禪後，封國廢除。趙宣之弟趙倫之，自有傳。
孝懿蕭女王，名文壽，是蘭陵蘭陵人。祖父蕭亮，字保祚，任侍禦史。父親蕭卓，字子略，任洮陽令。孝穆皇后過世後，孝皇帝聘娶皇后為繼室，生長沙景王劉道憐、臨川烈武王劉道規。義熙七年，拜為豫章公太夫人。高祖為宋王后，又加太妃之號。高祖於十二年北伐，於是停留彭城、壽陽，至元熙二年入朝，於是受晉禪讓；在外共五年，皇后常留東府。高祖登基後，有司上奏說：「臣聽說道積者慶流，德洽者禮備。所以祗敬表於崇高，嘉號彰於盛典。伏惟太妃母儀之德，教化和睦不言，保翼之訓，光輝照耀大業。
皇上以恭孝為行，侍奉太后一向謹慎，到即帝位時，年事已高，每日早晨入朝太后，從未誤過時辰。
少帝即位後，加尊號為太皇太后。景平元年，在顯陽殿去世，時年八十一歲。遺令說：「孝皇去世五十餘年，古制不祔葬。且漢世帝后陵墓都分開，如今可在塋域之內，另開一墓穴。孝皇陵墳本用平民之禮，與王者制度奢寧不同，婦人禮加從墓穴。起初，高祖微賤時，貧寒非常。孝皇過世時，葬禮多欠缺；高祖遺旨，太后百年後不必祔葬。至此所以稱太后遺旨施行。
蕭卓，起初與趙裔一起贈金紫光祿大夫，又追封封陽縣侯，其妻下邳趙氏封為吳郡壽昌縣君。蕭卓之子蕭源之襲爵，蕭源之見於其子《思話傳》。
武敬臧皇后，名愛親，是東莞人。祖父臧汪，字山甫，任尚書郎。父親臧俊，字宣乂，任郡功曹。皇后嫁給高祖，生會稽宣長公主劉興弟。高祖以儉正率下，皇后恭謹不違。到高祖興復晉室，居上相之重位，而皇后器服粗素，不為親屬請託。義熙四年正月甲午，在東城逝世，享年四十八歲。追贈豫章公夫人，歸葬丹徒。高祖臨終，遺詔留葬京師，於是備法駕，迎靈柩祔葬初寧陵。
宋初，追贈臧俊金紫光祿大夫，其妻高密叔孫氏封為遷陵永平鄉君。臧俊之子臧燾，臧燾之弟臧熹，臧熹之子臧質，自有傳。
武帝張夫人，名闕，不知是哪裡人。義熙初年，得幸於高祖，生少帝，又生義興恭長公主劉惠媛。永初元年，拜為夫人。少帝即位後，有司上奏說：「臣聽說嚴親敬始，所因者本，充孝之道，由中及外。伏惟夫人德並坤元，徽音光劭，發祥兆慶，誕啟聖明。應崇極徽號，允備盛則。太祖元嘉元年，拜為營陽王太妃。三年，去世。
少帝司馬皇后，名茂英，河內溫人，是晉恭帝的女兒。最初封為海鹽公主，少帝當時以公子身分娶了她。宋朝初年，被拜為皇太子妃。少帝即位後，立為皇后。元嘉元年，降為營陽王妃，後來又成為南豐王太妃。元嘉十六年去世，享年四十七歲。
武帝胡婕妤，名道安，淮南人。義熙初年，被高祖收納，生下文帝。義熙五年，被譴責賜死，享年四十二歲。葬在丹徒。高祖登基後，追贈為婕妤。太祖即位後，有司上奏說：「臣聽說德行深厚的人禮遇尊崇，福澤深廣的人地位極顯。因此廟宮建成後，歌頌先母；園陵設防，追念孝道。先婕妤柔順明達，德行完備，光輝照耀六列，德範昭示坤儀，訓導合於母儀。
太后兄長的兒子元慶，官至奉朝請。
文帝袁皇后，名齊媯，陳郡陽夏人，是左光祿大夫敬公袁湛的庶女。母親本出身卑賤，皇后五、六歲時才被認可。皇后嫁給太祖，最初拜為宜都王妃。生下兒子劉劭、東陽獻公主劉英娥。皇上對待皇后恩禮很深厚，袁氏家族貧薄，皇后常向皇上求取錢帛來週濟他們；皇上生性節儉，所得不過三五萬錢、三五十匹帛。後來潘淑妃得寵，寵愛傾蓋後宮，都說她所求沒有得不到的。皇后聽說後，想驗證是否屬實，於是透過潘淑妃請求三十萬錢給自家，以觀察皇上心意，兩夜便得到了。因此皇后極為怨恨，稱病不再見皇上。皇上每次進入，她必定到其他地方迴避。皇上多次暗中窺伺，都不能得見。始興王劉浚等庶子來問安，皇后也從不看他們。皇后於是憤恨成疾。元嘉十七年，病重，皇上握著她的手流淚問她有什麼話要說，皇后看了皇上很久，便拉過被子蒙住臉。在顯陽殿去世，享年三十六歲。皇上非常哀悼痛惜，下詔命令前永嘉太守顏延之撰寫哀策，文辭很華麗。其文辭說：
「龍車繫著引繩，容車繫著驍馬。皇道昭明陳列，神路幽深嚴整。皇帝親臨祖祭送行，親自瞻望夜載。裝飾遺儀於旗旒，追想逝音於珩佩。悲嘆黸孵移奠，惜惜翦。
'倫昭儷升，有物有憑。圓精初爍，方只始凝。昭哉世族，祥發慶膺。秘儀景冑，圖光玉繩。昌輝在陰，柔明將進。率禮蹈和，稱詩納順。自待年歲，金聲夙振。既已有行，素章增綏。象服是加，言觀惟則。使我王風，始基嬪德。蕙問川流，芳猷淵塞。方江泳漢，再謠南國。昔時不造，洪化中微。用集寶命，仰陟天機。釋位公宮，登耀紫闈。欽若皇姑，允迪前徽。孝達寧親，敬行宗祀。進思才淑，旁綜圖史。發音在詠，動容成紀。壺政穆宣，房樂昭理。坤則順成，星軒潤飾。德之所至，惟深必測。下節震騰，上清朓側。有來斯雍，無思不極。謂道輔仁，司化莫晰。
象物方臻，眡祲告沴。太和既融，收華委世。蘭殿長陰，椒塗弛衛。嗚呼哀哉！戒涼在律，杪秋即穸。霜夜流唱，曉月升魄。八神警引，五輅遷。噭噭儲嗣，哀哀列闢。灑零玉墀，雨泗丹掖，撫存悼亡，感今懷昔。嗚呼哀哉！南背國門，北首山園。僕人按節，服馬顧轅。遙酸紫蓋，眇泣素軒。滅彩清都，夷體壽原。邑野淪藹，戎夏悲澐。來芳可述，往駕弗援。嗚呼哀哉！ '”
哀策奏上後，皇上自己加上「撫存悼亡，感今懷昔」八個字，以表達其心意。有司奏請諡號為宣皇后，皇上特地下詔說「元」。
起初，皇后生下劉劭後，自己仔細看他，急忙告訴太祖：「這個孩子形貌異常，必定會破國亡家，不能養。」便想殺了他。太祖狼狽地趕到皇后殿門外，親手撥開帷幔阻止，才作罷。皇后過世後，常有小小的靈應。沈美人，是太祖所寵幸的。曾因無罪被責罰，應當賜死。她從皇后昔日所住的徽音殿前經過。此殿有五間，自從皇后過世後常關閉。美人到殿前，流涕大聲說：「今日無罪而死，先後若有靈，應當知道！」殿中諸窗戶應聲豁然打開。職掌之人急忙稟告太祖，太祖驚訝前往觀看。美人於是得以釋放。
大明五年，世祖下詔說：「昔日漢道既靈，博平輝絕，魏國方安，嘉憲啟策，都是因心所弘，酌典沿諦。亡外祖親王夫人柔德淑範，光啟坤載。這是皇后的生母。又下詔：「趙、蕭、臧光祿、袁敬公、平樂郡君墓，先前未給塋戶。加上世代已遠，後嗣衰微，外戚尊屬，不應使墳塋荒蕪。可各給蠻戶三戶，以供灑袁。」皇后父親。
文帝路淑媛，名惠男，丹陽建康人。因容貌選入後宮，生下孝武帝，拜為淑媛。年紀漸長後，失去寵愛，常隨世祖出藩。世祖入京討伐元兇，淑媛留在尋陽。皇上即位後，派遣建平王劉宏奉迎。有司上奏說：「臣聽說歷數匯聚周邦，徽音能繼；氣淳漢國，沙麓發祥。昔在上代，業隆祚遠，未有不開布陰教以闡述洪基，承淑慶以載聖哲者。伏惟淑媛柔明內昭，徽儀外範，合靈迪，則引嶺姬；訓蕃閫，則家邦被德。
皇上在閨房之內，禮敬很少，有所寵幸，有時留在太后房內，因此民間喧然，都有醜聲。宮闈之事秘密，不能辨別。孝建二年，追贈太后父親路興之為散騎常侍，興之妻徐氏為餘杭縣廣昌鄉君。大明四年，太后弟弟的兒子撫軍參軍路瓊之上表說：「先臣故懷安令路道慶賦命乖辰，自違明世。敢緣衛戍請名之典，特乞雲雨，微垂灑潤。」下詔交付門下。有司承旨奏請追贈給事中。路瓊之及弟休之、茂之並超升顯職。太后頗參與政事，賞賜給路瓊之等人財物，家累千金；居處服器，與帝子相齊。
路瓊之的宅第與太常王僧達門對門。他曾盛裝車服衛從拜訪王僧達，王僧達不以禮待他。路瓊之以此訴告太后，太后大怒，告訴皇上說：「我還活著，而人都欺凌我家；死後，就要討飯了！」想加罪王僧達。皇上說：“路瓊之年輕，本不宜輕率造訪。王僧達是貴公子，豈可以此事加罪！”
大明五年，太后隨皇上巡視南豫州，妃主以下都隨從。廢帝即位，號太皇太后。
太宗登基，號崇憲太后。起初，太宗年少失母，被太后撫養，太宗盡心侍奉，而太后撫愛也很深厚。到皇上即位後，供奉禮儀，不異往日。有司上奏說：「夫德敷於內，典章必遠；化覃於外，徽號宜宣。伏惟皇太后懿聖自天，母儀允著，義明八遠，道變九圍。聖明登禦，景胙叩改，皇太后宜即前號，皇別居外。難，早嬰孤苦，特蒙崇憲太后聖訓撫育。遷殯東宮，門題曰宗憲宮。皇上又下詔說：「朕幼年遭苦，早憑德訓，平定禍亂，實資仁範，恩著屯夷，有兼常慕。夫禮沿情施，義循事立，可特齊衰三月，以申追仰之心。」堯王太后東南，葬在武帝王太東。
先前，晉安王子勳未平定，巫者說應開昭太后陵以行厭勝。修復倉促，不得如禮。皇上生性猜忌，擔心將來致災。泰始四年夏，下詔有司說：「崇憲昭太后修寧陵地，在大明之世，久已考卜。前歲遭諸蕃之難，禮從權宜。奉營倉促，未暇營改。而塋隧所在，山原卑陋。山左右，另擇吉地。奏：「北疆未靖，戎役是務，禮之詳略，各隨時宜。臣等參議，修寧陵玄宮補治毀壞，權施油殿，暫出梓宮，事畢即葬，於事為允。」下詔同意。
路瓊之任衡陽內史，先後去世。廢帝景和年間，以路休之為黃門侍郎，路茂之為左軍將軍，並封開國縣侯，食邑千戶。又追贈路興之為侍中、金紫光祿大夫，諫孝侯；路道慶為散騎常事、光祿大夫、開府儀同三司，諡曰敬侯。立路道慶之女為皇后，以路休之為侍中，路茂之為黃門郎。太宗廢黜幼主，想取悅太后之心，於是下令書說：「太皇太后早垂愛遇，沿情即事，同於天屬。前車騎諭參軍路休之、前丹陽丞路茂之，崇憲密戚，早延榮貫，並懷所勳，宜殊常飾。路茂之又遷司徒從事中郎，路休之任桂陽王休範鎮北贅議參軍。太宗殺世祖諸子，因此陷害路休之等人，寬宥其諸子。
孝武文穆王皇后，名憲嫄，瑯邪臨沂人。元嘉二十年，拜為武陵王妃。生下廢帝、豫章王子尚、山陰公主楚玉、臨淮康哀公主楚佩、皇女楚琇、康樂公主修明。世祖在藩國時，皇后很得寵。皇上入京討伐兇逆，皇后留在尋陽，與太后同還京都，立為皇后。
大明四年，皇后率六宮在西郊親行蠶桑禮，皇太后觀禮。皇上也下詔說：「朕卜祥大昕，測辰拂羽，於是詔令六宮，親蠶川室。皇太后降鐙從禦，佇立觀看禮儀。綠謐既具，玄紞方修，庶儀發揚於椒房，閨化感動於中宮。同年，在含章殿去世，時年三十八歲。附葬於景寧陵。
皇后父親王偃，字子遊，是晉丞相王導的玄孫，尚書王嘏的兒子。母親是晉孝武帝的女兒鄱陽公主，宋受禪後，封為永成君。王偃娶高祖第二女吳興長公主諱榮男，年少歷任顯官，黃門侍郎，秘書監，侍中。元嘉末年，任散騎常侍、右衛將軍。世祖即位後，因為是皇后父親，授金紫光祿大夫，領義陽王師，常侍如故。遷右光祿大夫，常侍、王師如故。王偃謙虛恭謹，不以世事關懷。孝建二年去世，享年五十四歲。追贈開府儀同三司，本官如故，諫柄恭公。
長子藻，官職做到東陽太守。娶了太祖第六個女兒臨川長公主，名英媛。公主生性嫉妒，而藻另外寵愛身邊的人吳崇祖。前廢帝景和年間，公主在廢帝面前進諦言，藻因此被關進監獄死去，公主與王氏離婚。泰始初年，把公主嫁給豫章太守庾衝遠，沒來得及舉行婚禮衝遠就死了。
宋代各位公主，沒有不嚴厲嫉妒的，太宗常常憎恨她們。湖熟令袁慆的妻子因為嫉妒而被賜死，讓近臣虞通之撰寫《妒婦記》。左光祿大夫江湛的孫子江斅應當娶世祖的女兒，皇上於是讓人替江斅起草辭婚的奏表，說：
恭敬地接到詔書旨意，應當讓臨汝公主下嫁，榮耀超出期望，恩惠超過常例。審視自己淺薄愚蔽，私下憂懼惶恐。臣出身寒門衰族，為人凡庸質陋，鄉裡已有婚配，本來與天家婚姻相隔。像我這樣清寒的人家，家境貧寒產業微薄，年齡接近加冠，都已經有了家室，荊釵布裙，足以完成婚禮。常常自己不解，直到現在沒有配偶，媒人無法尋訪，清寒家族無人過問。自思門庭有幸，遇見公主下嫁，天恩所覆蓋，竟能容納醜陋之人。心懷憂慮恐懼，考慮無法免除，徵召命令所當，果然承當此事。雖然門庭昌盛宗族榮耀，但對我並非幸事，仰賴聖上寬貸，冒昧陳述愚誠。
自從晉代以來，匹配公主的，雖然多次經過優秀門第，也常有名人賢才，至於像王敦收斂氣焰，桓溫收斂威風，劉惔裝傻以求免禍，王獻之燒腳以違抗詔命，王偃沒有王仲都的資質，卻裸露在北階，何瑀缺少龍工的體貌，卻投身於深井，謝莊幾乎等同於盲叟，殷衝差點不免於被強力鉗製。那幾個人，並非沒有才能智謀，但勢力屈服於崇高權貴，事情隔絕於聽聞觀覽，吞嚥悲苦，忍受氣惱，無處逃奔訴苦。管制約束比僕人奴隸還嚴厲，防範過於婢女侍妾。往來出入，是人倫常理；接待賓客，是朋友之義。但命令掃除車跡停歇車馬，沒有窺探門庭的時期；廢棄宴席撤去座位，斷絕接待應對之理。不僅交友離去隔離，兄弟也疏遠。家令接受酒肉賞賜，被控制動靜；監子承受錢帛私惠，被約束言笑。保母乳母爭相獻媚，互相勸勉要嚴厲；尼姑老婦爭先向前，互相諂媚要急迫。家令必定是平庸低劣之才，監子都是愚蠢小兒，議論舉止則不熟悉是非，聽言語則對虛實錯誤。保母乳母敢仗著年高，只稱讚嫉妒；尼姑老婦自己聲稱多知，務求檢查口舌。其間有應答問候，占卜師母，甚至剩餘飲食，追問與誰共享，衣物被褥破舊，一定責備首領。又出入的適宜，繁簡難以折中，有時前進不能向前，有時進入不被允許出去。不進入則嫌想要疏遠，請求出去則懷疑有別的意圖，召喚必須定在下午三時至五時，遣送必須限定日出時刻，晚上不見夜月，早晨不知晨星。至於夜間步月彈琴，白天拱手披卷，一生之內，與此長久違背。又聲音影子剛聽到，則年輕婢女奔逃；衣襟袖子向席，則年老醜陋的人聚集。左右整理梳洗，因懷疑受寵而被嫌；賓客未加冠，因年輕容貌導致斥責。禮制則有列媵，象數則有貫魚，本來沒有輕慢正妻的嫌疑，哪有輕視婦女的譏諷。何況現在義絕偏私，恭敬專一於正妻，但每事一定說無禮儀適宜，措辭輕易說我輕視。又私下聽說各位公主聚集，只談丈夫家族。緩和更急的法，急則可作緩的師，互相煽動引誘，本是她們恆常之意，不可寬容借貨，固然是常有之詞。或說野敗去，或說人笑我，雖是家中私理，有過於王法，開口所說，恆同法律條文。王藻雖然強橫，頗有學問涉獵，但遊戲玩笑之事，竟成冤魂。褚曖憂憤，導致夭折絕命。傷害道理和義理，難以詳細聽聞。
螽斯的美德，確實導致昌盛；專妒的行為，有妨害繁衍，所以尚公主的門第，往往絕嗣；駙馬自身，普遍遭受災禍。以臣的凡庸弱小，如何能承受。必將毀滅家族淪落門庭，豈止自身災禍。前後遭受此禍的，其人雖多，但都是患難昭彰遠近，事情隔絕於天朝，所以吞嚥話語忍耐情理，不敢論述訴苦。臣有幸遇見聖明，憐憫照察由道，宏揚事物以典則，處親以公正，臣的鄙陋心懷，得以自盡。如臣門庭緣分，世代承受殊榮，足以守住先前基業，便預蒙提攜護持，清官顯宦，或由才能升遷，一旦叨擾婚姻親戚，都成恩惠假借。因此仰冒不適宜，揭露赤誠實情。不只陳述自身，規劃全身之願；實乃廣泛申明諸門憂患之切。伏願天慈照察，特賜免除停罷，使燕雀微賤之群，得以保全叢林，愚鈍之物含生，自己更加篤厚。恩詔難以下降，披請求不申，便當刻膚剪髮，投奔山野竄入海濱。
太宗把這份表文給各位公主看。於是臨川長公主上表說："妾身遭遇命運奇薄，與王氏斷絕關係，私家吵鬧乖戾，導致這種分離。如今孤獨疾病煢煢孑立，假息朝夕，情意寄託所，只在一個兒子。辛苦之日炭，兼懷愍，不死命義死，不死。母子。允許了。
藻的弟弟懋，昇明末年顯貴發達。藻的弟弟攸，太宰從事中郎，早死，追贈黃門侍郎。弟弟臻，昇明末年顯赫官職。
前廢帝何皇后，名令婉，是廬江犢人。孝建三年，被納為皇太子妃。大明五年，在東宮徽光殿去世，當時十七歲。葬於□□，諡號稱獻妃。皇上更替太子設定內職二等，稱為保林、良娣。納南中郎長史太山羊瞻的女兒為良娣，宜都太守袁僧惠的女兒為保林。廢帝即位，追尊獻妃為獻皇后。太宗登基，遷皇后與廢帝合葬在龍山北。
皇后的父親何瑀，字稚玉，是晉朝尚書左僕射何澄的曾孫。祖父何融，任大司農。何瑀娶了高祖的小女兒豫章康長公主，名欣男。公主先嫁給徐喬，外表美麗，聰敏有智謀。太祖時期，禮遇特別隆重。何瑀在當時豪放爭勝，與平昌孟靈休、東海何勗等人，都以車馬驕奢互相崇尚。公主與何瑀情愛深厚親密，何氏的外姻疏屬，無不沾被恩惠。何瑀歷任清顯官職，做到衛將軍。大明八年，公主去世，何瑀的墓被打開，世祖追贈金紫光祿大夫，加散騎常侍。
兒子何邁，娶了太祖第十個女兒新蔡公主，名為英媚。何邁年輕時憑藉貴戚身份居於顯赫官職，喜好犬馬馳騁追逐，聚集許多有才力的人士。有別墅在江乘縣邊界，距離京城三十里。何邁每次遊覽，總是車馬成群，武士成隊。大明末年，擔任豫章王子尚的撫軍譫議參軍，加寧朔將軍、南濟陰太守。廢帝將公主納入後宮，假稱去世，殺了一個婢女送出何邁府第殯葬舉行喪禮。常懷疑何邁有異圖，何邁也招聚同志，想要利用皇帝出行廢立。事情暴露，廢帝親自出討誅殺何邁。太宗即位，追封建寧縣侯，食邑五百戶。兒子何曼倩繼承，齊受禪讓，封國取消。
何瑀哥哥的兒子何亮，孝建初年，任桂陽太守。丞相南郡王劉義宣造反，派遣參軍王師壽阻斷桂陽道路，以防備廣州刺史宗愨，何亮收捕斬殺了他們。官職做到新安內史。何亮的弟弟何恢，廢帝元徽初年，任廣州刺史，未到任，因為國喪期晦暗不到，被免官。又起用為都官尚書，未拜官，去世。何恢的弟弟何誕，任司徒右長史。何誕的弟弟何衍，最知名。性格急躁好動。太宗初年，任建安王劉休仁的司徒從事中郎，隨即拜黃門郎，未拜官完畢，請求轉任司徒司馬。得到司馬，又請求太子右率。拜右率一兩天，又請求侍中。十天之內，請求升遷無止盡。沒有得到侍中，因為怨恨罵詈被賜死。
文帝沈婕妤，名容姬，不知是什麼地方人。被納入後宮，為美人。生下明帝，拜為婕妤。元嘉三十年去世，當時四十歲。葬在建康的莫府山。世祖即位，追贈湘東國太妃。太宗即位，有關部門上奏說："昔日豳都追念遠方，正邑纏繞哀思，緬懷慕念德義，敬奉園陵。先太妃德行履踐端正華美，徽下禮官議定諡號，諡號稱宣太后，陵號崇寧。
以太後弟弟沈道慶為給事中，泰始三年去世，追贈通直散騎常侍，賜爵縣侯。又追贈太后父親散騎常侍，母親王氏成樂鄉君。
明恭王皇后，名貞風，是瑯邪臨沂人。元嘉二十五年，拜為淮陽王妃；太宗改封，又為湘東王妃。生下晉陵長公主伯姒、建安長公主伯媛。太宗即位，立為皇后。皇上常在宮內大集，而讓婦人觀看，以此為歡笑。皇后用扇子遮面，獨自無言。帝怒說："外舍家寒酸乞巧，如今共同歡笑娛樂，為何獨不觀看？" 皇后說："做樂的事，其方法自多。豈有姑姐妹聚集，而讓婦人裸露形體。以此作樂，外舍家的歡適，實與此不同。" 帝大怒，遣皇后令起。皇后的哥哥揚州刺史王景文以此事告訴從舅陳郡謝緯說："皇后在家時為軟弱婦人，不知今段竟能剛正如此。"
廢帝即位，尊為皇太后，宮室名為弘訓。廢帝失德，太后常常加以勉勵譬喻，開始時還順從，後來狂亂邪惡更加嚴重，逐漸不悅。元徽五年五月五日，太后賜帝玉柄毛扇，帝嫌其毛柄不華麗，因此想要加鴆毒害，已令太醫煮藥，左右人阻止他說："若行此事，官便應作孝子，豈復得出入狡獪。" 帝說："汝語大有理。" 於是停止。
順帝即位，齊王秉權，宗室劉晃、劉綽、卜伯興等有異心，太后頗與相關。順帝禪位，太后與帝遜位於東邸，於是遷居丹陽宮，拜汝陰王太妃。順帝死於丹陽，另外建立府第於京城。建元元年，在府第去世，當時四十四歲。追加號諢，以宋皇后禮安葬。父親王僧朗，事蹟另見於《景文傳》。
明帝陳貴妃，名妙登，是丹陽建康人，屠戶家的女兒。世祖常使尉司訪問民間子女有姿色的。太妃家在建康縣界，家貧，有草屋兩三間。皇上出行，問尉說："禦道邊那得此草屋，當由家貧。" 賜錢三萬，令起瓦屋。尉親自送錢給她，家人不在，唯太妃在家，當時年紀十二三歲。尉見其容貌質地很美，即以報告世祖，於是迎入宮。在路太後房內，經過二三年，再呼，不見幸。太后因此對皇上說，以賜給太宗。開始有寵，一年多衰歇，以乞求李道兒。不久又迎還，生下廢帝，所以民間都呼廢帝為李氏子。廢帝後每自稱李將軍，或自謂李統。
太宗即位，拜為貴妃，禮秩同皇太子妃。廢帝登基，有司奏說："臣聞河龍啟聖，理洽民神；郊電基皇，慶爍天地。故資敬之道，粹古銘風；沿貴之誼，眇代凝則。伏惟貴妃含和日晷，表淑星樞，徽音峻，柔光，嬪，景發皇明，祚昌睿命。追贈太妃父金寶散騎常侍，金寶妻王氏永世縣成樂鄉君。昇明初，降為蒼梧王太妃。
伯父照宗，任中書通事舍人。叔父佛念，任步兵校尉。哥哥敬元，任通直郎、南魯郡太守。佛念大通貨賄，侵亂朝政。昇明初年，被賜死。
後廢帝江皇后，名叫簡珪，是濟陽考城人，北中郎長史江智淵的孫女。泰始五年，太宗訪求太子妃，但他一向迷信小術數，名門閨秀大多不合要求。江皇后當時年幼弱小，家族沒有強大的蔭庇，因為占卜最為吉利，所以被太子娶為妃子。太宗暗示朝中官員和地方州郡長官進獻禮物，多的人價值將近百金。始興太守孫奉伯只進獻了琴和書，此外沒有別的東西。太宗大怒，賜給他毒藥命他自盡，但不久又赦免了他。太子登基為帝後，立她為皇后。皇帝被廢黜後，她降為蒼梧王妃。江智淵自有傳記。
明帝陳昭華，名叫法容，是丹陽建康人。太宗晚年，因痿病不能親近後宮，弟弟們姬妾中有懷孕的，就接進宮中；等生下男孩，就把嬰兒的母親殺掉，將孩子交給後宮寵愛的妃嬪撫養。順帝是桂陽王劉休範的兒子，由陳昭華作他的母親。明帝駕崩後，陳昭華被拜為安成王太妃。順帝即位後，進封為皇太妃。順帝禪讓帝位後，去掉皇太妃的稱號。
順帝謝皇后，名叫梵境，是陳郡陽夏人，右光祿大夫謝莊的孫女。昇明二年，被立為皇后。順帝禪讓帝位後，降為汝陰王妃。謝莊自有傳記。
史臣說：飲食男女，是人的大欲。所以聖人順應民情而製定製度，王宮有六列，士室有二等，都設官管理，典章制度完備。至於恩義篤厚於內宮，教化施行於邦國，古代聖明君王中有因此達到天下大治的。後妃專夜之寵，隨德行之升而配；姬嬙並禦，進幸不是因色而受寵。要使恩情普遍施及，愛意不偏流一處，專貞之德表現於內，妖蠱之風止息於外。至於降班為四等，簪珥成行；同列者三人，環佩聲響，這樣才能調理陰教，輔佐君德。劉宋繼承晉朝的美好典制，聘娶納妃有章法，選擇匹配天子的配偶，必定是四岳之後。雖然後位尊崇於天家，禮制高於極尊，但衰敗容易顯現，恩宴難以長久，一旦辭別屬車之塵，就永遠隔絕於青蒲之地。所以皇后憤懣而終，確實是有原因的。自元嘉以後，內廷官職逐漸繁多，椒庭綺觀，千門萬戶，而淫妝怪飾，變化無窮。從漢代昭陽宮的輪奐，到魏室九華宮的照耀，都無法概括其萬分之一。只因為所選限於軍署之內，徵召極於廝役之間，不像晉朝採選遍及冠冕之家。而且寵愛限於帷房，權力不交給外戚，親屬的賞賜，每年不於酒漿，這算是好的。到太祖被潘妃迷惑，謀及婦人；大明年間沉溺於殷姬，併後匹嫡，以至多難起於肌膚，同產相殺，更何況更進一步的呢！由此說來，三代、二漢因淫寵而亡，並非不幸。
留言