白話版《南史》卷八十·列傳第七十
唐朝 李延壽 著
賊臣下
侯景（王偉） 熊曇朗 周迪 留異 陳寶應
王偉，他的祖先是略陽人。父親王略，在北魏任許昌令，因此居住在潁川。王偉學問通曉《周易》，辭採很高雅，在北魏任行台郎。侯景反叛後，高澄寫信招降他，王偉替侯景寫回信給高澄，文辭很美。高澄看了信說：「是誰寫的？」左右回答是王偉的文章。高澄說：「有這樣的才能，為什麼不早讓我知道呢？」王偉協助侯景策劃，所有文書檄文都是王偉所寫，到實行篡逆，都是王偉首先策劃。侯景失敗後，王偉和侯子鑑一起逃走時走散，悄悄藏在草叢中，直瀆戍主黃公喜抓獲了他，送到官府。見到王僧辯，只作長揖而不跪拜。押送的人催促他，王偉說：「各自為人臣子，為什麼要互相敬重？」王僧辯對他說：「你是賊人的宰相，不能為節義而死，卻想在草間求活，國家傾覆而不扶助，要你這樣的宰相有什麼用？ 」王偉說：「廢興是時運，巧妙拙劣在於人。王偉說：「昨天到今早走了八十里路，希望藉一頭驢代步。」王僧辯稱：「你的頭正要走萬里路，哪裡是八十里呢？」王偉笑著說：「今天的事，正是我的心願！ 「前尚書左丞虞騖曾受到王偉的侮辱，遇到他就朝他臉上吐唾沫，說：「該死的俘虜，還能作惡嗎！ 」王偉說：「你不讀書，不值得和你說話。呂季略、周石珍、嚴亶一起被送往江陵，王偉還希望被寬免，在獄中寫詩贈給元帝身邊的重要人物說：「趙壹能作賦，鄒陽知道獻書，為什麼吝惜西江水，不救車轍中的魚呢？中大臣多忌憚他，於是請求說：「前天王偉寫的檄文，有特殊的語句。」元帝找來看，檄文中說：「項羽有重瞳，尚且烏江兵敗；湘東王只有一隻眼，怎能成為天釘子下所歸？」元神大腸，讓人用偉子在劍上挖出的柱子。王偉臉色不變。仇家割下他的肉，低頭看著，直到露出骨頭才動刑。週石珍和嚴亶都被夷滅三族。
趙伯超，是趙革的兒子。剛到建鄴時，王僧辯對他說：「你承受國家厚恩，卻又參與叛逆。」趙伯超回答：「當今的禍福，全在明公。」王僧辯又看著謝答仁說：「聽說你是侯景的猛將，遺憾沒有和你交兵。」謝答仁說：「明英武蓋世，王明仁王能笑王。謝答仁因對簡文帝不失禮節而被寬恕，趙伯超和伏知命都餓死在江陵獄中。彭俊也被活捉，剖開腹部抽出他的肝臟，彭俊還沒死，然後斬首。
熊曇朗，是豫章南昌人，世代為郡中著姓。熊曇朗放蕩不羈，有膂力，容貌很雄偉。侯景之亂時，逐漸聚集年輕人，佔據豐城縣建立營寨，狡黠的劫盜多歸他。梁元帝任命他為巴山太守。魏國攻克荊後，曇朗兵力逐漸增強，劫掠鄰縣，捆綁販賣居民，在谷中，成為最大禍患。等到侯瑱鎮守豫章，曇朗表面表示服從，暗中想圖謀侯瑱。當侯方兒反抗侯瑱時，曇朗是他的主謀。侯瑱失敗後，曇朗獲得侯瑱的馬匹兵器子女很多。等到蕭勃越過五嶺，歐陽頠為前軍。曇朗欺騙歐陽頠一起前往巴山襲擊黃法抃，又報告黃法抃約定一起攻破歐陽頠，並且說：「事成之後給我馬匹兵器。」於是出兵與歐陽頠形成犄角之勢前進。又欺騙歐陽頠說：「餘孝公頃想搭機攻擊，必須分留奇兵。」歐陽頠送給他二百領鎧甲幫助他。到了城下，將要交戰，曇朗假裝敗退，黃法抃乘歐陽頠失去援助，狼狽退走。曇朗奪取他的馬匹兵器而回。當時巴山陳定也擁兵立寨，曇朗假裝把女兒嫁給陳定的兒子，又對陳定說：「周迪、餘孝公頃都不願意這門婚事，必須用強兵來迎親。」陳定相信了他。等到了，曇朗抓了他，收取他的馬匹兵器，並論價要求贖金。
陳朝初年，曇朗以南川豪帥的身份，歷任宜新、豫章二郡太守。因抗拒王琳有功，封永化縣侯，位至平西將軍、開府儀同三司。等到周文育在豫章攻打餘孝勵時，曇朗出兵會合，周文育失利，曇朗於是殺害周文育以響應王琳。王琳東下，文帝徵召南川軍隊，江州刺史周迪、高州刺史黃法抃，想沿江應赴，曇朗於是佔據城池陳列戰船阻擋周迪等人。等到王琳敗走，周迪攻陷了他的城池。曇朗逃入村中。村民殺了他，將首級傳送到建鄴，懸掛在朱雀航，宗族不分老少全部被處死示眾。
周迪，是臨川南城人。年少時居住在山谷中，有膂力，能拉強弓，以打獵為生。侯景之亂時，周迪的同宗週續在臨川起兵，梁始興王蕭毅將郡讓給週續，周迪招募鄉人跟從他，每次作戰勇冠諸軍。週續部下的首領，都是郡中的豪族，逐漸驕橫，週續頗加禁止，首領們於是殺了周續，推舉周迪為主。梁元帝授予周迪高州刺史，封臨汝縣侯。紹泰二年，任衡州刺史，兼臨川內史。周文育討伐蕭勃時，周迪按兵不動保境安民，以觀察成敗。
陳武帝受禪後，王琳東下，周迪想自己佔據南川，於是召集所部八郡守宰結盟，聲言入京赴難。朝廷擔心他生變，於是厚加安撫。王琳到達盆城，新吳洞主餘孝公頃起兵響應王琳。王琳認為南川各郡可以傳檄而定，於是派部將李孝欽、樊猛等南下徵集糧餉。李孝欽等人與餘孝公頃逼近周迪，周迪大敗他們，活捉李孝欽、樊猛、餘孝公頃送往建鄴。因功加授平南將軍、開府儀同三司。
文帝即位後，熊曇朗反叛，周迪與週敷、黃法抃等圍攻熊曇朗，屠滅了他。王琳失敗後，文帝徵召周迪出鎮盆口，又徵召他的兒子入朝，周迪遲疑觀望都不應命。豫章太守週敷原本隸屬於周迪，到這時與黃法抃率領部眾赴闕，文帝記錄他們攻破熊曇朗的功勞，一起加官賞賜。周迪聽到後心中不平，於是暗中與留異勾結。等到朝廷軍隊討伐留異，周迪疑懼，於是派弟弟周方興襲擊週敷，週敷與他交戰，擊敗了他。又另外派兵在盆城襲擊華皎，事情洩露，全部被華皎擒獲。天嘉三年，文帝派江州刺史吳明徹都督眾軍，與高州刺史黃法抃、豫章太守週敷討伐周迪，不能攻克。文帝於是派宣帝總督討伐，周迪部眾潰散，他隻身越過五嶺逃往晉安，依附陳寶應。陳寶應用兵力資助周迪，留異又派第二個兒子留忠臣跟隨他。第二年秋天，再次越過東興嶺。文帝派都督章昭達要徵求周迪，周迪又離散在山谷。當初，侯景之亂時，百姓都放棄本業為盜，只有周迪所部不侵擾，耕作生產，各有盈餘儲備，政令嚴明，徵斂必定到位。周迪生性質樸，不講究威儀。冬天穿短身布袍，夏天穿紫紗襪腹。平時常赤腳，雖然外面排列兵衛，內有女伎，他搓繩破篾，旁若無人。然而輕視財物喜好施捨，凡是周濟贍養，毫釐必均。不善言辭，但胸懷信實，臨川人都感激他。到這時都藏匿他，即使加以誅戮，也沒有人肯說出來。章昭達於是越過五嶺，與陳寶應對抗。周迪又收集部眾從東興出來，文帝派都督陳靈洗擊敗他。周迪又與十多人逃竄在山洞中。後來派人秘密到臨川郡買魚鮭，臨川太守駱文牙抓住了那人，讓他自己捉拿周迪以贖罪。引誘周迪出獵，伏兵殺了他。將首級傳送到建鄒，在朱雀航懸首示眾三天。
留異，是東陽長山人，世代為郡中著姓。留異善於為人處世，言語含蓄有風度，是鄉裡的豪傑。他聚集很多惡少年，欺凌貧賤者，郡守縣令都以此為患。在梁朝任晉安、安固二縣縣令。
侯景之亂時，（留異）回到家鄉，招募士兵。太守沈巡率軍援救台城，將郡守職位讓給留異。留異派侄子留超代理郡中事務，自己率兵跟隨沈巡前往都城。等到台城陷落，留異追隨梁朝臨城公蕭大連，蕭大連將軍事委託給他。留異性情殘暴，沒有長遠謀略，私下作威作福，眾人都厭惡他。恰逢侯景的部將宋子仙渡過浙江，留異逃回故鄉，不久率部眾投降宋子仙。宋子仙讓他擔任嚮導，命他捉拿蕭大連。邵陵王蕭綸聽說後說：「姓作去留的'留'，名作同異的'異'，按理應當與叛逆之徒同流。」侯景任命留異為東陽太守，扣押他的妻子兒女作為人質。行台劉神茂舉義旗抗拒侯景，留異表面上附和劉神茂，暗地裡卻與侯景勾結。等到劉神茂兵敗被侯景殺害，唯獨留異得以倖免。侯景之亂平定後，王僧辯派留異慰勞東陽，留異仍據守險要之地，州郡都畏懼他。北魏攻克荊州，王僧辯任命留異為東陽太守。陳文帝平定會稽時，留異雖曾提供糧餉，但獨攬一郡大權，作威作福。紹泰二年，因接應之功，被任命為纈州刺史，兼任東陽太守，封永嘉縣侯。又將文帝長女豐安公主嫁給留異第三子留貞臣。
陳永定三年，徵召留異為南徐州刺史，（他）拖延不肯赴任。文帝即位後，改任他為纈州刺史，兼任東陽太守。留異多次派長史王澌入朝為使。王澌每每稱說朝廷虛弱，留異聽信了，常懷二心，與王琳秘密往來通信。等到王琳兵敗，文帝派左衛將軍沈恪接替留異治理東陽郡，實際上是用兵力襲擊他。留異與沈恪交戰，戰敗，於是上表謝罪。當時朝廷正忙於湘州、郢州的事務，暫且籠絡安撫他。留異知道自己終究會被討伐，便派兵戍守下淮和建德，以防備長江水路。湘州平定後，文帝下詔揭露他的罪行，派司空侯安都討伐他。留異與次子留忠臣投奔陳寶應。等到陳寶應被平定，一併擒獲留異送往京城，在建康市斬首。他的子侄全被處死，只有第三子留貞臣因娶公主得以免罪。
陳寶應，是晉安侯官縣人，世代為閩中四大姓之一。父親陳羽，有才幹，是郡中的豪傑。陳寶應性情反覆無常，多詐欺。梁朝時晉安多次反叛，屢次殺害郡守，陳羽起初煽動蠱惑促成其事，後來又為官軍做嚮導擊敗叛軍，從此一郡的兵權都由他掌握。侯景之亂時，晉安太守賓化侯蕭雲將郡守職位讓給陳羽，陳羽因年老，只主持郡中事務，讓陳寶應掌管軍隊。當時東部地區飢荒，會稽尤其嚴重，死者十之七八，唯獨晉安富足，兵士強盛。侯景之亂平定後，元帝便任命陳羽為晉安太守。陳武帝輔政時，陳羽請求告老還鄉，請求將郡守職位傳給陳寶應，武帝答應了。紹泰三年，封陳寶應為候官縣侯。陳武帝受禪即位後，任命陳寶應為閩州刺史，兼任會稽太守。文帝即位後，加封陳寶應父親光祿大夫，又命宗正記錄其家族世系，編入宗室。
陳寶應娶留異的女兒為妻。侯安都討伐留異時，陳寶應派兵相助，又資助周迪軍糧，出兵侵犯臨川。等到都督章昭達擊敗周迪，文帝便命討伐陳寶應，下詔宗正削除其宗室屬籍。陳寶應據守建安湖邊，抵禦章昭達。章昭達深挖壕溝高築障礙不與交戰，隻命人製作木筏。不久水勢上漲，順流放筏，衝破陳寶應的水柵，陳寶應部隊潰散。 （陳寶應）被擒獲送往京城，在建康市斬首。
史臣論曰：侯景從邊境地區起事，歷經艱險，自北向南，多行狡詐之計。當時江南之地，久不見戰事。梁武帝年事已高，沉溺於佛教。對外放鬆了藩籬的堅固，對內斷絕了防範之心，不防備不預料，難以治理國家。加上姦邪之徒在身邊，賄賂暗中流通，侯景便乘機施展姦詐，肆意作惡。王偉為其出謀劃策，以文辭粉飾；武帝沉溺於知音，被這些邪說迷惑。於是使得（侯景）乘船直渡，長江喪失了天險；舉旗直指宮闕，金墉城失去了地利。百姓塗炭，宗廟社稷化為廢墟。於是各地村屯塢壁的豪強、郡邑山野的首領，肆意欺凌暴虐，靠搶劫掠奪稱雄。陳武帝順應時運，安撫天下，平定叛亂。熊曇朗、週迪、留異、陳寶應等人，雖逢興運，仍未改迷途，志在擾亂綱常，自取滅亡，也是理所當然的。
留言