白話版《宋書》卷二十五·志第十五
南朝梁 沈約 著
天文三
晉簡文帝咸安元年十二月辛卯日，火星逆行進入太微垣，到咸安二年三月還沒退去。占卜說：「國家不安寧，有憂患。」當時，皇帝受到桓溫的逼迫，常常心懷憂懼。七月，皇帝去世。
鹹安二年正月己酉日，歲星侵犯填星，在須女星宿。占卜說：「預示內亂。」五月，歲星的形狀和顏色像金星。占卜說：「進退合乎法度，姦邪就會止息。顏色變化、運行失常，主上無福。歲星在仲夏被囚，應該細小而不明亮，這是它的失常表現；又預示臣下強盛。」六月，金星白天出現在七星宿。乙酉日，金星侵犯輿鬼星宿。占卜說：「國家有憂患。」七月，皇帝病重，下詔給桓溫說：「如果少子可以輔佐就輔佐他；如果不行，你自己取代他。」依靠侍中王坦之毀掉手詔，改為像王導輔政的舊例。桓溫聽說後大怒，將要誅殺王坦之等人，這是內亂的應驗。這個月，皇帝去世。
鹹安二年五月丁未日，金星侵犯天關星。占卜說：「將有戰事。」六月，庾希進入京城。十一月，盧穎進入宮廷，都被誅殺滅族。
晉孝武帝寧康元年正月戊申日，月亮掩蓋心宿大星。占卜說，災禍不在君王，就在豫州。一說：「主上命運不好。」三月丙午日，月亮掩蓋南斗第五星。占卜說：「大臣有憂患，憂慮死亡。」一說：「將軍死亡。」七月，桓溫去世。
寧康二年正月丁巳日，有彗星出現在女宿、虛宿，經過氐宿、亢宿、角宿、軒宿、翼宿、張宿。九月丁醜日，有彗星出現在天市垣。十一月癸酉日，金星掩蓋火星，在營房星宿。占卜說：「金星火星相合為爍，這些災禍都預示兵禍和喪事。」太元元年五月，氐人賊寇苻堅攻打涼州。七月，氐人攻破涼州，俘虜張天錫。十一月，桓沖徵發三州軍隊駐紮淮河、泗水，桓豁也派遣軍隊在邊境戒備。寧康二年閏月己未日，月亮掩蓋牽牛星南星。占卜說：「左將軍死亡。」三年五月，北中郎將王坦之去世。
寧康三年六月辛卯日，金星侵犯東井星宿。占卜說：「秦地有戰事。」九月戊申日，火星掩蓋左執法星。占卜說：「執法者死亡。」太元元年，苻堅攻破涼州。十月，尚書令王彪之去世。
晉孝武帝太元元年四月丙戌日，火星侵犯南斗第三星。丙申日，又掩蓋第四星。占卜說：「將有大戰事，中原有飢荒。」一說：「有赦罪。」八月癸酉日，金星白天出現在氐宿。氐宿是兗州的分野。九月，火星侵犯哭泣星，然後進入羽林軍。占卜說：「天子有哭泣之事，中軍有戰事。」十一月己未日，月亮掩蓋左角星。占卜說：「天子有戰事。」一說：「國家有憂患。」三年六月，火星停留在羽林軍。占卜說：「禁軍大起。」九月壬午日，金星白天出現在角宿，這是兗州的分野。元年五月，大赦天下。三年八月，氐人賊寇韋鐘進入漢中向東進發，苻融侵犯樊城、鄧城，慕容暐包圍襄陽，氐人兗州刺史彭超包圍彭城。四年二月，襄陽城被攻陷，賊寇抓獲朱序。彭超放棄彭城，抓獲吉挹。彭超等人聚集廣陵三河的五萬兵力。於是徵虜將軍謝石駐紮塗中，右衛將軍毛安之、遊擊將軍河間王司馬曇之等人駐紮堂邑，徵發丹陽百姓，派尹張涉屯兵守衛京都。六月，兗刺史謝玄討伐賊寇，大敗他們，殘餘勢力都逃走了。當時內外連兵，連年荒歉。這一年，又徵發揚州一萬人守衛夏口。
太元四年十一月丁巳日，金星侵犯哭泣星。占卜說：「天子有哭泣之事。」五年七月丙子日，辰星侵犯軒轅星。占卜說：「由女主角承擔。」九月癸未日，皇后王氏去世。太元六年十月乙卯日，有流星向東南經過翼宿、軒宿，聲音像雷。 《星說》說：「光蹟相連叫流，斷絕痕跡而去叫奔。」占卜說：「楚地有戰事。」一說：「軍隊被破，百姓流亡。」十二月，氐人荊州刺史樑成、襄陽太守閻震鬨震鬨娓嘇嘶。聲音像雷，是將帥憤怒的徵兆。七年九月，朱綽攻打襄陽，攻佔六百多家後返回。
太元七年十一月，金星白天出現，在斗宿。占卜說：「吳地有兵禍和喪事。」八年四月甲子日，金星又在白天出現，在參宿。占卜說：「魏地有兵禍和喪事。」這個月，桓衝徵討沔水、漢水，楊亮攻打蜀地，都攻占城池、奪取土地。八月，苻堅親自率領號稱百萬大軍，九月，攻陷壽陽。十月，劉牢之擊敗苻堅的將領梁成並斬首，殺死俘虜萬餘人。謝玄等人又在淝水擊敗苻堅，斬其弟苻融，苻堅大軍奔逃潰散。九年六月，皇太后褚氏去世。八月，謝玄出兵駐紮彭城，經營中原。十年八月，苻堅被其部將姚莧所殺。
太元十年十二月己醜日，金星侵犯歲星。占卜說：「預示兵禍和飢荒。」當時河朔地區尚未統一，戰事在外接連不斷，冬天發生大饑荒。
太元十一年三月戊申日，金星白天出現，在東井星宿。占卜說：「秦地有戰事，臣下強盛。」六月甲午日，歲星白天出現，在胃宿。占卜說：「魯地有戰事，臣下強盛。」十二年，慕容垂侵犯東阿，翟遼侵犯黃河沿岸，姚莧在安定僭越稱王，苴登在隴上自立，呂光竊據涼州。太元十一年三月，客星出現在南鬥星宿，到六月才消失。占卜說：「有戰事。」一說：「有赦免。」此後司州、雍州、兗州、冀州常有兵役。十二年正月，大赦天下。八月，又赦免。
太元十二年二月戊寅日，火星進入月亮。占卜說：「有亂臣死亡，宰相如果被殺戮。」一說：「女親被害，天下大亂。」當時瑯邪王輔政，王妃的從兄王國寶因姻親關係受寵。還有陳郡人袁悅昧私曲意進取，交結主上宰相，煽動朋黨。十三年，皇帝殺了袁悅。於是主上與宰相有嫌隙，禍亂的苗頭興起了。太元十二年十月庚午日，金星白天出現，在鬥宿。十三年閏月戊辰日，天狗星向東北墜落，有聲響。十二月戊子日，辰星進入月亮，在危宿。占卜說：「賊臣想要殺主上，不出三年，必有內亂。」這個月，火星在角宿、亢宿，形狀顏色猛烈旺盛。占卜說：「火星失常，官吏將廢棄法令，諸侯擾亂政治。」從此以後，慕容垂、翟遼、姚莧、苻登、慕容永都擁兵爭強。十四年正月，彭城妖賊又在皇丘稱年號，劉牢之擊敗消滅了他們。三月，張道攻破合鄉，包圍泰山，向欽之擊退了他。這一年，翟遼又攻陷滎陽，侵犯陳縣、項縣。當時政事多弊病，治理之道衰敗。
太元十四年十二月，火星進入羽林軍。乙未日，月亮侵犯歲星。占卜同上。十五年，翟遼掠奪司州、兗州，眾軍多次討伐不能攻克。鮮卑又侵占併州、冀州。七月，乾旱。八月，各郡發生大水災，兗州又有蝗蟲。
太元十五年七月壬申日，有彗星出現在北河戒，經過太微垣、三台、文昌，進入北斗，長十餘丈。八月戊戌日，進入紫微垣，後消失。占卜說：「北河戒，又名胡門。胡門有兵禍和喪事。掃除太微垣，進入紫微垣，君王承擔。三台代表三公，文昌代表將相，將相三公有災。進入北鬥，強國發兵，諸侯爭權，大夫憂慮。」十一月，金星進入羽林軍。占卜說：「天子為軍隊親自防守，有反叛的臣子。」二十一年九月，孝武帝去世。隆安元年，王恭、殷仲堪、桓玄等人一起發兵上表請求誅殺王國寶，朝廷順從並殺了他，同時斬其堂弟王緒，司馬道子從此失勢，禍亂形成。
太元十六年十一月癸巳日，月亮掩蓋心宿前星。占卜說：「太子有憂患。」當時太子常有重病。
太元十七年九月丁醜日，歲星、火星、土星同在亢宿、氐宿。占卜說：“三星相合，這叫做驚動位置斷絕運行，內外有兵禍、喪事與飢荒，改立王公。”
太元十八年正月乙酉日，火星進入月亮。占卜說：「憂慮在宮中，不是賊寇就是盜賊。」一說：「有亂臣，如果有被殺戮的。」二十一年九月，皇帝在內殿突然去世，百姓傳言夫人張氏暗中實行大逆不道。當時朝政昏暗寬緩，沒有公然殺戮，只是暗中責備而已。又王國寶姦邪狡猾，最終伏法。太元十八年二月，有客星出現在尾宿，到九月才消失。占卜說：「燕地有兵禍和喪事。」十九年四月己巳日，月亮掩蓋歲星，在尾宿。占卜說：「預示飢荒，燕國滅亡。」二十年，慕容垂派兒子慕容寶攻打拓跋珪，被拓跋珪擊敗，死者數萬人。二十一年，慕容垂去世，國家於是衰敗滅亡。
太元十九年十月癸醜日，金星侵犯歲星，在斗宿。占卜說：「預示飢荒，內部有戰事。鬥宿是吳地、越地的分野。」到隆安元年，王恭等人舉兵公開王國寶的罪行，朝廷赦免了他。此後連年水旱災害，百姓飢荒。
太元二十年六月，火星進入天囷星宿。占卜說：「天下飢荒。」七月丁亥日，金星進入太微垣。占卜說：「金星進入太微垣，國家有憂患。白天出現，預示兵禍和喪事。」九月，有蓬星像粉絮，向東南移動，經過女宿、虛宿到哭星。占卜說：「蓬星出現，不出三年，必有亂臣被戮死於市。」十二月己巳日，月亮侵犯楗閉星及東西鹹星。占卜說：「楗閉主管心腹喉舌，東西鹹主管陰謀。」當時王國寶交結朝政。二十一年九月，皇帝去世；隆安元年，王恭等人舉兵，朝廷殺死王國寶、王緒。又連年水旱災害，加上三方動用兵力，百姓飢荒。
太元二十一年三月，金星連續白天出現，在羽林軍。占卜說：「有強臣，有兵禍和喪事，中軍有戰事。」四月壬午日，金星進入天囷星宿。占卜說：「預示飢荒。」六月，歲星侵犯哭星。占卜說：「有哭泣之事。」這年九月，孝武帝去世。隆安元年，王恭舉兵脅迫朝廷，於是內外戒嚴，殺死王國寶以謝罪。
晉安帝隆安元年正月癸亥日，火星侵犯哭星。占卜說：「有哭泣之事。」二月，歲星、火星都進入羽林軍。占卜說：「軍隊有戰事。」四月丁醜日，金星白天出現，在東井星宿。秦地有兵禍和喪事。這個月，王恭舉兵，內外戒嚴。不久殺死王國寶等人。六月，羌人賊寇攻打洛陽，郗恢派兵救援。姚莧去世，兒子姚略繼位。拓跋珪在中山自稱皇帝。隆安元年六月庚午日，月亮掩蓋金星，在太微垣端門外。占卜說：「國家受到攻擊。」乙酉日，月亮掩蓋歲星，在東壁星宿。占卜說：「預示飢荒。衛地有戰事。」八月，火星停留在井鈀星。占卜說：「大臣有誅殺。」二年六月戊辰日，攝提星移動度數失常，歲星白天出現，在胃宿。胃宿是兗州的分野。這年六月，郗恢派鄧啟方等率萬人到滑台掠奪。滑台是衛地。鄧啟方等人戰敗而回。九月，王恭、庾楷、殷仲堪、桓玄等人一起舉兵上表請求誅殺王愉、司馬尚之兄弟。於是內外戒嚴，大規模徵發民眾。殷仲堪的軍隊到達尋陽，俘虜江州刺史王愉，庾楷的部將段方在楊湖攻打司馬尚之，被擊敗，段方戰死。王恭的司馬劉牢之反叛王恭，王恭戰敗。桓玄到達白石，也奔逃撤退。殷仲堪返回江陵。三年冬，荊州刺史殷仲堪被桓玄殺。
隆安二年閏月，金星白天出現，在羽林軍。丁醜日，月亮侵犯東上相星。三年五月辛酉日，月亮又掩蓋東上相星。辛未日，辰星侵犯軒轅星。占卜都同上。這年正月，楊佺期擊敗郗恢，並奪取職位，殷仲堪又殺了他。六月，鮮卑攻陷青州。十月，羌人賊寇攻陷洛陽。桓玄攻破荊州、雍州，殺死殷仲堪、楊佺期。孫恩聚眾攻陷會稽，殺死內史王凝之，劉牢之東討並擊退了他。四年七月，李皇太后李氏去世。
隆安四年正月乙亥日，月亮侵犯填星，位置在牽牛星宿。占卜說：「吳、越地區有戰事和喪事。女主角有憂患。」二月己醜日，有彗星出現在奎宿，長度三丈，上端到達閣道、紫宮西蕃，進入鬥魁，到達三台、太微、帝座、端門。占卜說：「彗星拂過天子的廷閣，是改換君主的徵兆。」經過三台，進入北斗，占卜結果同上一條。六月己未日，月亮又侵犯填星，在牽牛星宿。辛酉日，又侵犯哭星。十月，月亮掩蓋歲星在北河星宿。占卜說：「有飢荒。」十二月戊寅日，有彗星出現在貫索、天市、天津星宿。占卜說：「貴臣死於獄中，內外有戰事和喪事。天津象徵賊寇阻斷，王道天下不通。」十二月，太白星在斗宿白天出現，一直到五年正月乙卯日。按占卜，災禍在吳、越地區。三月甲寅日，眾多赤色流星，向西經過牽牛、虛、危、天津、閣道，穿越太微、紫宮。占卜說：「流星代表庶民，像眾人向西流的樣子。徑直經過天子庭院，君主弱而臣子強，諸侯的軍隊不受控制。」七月癸亥日，大角星散動閃耀五色光芒。占卜說：「君王流亡離散。」丁卯日，月亮侵犯天關星。占卜說：「君王有憂患。」九月庚子日，螢惑星侵犯少微星，又停留在其上。占卜說：「隱士被殺。」十月戊子日，月亮侵犯東蕃次相星。四年五月，孫恩再次攻破會稽，殺死內史謝琰；朝廷派遣高雅之等人討伐他。七月，太皇太后李氏去世。十月，妖賊孫恩在餘姚大敗高雅之，死者十分之七八。五年二月，孫恩攻打句章，高祖劉裕抵禦他。五月，吳郡內史袁山鬆出戰，被孫恩殺害，死者數千人。六月，孫恩到達京口，高祖擊敗他。孫恩的軍隊駐紮在蒲洲，於是內外戒嚴，營陣屯守，柵欄截斷淮口。孫恩派遣別將攻打廣陵，殺死三千多人。孫恩逃遁佔據鬱洲。同月，高祖又追擊擊敗他。九月，桓玄上表到達，違背旨意，凌辱君上。十月，司馬元顯大規模整治水軍，準備討伐桓玄。元興元年正月，桓玄東下。同月，孫恩在臨海，部眾餓死散亡，孫恩也投水而死。盧循自稱徵虜將軍，率領他的剩餘部眾，佔據永嘉、晉安之地。二月，皇帝身穿戎服遣送西徵軍隊。丁卯日，桓玄到達姑孰，攻破歷陽，司馬尚之被殺，劉牢之投降桓玄。三月，桓玄攻克京都，殺死司馬元顯，放逐太傅司馬道子。七月，發生大饑荒，出現人吃人現象。浙江以東餓死流亡者十分之六七，吳郡、吳興戶口減少一半；又有向西流亡的人以萬計。十月，桓玄派遣將領攻打劉軌，打敗他，劉軌逃奔青州。四年，桓玄於是篡位，將皇帝遷到尋陽。
晉安帝元興元年三月戊子日，太白星侵犯五諸侯星，因而白天出現。四月辛醜日，月亮掩蓋辰星。七月戊寅日，螢惑星在東井宿，螢惑星侵犯輿鬼、積屍星，占卜結果同上。八月庚子日，太白星侵犯歲星，在上將星東南。占卜說：「楚地有兵亂飢荒。」一說：「災禍在上將星。」丙寅日，太白星掩蓋右執法星。九月癸未日，太白星侵犯進賢星。占卜說：「賢者被誅殺。」十月，客星顏色白如粉絮，在太微垣西面，到十二月，進入太微垣。占卜說：「軍隊進入天子庭院。」第二年二月，歲星侵犯西上將星。六月甲辰日，掩蓋北斗第四星。占卜說：「大臣被誅殺，不出三年。」八月癸醜日，太白星侵犯房宿北第二星。九月己醜日，歲星侵犯進賢星，螢惑星侵犯西上將星。十月甲戌日，太白星侵犯泣星。十一月丁醜日，螢惑星侵犯填星。辛巳日，月亮侵犯螢惑星。十二月乙巳日，月亮掩蓋軒轅第二星，占卜結果全同上。元年冬，索頭部落打敗羌軍。二年十二月，桓玄篡位，放逐遷徙皇帝皇后到尋陽，封永安何皇后為零陵君。三年二月，高祖殺盡桓氏家族。
元興三年正月戊戌日，螢惑星逆行侵犯太微垣西上相星。占卜說：「天子在野外作戰，上相死。」二月甲辰日，月亮在左角星掩蓋歲星。占卜說：「天下戰事起。」丙辰日，螢惑星逆行在左執法星西北。占卜說：「執法者憂患。」四月甲午日，月亮掩蓋軒轅第二星，填星進入羽林星。十二月，螢惑星、太白星都侵犯羽林星，占卜結果同上。同年二月丙辰日，高祖殺死桓修等人。三月己未日，擊敗並趕走桓玄，派遣軍隊西徵。辛巳日，誅殺左僕射王愉及其子荊州刺史王綏。桓玄劫持皇帝到江陵。五月，桓玄下到崢嶸洲，義軍擊敗消滅他。桓振又攻陷江陵，幽禁劫持天子。第二年正月，各路軍隊攻打他，桓振逃走，皇帝的車駕才返回。七月，永安何皇后去世。三月，桓振又襲擊江陵，荊州刺史司馬休之戰敗逃走。同月，劉懷肅攻擊桓振消滅了他。同年二月，巴西人諫縱殺死益州刺史毛璩及毛璩的弟弟西夷校尉毛瑾，佔據西部地區，自稱蜀王。
晉安帝義熙元年三月壬辰日，月亮掩蓋左執法星，占卜結果同上。丁酉日，月亮掩蓋心宿前星。占卜說：「豫州有災禍。」太白星侵犯東井宿。占卜說：「秦地有戰事。」四月己卯日，月亮侵犯填星，在東壁宿。占卜說：「當地會亡國。」一說：「貴人死亡。」七月庚辰日，太白星連續白天出現，在翼宿、軒宿。占卜說：「為臣子強盛。荊州有戰事喪事。」己未日，月亮掩蓋填星，在東壁宿。占卜說：「那個國家因徵伐而滅亡。」一說：「百姓流亡。」八月丁巳日，月亮侵犯鬥宿第一星。占卜說：「天下有戰事。」一說：「大臣憂患。」按說江東以來，南斗有災禍，則吳越會稽、丹陽、豫章、廬江各隨其星相應。淮南失土，大概不佔而已。史書缺其說法，所以不列。九月戊子日，螢惑星侵犯少微星。占卜說：「隱士被誅殺。」庚寅日，螢惑星侵犯右執法星。癸卯日，螢惑星侵犯左執法星。占卜結果同上。十月丁巳日，月亮掩蓋填星在營室宿，占卜結果同七月。十一月丙戌日，太白星掩蓋鉤鶴星。占卜說：「喉舌之臣憂患。」十二月己卯日，歲星侵犯天江星。占卜說：「有兵亂，河津不通。」同年六月，索頭部落侵犯沛地，派偽豫州刺史索度真戍守相縣，太傅長沙景王討伐擊敗並趕走他們。十一月，荊州刺史魏詠之去世。二年二月，司馬國璠等人攻陷弋陽。四月，羌人攻打仇池，仇池公楊盛擊退他們。九月，益州刺史司馬榮期被其參軍楊承祖殺害，當時文處茂討伐蜀地屢有功勞，恰逢司馬榮期死，於是退兵。三年十二月，司徒揚州刺史王謐去世。四年正月，太保武陵王司馬遵去世。三月，左僕射孔安國逝世。五年，高祖討伐鮮卑，平定舊兗州之地。
義熙二年二月己醜日，月亮侵犯心宿後星。占卜說：「豫州有災難。」四月癸醜日，月亮侵犯太微垣西將星。己未日，月亮侵犯房宿南第二星。乙醜日，歲星侵犯天江星，占卜結果全同上。五月癸未日，月亮侵犯左角星。占卜說：「左將軍死，天下有戰事。」壬寅日，螢惑星侵犯氐宿。占卜說：「氐宿是宿宮，人主憂傷。」六月庚午日，螢惑星侵犯房宿北第二星。八月癸亥日，螢惑星侵犯鬥宿第五星。丁巳日，侵犯建星。九月壬午日，螢惑星侵犯哭星，又侵犯泣星，占卜結果全部同上。十二月丙午日，月亮掩蓋太白星，在危宿。占卜說：「齊國亡國。」一說：「強國君主死。」丁未日，螢惑星、太白星都進入羽林星。同年二月甲戌日，司馬國璠等人攻陷弋陽。三年正月，鮮卑侵犯北徐州，到達下邳。八月，派遣劉敬宣討伐蜀地。十二月，司徒王謔去世。四年正月，武陵王司馬遵去世。五年，鮮卑又侵犯淮北。四月，高祖大軍討伐他們。六月，在臨朐城大戰，進兵包圍廣固。十月，拓跋珪被其子偽清河公殺死。六年二月，攻克廣固，生擒慕容超，坑殺斬首其部眾三千多人。
義熙三年正月丙子日，太白星白天出現，在奎宿。二月庚寅日，月亮掩蓋心宿後星，占卜結果全部同上。癸亥日，螢惑星、填星、太白星、辰星聚集在奎宿、婁宿，隨從填星。其說法見上九年。五月己醜日，太白星白天出現，在參宿。占卜說：「益州有戰事喪事，臣子強盛。」六月辛卯日，螢惑星侵犯辰星，在翼宿。占卜說：「天下戰事起。」八月己卯日，太白星掩蓋螢惑星，侵犯執法星。占卜說：「掩蓋螢惑星，有大兵。」辛卯日，螢惑星侵犯左執法星。九月壬子日，螢惑星侵犯進賢星。同年正月丁巳日，鮮卑侵犯北徐州，到達下邳。八月，劉敬宣討伐蜀地，沒有攻克而返回。四年三月，左僕射孔安國去世。七月，司馬國璠等人攻陷鄒山，魯郡太守徐邕擊敗趕走他們。姚興派遣部眾徵討赫連勃勃，大敗。五年，高祖討伐鮮卑。六年三月，妖賊徐道覆在豫章殺死鎮南將軍、江州刺史何無忌。四月，妖賊盧循侵犯湘中巴陵。五月丙子日，盧循、徐道覆在桑落洲擊敗撫軍將軍、豫州刺史劉毅，劉毅僅以身免。丁醜日，盧循等人抵達蔡洲，派遣別將焚燒京口。庚辰日，賊軍攻擊焚燒查浦，查浦戍將抵禦作戰不利，高祖派遣軍隊渡淮攻擊，大敗賊軍。司馬國璠侵犯碭山，竺夔討伐擊敗他。七月，妖賊向南逃竄佔據尋陽，高祖派遣劉鐘等人追擊他們。八月，孫季高乘海船討伐廣州。桓謙率領蜀地部眾聚集枝江，盧循部將荀林攻掠華容，相距百里。臨川烈武王討伐桓謙，又討伐荀林，荀林退走。鄱陽太守虞丘進在上饒擊敗賊軍別帥。九月，烈武王派劉遵在巴陵攻擊荀林，斬殺他。桓道兒率領蔡猛向大薄進攻，又派劉基討伐他，斬殺蔡猛。十月，高祖率水軍南徵。當時徐道覆率領二萬多人攻打荊州，烈武王抵禦他。在江津交戰，大敗敵軍，斬殺殲滅其十分之八九。徐道覆丟棄戰船逃走。十一月，劉鐘在南陵擊敗賊軍。癸醜日，益州刺史鮑陋在白帝去世，諦道福攻陷消滅他的部眾。庚戌日，孫季高攻擊廣州，攻克。十二月，高祖在大雷，與賊軍交戰，大敗他們。賊軍逃往左裡，進兵攻擊，又擊敗，死者十分之八九。賊軍退回廣州，劉藩等人追擊他們。七年二月，劉藩攻克始興城，斬殺徐道覆。盧循返回番禺，攻打包圍孫季高，不能攻克。逃往交州，交州刺史杜慧度斬殺他。四月，到彥之在白帝攻打諫道福，攻克。
義熙四年正月庚子日，螢惑星侵犯天江星，占卜結果同上。五月丁未日，月亮掩蓋鬥宿第二星，占卜結果同上。壬子日，填星侵犯天廩星。占卜說：「天下飢荒，倉庫糧食少。」六月己醜日，太白星侵犯太微垣西上將星。己卯日，又侵犯左執法星。十月戊子日，螢惑星進入羽林星。占卜結果全部同上。五年，高祖討伐鮮卑。六年，左僕射孟昶服毒自殺。此後南北軍隊，運作不息。
義熙五年二月甲子日，月亮侵犯昴宿。占卜說：「胡人不安；天子攻破匈奴。」四月甲戌日，螢惑星侵犯星，在東井宿，占卜結果同三年。五月戊戌日，歲星進入羽林星，占卜結果同上。九月壬寅日，月亮侵犯昴宿，占卜結果同二月。十月，螢惑星侵犯氐宿，占卜結果同二年。閏月丁酉日，月亮侵犯昴宿，占卜結果同二月。辛亥日，螢惑星侵犯鉤鶴星，占卜結果同元年。十二月辛醜日，太白星侵犯歲星，在奎宿。占卜說：「大兵起。魯地有戰事。」己酉日，月亮掩蓋心宿大星。占卜說：「王者厭惡這種狀況。」同年四月，高祖討伐鮮卑。拓跋珪被其子殺死。十一月，西虜攻打安定，姚興親自率大軍救援。六年二月，鮮卑滅亡。這些都是胡人不安的應驗。當時鮮卑佔據魯地，又是魯地有戰事的應驗。五月，盧循逼近京郊，宮廷衛士身穿鎧甲。
義熙六年三月丁卯日，月亮遮掩房宿南第二星。占卜說：「災禍在宰相。」己巳日，月亮遮掩鬥宿第五星。占卜說：「鬥宿主管軍事，有戰事發生。」另一種說法：「將軍死亡。」金星侵犯五諸侯星。占卜說：「諸侯有被誅殺的。」五月甲子日，月亮遮掩鬥宿第五星，占卜結果與三月相同。己亥日，月亮遮掩昴宿。占卜說：「國家有憂患。」另一種說法：「有喪事集會。」六月己醜日，月亮侵犯房宿南第二星。甲午日，金星白天出現，占卜結果與上文相同。七月己亥日，月亮侵犯輿鬼星。占卜說：「國家有憂患。」另一種說法：「秦地有戰事。」八月壬午日，金星侵犯軒轅大星。甲申日，月亮侵犯心宿前星。災禍在豫州。丙戌日，月亮侵犯鬥宿第五星，占卜結果與同年五月相同。丁亥日，月亮遮掩牛宿南星。占卜說：「天下有大誅殺。」乙未日，金星侵犯少微星。丙午日，金星在少微星位置白天出現。九月甲寅日，金星侵犯左執法星。丁醜日，土星侵犯畢宿。占卜說：「有邊境戰事。」同年三月，始興太守徐道覆反叛，江州刺史何無忌徵討他，在豫章大敗，何無忌戰死。四月，盧循侵犯湘中，攻佔巴陵。五月，盧循等人大敗豫刺史劉毅，劉毅僅以身免；路循率軍逼近京城。同月，左僕射孟昶畏懼皇權不振，服毒自殺。七年二月，劉籓斬下徐道覆首級，杜慧度斬殺盧循，都將首級傳送京城。八年六月，臨川烈武王劉道規去世，當時他在豫州。八月，皇后王氏駕崩。九月，兗州刺史劉籓、尚書僕射謝混被處死。高祖西徵討伐劉毅，將他斬殺。十二月，派遣益州刺史硃齡石攻打蜀地。九年，諸葛長民處死。林邑王范胡達率領一萬多人侵犯九真，九真太守杜彗期抗擊並擊退了他。七月，硃齡石滅掉蜀地。
義熙七年四月辛醜日，火星進入輿鬼星。占卜說：「秦地有戰事。」另一種說法：「雍州有災禍。」六月，金星在翼宿白天出現，占卜結果與元年相同。己亥日，土星侵犯天關星。占卜說：「大臣圖謀君主。」庚子日，月亮侵犯歲星，在畢宿位置。占卜說：「有邊境戰事，並且有飢荒。」七月丁卯日，歲星在參宿位置。占卜說：「歲星與土星相合預示內亂。」另一種說法：「益州戰不勝，失去土地。」五條彩虹出現在東方。占卜說：「天子被廢黜，聖人出現。」八月乙未日，月亮侵犯歲星，在參宿位置。占卜說：「益州有戰事和飢荒。」金星侵犯房宿南第二星。十一月丙午日，金星侵犯哭泣星。占卜結果都與上文相同。七月，硃齡石攻克蜀地，蜀地百姓不久又造反，又被討平。八年，誅殺劉籓、謝混，消滅劉毅。皇后王氏駕崩。九年，誅殺諸葛長民。十一年，徵討荊州刺史司馬休之、雍州刺史魯宗之，打敗了他們。
義熙八年正月庚戌日，月亮侵犯歲星，在畢宿位置，占卜結果與上文相同。七月癸亥日，月亮遮掩房宿北第二星，占卜結果與上文相同。甲申日，金星侵犯土星，在東井宿位置。占卜說：「秦地有大戰爭。」己未日，月亮侵犯井鈸。八月戊申日，月亮侵犯泣星。十月辛亥日，月亮遮掩天關星。占卜說：「有戰事。」十月丁醜日，土星侵犯東井宿。占卜說：「君主有憂患。」十二月癸卯日，土星侵犯井鈀星。同年八月，皇后王氏駕崩。九月，誅殺劉籓、謝混，消滅劉毅。九年三月，誅殺諸葛長民。西虜攻打羌地安定戍，並攻克了它。十二月，硃齡石攻打蜀地。九年七月，硃齡石滅掉蜀地。
義熙九年二月丙午日，火星、土星都侵犯東井宿。占卜說：「秦地有戰事。」壬辰日，歲星、火星、土星、金星聚集在東井宿，追隨歲星。火星進入輿鬼星，金星侵犯南河星。起初，義熙三年，四顆星聚集在奎宿，奎宿、婁宿是徐州的分野。當時慕容超在齊地僭越稱帝，侵犯徐州、兗州，連年劫掠，直到淮水、泗水一帶。姚興、諫縱在秦地、蜀地僭越稱帝。盧循、木末南北交相侵犯。五年，高祖在北邊消滅鮮卑，這是四星聚於奎宿的應驗。九年，又聚集在東井宿。東井宿是秦地的分野。十三年，高祖平定關中，又是其應驗。而譫縱、盧循等群兇都已消滅，於是上天和人心歸望，在舊都徐州建國。元熙二年，接受禪讓，都是這些徵兆。 《星傳》說：「四星如果相合，稱為太陽，那個國家戰亂喪事並起，君子憂慮，小人流散。五星如果相合，稱為易行。有德者受福慶，改立君王，擁有四方；無德者受懲罰，離開其國家，滅掉其宗廟。」現在因之稱霸天王，擁有四方；無德者受懲罰，離開其國家，滅掉其宗廟。」現在因之稱霸國的文獻記週將伐商，五星聚集在房宿。齊桓公將稱霸，五星聚集在箕宿。漢高祖進入秦地，五星聚集在東井宿。齊國則始終為侯伯，最終沒有改換紀年之事。這說明五星聚集有不易行的。四星聚集的有九次：漢光武帝、晉元帝都中興，而魏、宋都改換了紀年。這說明四星聚集有易行的。以前漢平帝元始四年，四星聚集在柳宿、張宿，各停留五天。柳宿、張宿是三河的分野。後來有王莽、赤眉之亂，而光武帝在洛陽復興。晉懷帝永嘉六年，四星聚集在牛宿、女宿，後來有劉聰、石勒之亂，而元皇在揚地復興。漢獻帝初平元年，四星聚集在心宿，又聚集在箕宿、尾宿。心宿是豫州的分野。後來有董卓、李傕暴亂，黃巾、黑山猖獗騷擾，而魏武帝迎接天子定都許昌，於是憑藉兗州、豫州安定天下，這是其應驗。另一種說法：「心宿是天王，大兵升殿，是天下大亂的徵兆。」韓馥認為尾宿、箕宿是燕地興盛的祥兆，所以尊奉幽州牧劉虞，劉虞既已拒絕，又很快滅亡，本來就不對了。尾宿是燕地，又是吳地，這不是公孫度就是孫權。公孫度偏據偏僻簡陋之地，但也郊祀完備，都算改換漢朝了。建安二十二年，四星又聚集。二十五年魏文帝受禪，這是四星三次聚集而改換曆法。蜀國大臣也引後面的聚集作為劉備的應驗。按太元十九年、義熙三年九月，四星各聚集一次，而宋擁有天下，與魏相同。魚豢說：「五星聚集在冀方，而魏擁有天下。」火星進入輿鬼星。占卜說：「有戰事和喪事。」金星侵犯南河星。占卜說：「戰爭興起。」後來都有應驗。
五月壬辰日，金星侵犯右執法星，白天出現，占卜結果與上文相同。七月庚午日，月亮遮掩鉤鶴星。占卜說：「主管喉舌的大臣有憂患。」九月庚午日，歲星侵犯軒轅大星。己丑日，月亮侵犯左角星。十年正月丁卯日，月亮侵犯畢宿。占卜說：「將有將相因家族犯罪被處死的。」二月己酉日，月亮侵犯房宿北星。五月壬寅日，月亮侵犯牽牛南星。乙醜日，歲星侵犯軒轅大星，占卜結果都與上文相同。六月丙申日，月亮遮掩氐宿。占卜說：「將領死亡，國家有被誅殺的人。」七月庚辰日，月亮侵犯天關星。占卜說：「戰爭興起。」火星侵犯井鈸星，土星侵犯輿鬼星，並停留在那裡。占卜說：「君主有憂患，宗廟改換。」八月丁酉日，月亮遮掩牽牛南星，占卜結果與上文相同。九月，土星侵犯輿鬼星。占卜說：「君主有憂患。」丁巳日，金星進入羽林星。十二月己酉日，月亮侵犯西鹹星。占卜說：「有陰謀。」十一年三月丁巳日，月亮進入畢宿。占卜說：「天下戰爭興起。」另一種說法：「有邊境戰事。」己卯日，土星進入輿鬼星。閏三月丙午日，土星又進入輿鬼星。占卜說：「預示著乾旱、瘟疫和叛亂之臣。」五月甲申日，彗星從天市垣出現，掃過帝座星，位置在房宿、心宿之間。房宿、心宿是宋地的分野。按占卜，得到彗柄的人會興盛，除舊布新，是宋地興起的跡象。癸卯日，火星順行進入太微垣。甲辰日，侵犯右執法星。六月己未日，金星侵犯東井宿。占卜說：「秦地有戰事。」戊寅日，侵犯輿鬼星。占卜說：「國家有憂患。」七月辛醜日，月亮侵犯異星（原文「異」可能為「翼」之誤），占卜結果與上文相同。八月壬子日，月亮侵犯氐宿，占卜結果與上文相同。庚申日，金星順行從右掖門進入太微垣。丁卯日，遮掩左執法星。十一月癸亥日，月亮進入畢宿，占卜結果與上文相同。乙未日，月亮進入輿鬼星並出現暈圈。占卜說：“君主有憂患，財寶流出。”另一種說法：“有暈圈，會有赦免。”
十二年五月甲申日，月亮侵犯歲星，在左角星位置。占卜說：「有飢荒。停留在房宿、心宿之間，是宋地的分野，與周武王伐紂相同，得到歲星的人稱王。」當時晉朝開始封高祖為宋公。六月壬子日，金星順行進入太微垣右掖門。己巳日，月亮侵犯畢宿，占卜結果與上文相同。七月，月亮侵犯牛宿。占卜說：「天下有大誅殺。」十月丙戌日，月亮進入畢宿，占卜結果與上文相同。
十三年五月丙子日，月亮侵犯軒轅星。丁亥日，侵害牽牛星。癸巳日，火星侵犯右執法星。八月己酉日，月亮侵犯牽牛星。丁卯日，月亮侵犯太微垣。占卜說：「君主有憂患。」九月壬辰日，火星侵犯軒轅星。十月戊申日，月亮侵犯畢宿，占卜結果都與上文相同。月亮侵犯箕宿。占卜說：「國家有憂患。」甲寅日，月亮侵犯畢宿，占卜結果與上文相同。乙卯日，土星侵犯太微垣，停留七十多天。占卜說：「這是亡君的警戒。」壬戌日，月亮侵犯太微垣，占卜結果與上文相同。十一月，月亮在太微垣中遮掩土星。占卜說：“君王厭惡這種情況。”
十四年三月癸醜日，金星侵犯五諸侯星，占卜結果與上文相同。四月壬申日，月亮侵犯土星，在張宿位置。占卜說：「天下有大喪事。」五月庚子日，月亮侵犯太微垣，占卜結果與上文相同。壬子日，有孛星出現在北斗魁星。占卜說：「有聖人承受天命。」七月甲辰日，火星侵犯輿鬼星。占卜說：「秦地有戰事。」丁巳日，月亮侵犯東井宿。占卜說：「將領死亡。」癸亥日，彗星從太微垣西邊出現，彗柄從上次相星下方開始，光芒逐漸增長到十多丈，進而進入北斗紫微垣中台星。占卜說：「彗星出現在太微垣，社稷滅亡，天下改換君王。進入北斗紫微垣，帝宮空虛。」另一種說法：「天下得到聖明君主。」八月甲子日，金星侵犯軒轅星。癸酉日，土星進入太微垣，侵犯右執法星，因此停留在太微垣中，累積二百多天才離開。占卜說：「土星留守太微垣，是亡君的警戒，有遷徙王位之事。」九月乙未日，金星進入太微垣，侵犯左執法星。丁巳日，月亮進入太微垣。占卜說：「君主有憂患。」十月癸巳日，火星進入太微垣，侵犯西蕃上將星，然後順行到左掖門內，停留二十天後逆行。到恭帝元熙元年三月五日，從西蕃上將星西邊三尺左右出現，又折返進入太微垣。當時土星在太微垣，火星環繞土星形成鉤己形狀。同年四月二十七日丙戌日，從端門出去。占卜說：「火星與土星形成鉤己，天下改換紀年。」甲申日，月亮進入太微垣，占卜結果與上文相同。
十一年正月，高祖徵討司馬休之、魯宗之等人，他們潰敗逃奔長安。五月，林邑侵犯交州，交州刺史杜慧度在九真抗擊，被對方大敗。十二年七月，高祖徵討羌人。十月，前鋒平定陝縣、洛陽。十三年三月，索頭部首領率領大軍沿黃河侵犯，高祖徵討使他們奔逃撤退，其別帥托跋嵩交戰，又被大敗，托跋嵩的部眾全部被殲滅。進而再進攻關中。八月，擒獲姚泓，司州、兗州、秦州、雍州全部平定，索頭部驚恐畏懼。十四年，高祖返回彭城，接受宋公封號。十一月，左僕射前將軍劉穆之死。第二年，西虜侵犯長安，雍州刺史硃齡石各部陷沒，官軍放棄長安東歸。十二月，安帝駕崩，同母弟瑯邪王即位，這就是恭帝。
晉恭帝元熙元年正月丙午日，三月壬寅日，月亮侵犯太微垣，占卜結果都與上文相同。乙卯日，水星侵犯軒轅星。六月庚辰日，金星侵犯太微垣。七月，月亮侵犯歲星。己卯日，月亮侵犯太微垣，金星白天出現。占卜結果都與上文相同。從義熙元年到這時，金星在天空經過九次，日食四次，都從上方開始。改朝換代，臣民失去君主的跡象。當天夜裡，金星侵犯哭星。十二月丁巳日，月亮和金星都進入羽林星。二年二月庚午日，土星侵犯太微垣。占卜結果都與上文相同。元年七月，高祖接受宋王封號。二年六月，晉帝退位，高祖進入宮中。
留言