白話版《南史》卷六十一·列傳第五十一
唐朝 李延壽 著
陳伯之 陳慶之 蘭欽
陳伯之是濟陰郡睢陵郡人。十三四歲時，喜歡戴水獺皮帽子，佩帶刺刀，等到鄰居家的稻子熟了，就偷偷去割。曾經被田主看見，呵斥他說：「楚地小子別動！」陳伯之說：「你的稻子幸好很多，我拿一擔有什麼要緊？」田主要抓住他。他就拔出刀上前說：「楚地小子到底想怎樣！」田主們都轉身逃跑，他不慌不忙地挑著稻子回家。等到年紀大些，在鍾離多次搶劫偷竊，曾經用手遮著臉偷看別人的船，船上的人砍他，砍掉了他的左耳。後來跟著同鄉車騎將軍王廣之，王廣之喜愛他的勇猛，常常讓他睡在自己的下榻，出征時常帶著他。屢次憑戰功，逐漸升遷為驃騎司馬，封為魚復縣伯。
梁武帝起兵時，東昏侯授予陳伯之符節，都督前鋒諸軍事、豫州刺史，轉任江州刺史，佔據尋陽來抵抗梁武帝。郢城被平定後，武帝派人勸說陳伯之，就任命他為江州刺史。他的兒子陳武牙任徐州刺史。陳伯之雖然接受了任命，但仍懷有二心。武帝趁他猶豫不決時逼迫他，陳伯之退守南湖，然後歸順，與各路軍隊一同東下。建康城尚未平定，每當有投降的人出來，陳伯之就叫過來附耳低語。武帝懷疑他再次懷有反心，恰逢東昏侯的將領鄭伯倫投降，武帝讓他經過陳伯之那裡，對陳伯之說：「城中的人非常怨恨你，想派信使引誘你，等到你投降，就要活活割掉你的手腳。你如果不投降，又要派信殺你。」陳伯之心，從此沒有投降。建康城平定後，封他為豐城縣公，派他去鎮守。陳伯之不識字，等到回到江州，接到文書訴訟，只在上面畫一個大大的「諾」字罷了。有事的時候，典簽傳達口頭命令，取捨由主管者決定。
陳伯之與豫章人鄧繕、永興人戴承忠都有老交情，鄧繕曾經藏匿陳伯之的兒子使他免於禍患，陳伯之特別感激他。等到在州中，任用鄧繕為別駕，戴承忠為記室參軍。河南人襤褸，是京城品行不好的人，武帝即位後，多次拜訪尚書範雲。範雲不喜歡襤褸，堅決拒絕他。襤褸更加憤怒，我私下對知心人說：「建武年間以後，草野底層的人都成了貴人，我有什麼罪過而被拋棄？如今天下剛剛創建，草野底層的人都成了貴人，我有什麼罪過而被拋棄？如今天下剛創建，還不可預知。陳伯之擁有強大的軍隊在江州，不是世代為臣的人，有自喪亂還不可預知。陳伯之擁有強大的軍隊在江州，不是世代為臣的人，有自喪臣我懷疑的意思。 況且火星停留在南斗星宿，難道不是為我而出現的意思。等到陳伯之的同鄉朱龍符擔任長流參軍，一起趁著陳伯之愚昧昏庸，肆意做姦邪險惡的事。陳伯之的兒子陳武牙，當時任直閣將軍，武帝親手寫下朱龍符的罪狀，親自交給陳武牙，陳武牙密封後給陳伯之看；武帝又派人替代江州別駕鄧繮，陳伯之都不接受命令，說：「朱龍符是勇健的人，鄧繕在職有成績。陳伯之對鄧繕說：「這次如果啟奏你的事仍然不得批准，我就和你一起東下。」派去的人返回，武帝下令在州內找一個郡安置鄧繕。陳伯之子是召集府州的佐史，對他們說：「奉齊朝建安王的命令，率領江北的義勇十萬已經駐紮在六合，現在派我以江州現有的兵力運糧迅速東下。我蒙受明帝的厚恩，發誓以死相報。」讓褚緭正倵堂在聖壇聖壇上給你殺宗。陳伯之先殲血，長史以下依序殲血。褚緭勸說陳伯之：「如今舉行大事，應該招攬有威望的人。程元沖不與大家同心；臨川內史王觀，是王僧虔的孫子，人品不錯，可以召來擔任長史，以代替程元沖。」陳伯之首聽從了他，於是任命為尊褚名相褚。豫章太守鄭伯倫發動郡兵抵抗防守。程元衝已經失去官職，在家糾合率領數百人，讓陳伯之的典簽呂孝通、戴元則做內應。陳伯之每天早上常常看歌舞表演，下午就躺下休息，身邊的武裝衛士都休息。程元沖趁他鬆懈，從北門進入，直接來到廳堂前。陳伯之聽到叫喊聲，親自率領人馬出來反擊。程元衝力量不能抵擋，逃往廬山。陳伯之派使者回去報告陳武牙兄弟，陳武牙等人逃往盱眙，盱眙人徐文安、莊興紹、張顯明攔擊他們，不能阻止，反而被殺死。武帝派王茂討伐陳伯之，陳伯之敗逃，從小路逃命出長江以北，與兒子陳武牙及褚緭一起進入北魏。北魏任命陳伯之為使持節、散騎常侍、都督淮南諸軍事、平南將軍、光祿大夫、曲江縣侯。
天監四年，詔令太尉臨川王蕭宏北伐，蕭宏命記室丘遲私下寫信給他說：
陳將軍足下別來無恙，非常慶幸，非常慶幸。將軍的勇猛為三軍之首，才能是當世所出的。拋棄燕雀的小志，仰慕鴻餛飩的高飛。從前順應時機變化，遇到英明的君主，建立功勳事業，開國封爵稱孤，乘著朱輪華車，擁旄節統轄萬里之地，何等雄壯啊！怎麼一旦成為逃亡的俘虜，聽到響箭就兩腿發抖，面對帳篷就屈膝下跪，又多麼卑鄙啊！推究你離開和歸附的原因，沒有別的，只是因為不能在內省察自己，在外聽信流言，迷惑狂妄，以至於到了這種地步。
聖明的朝廷赦免罪過要求立功，拋棄缺點錄用人才，向天下人推誠心，使萬物安定，這是將軍所知道的，不必等我一一細說。從前朱鮪殺害了漢光武帝的兄長，張繡用刀刺殺了曹操的愛子，但漢光武帝不懷疑他，魏太祖對待他仍像舊交一樣。何況將軍沒有前人的罪過，功勳重於當代。迷路知道返回，是古代聖賢所讚許的；走不遠就回頭，是古代經典所推崇的。上主屈法施恩，連吞舟的大魚都可以漏網；將軍的祖先墳墓沒有被破壞，親屬安居。高堂沒有傾倒，愛妾還在。你捫心想想，還有什麼好說呢！當今的功臣名將，像大雁一樣排列有序。佩著紫瑤懷揣金印，參與帷幄的謀略；乘著輕車持著符節，承擔疆場的大任。並且殺馬盟誓，傳爵位給子孫。將軍獨自厚著臉皮偷生，為氈裘的酋長奔走，不悲哀嗎！
以慕容超的強大，還是被解送東市斬首；姚泓的強盛，還是在長安被反綁投降。所以知道霜露所覆蓋的地方，不生育異類；週漢的故國，不容納雜種。北方胡虜在中原僭越稱帝，經歷多年，惡貫滿盈，理應滅亡。何況偽政權昏聵狡詐，自相殘殺，部落分裂，酋豪猜忌。正應當被綁在蠻夷的官邸，頭懸於藁街。而將軍像魚在沸鼎中游，像燕在飛幕上築巢，不是太糊塗了嗎！
暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。看見故國的旗幟鼓角，感慨往日的生活，撫摸著衣帶登上城牆，怎能不悲傷？所以廉頗思念做趙將，吳起哭泣西河，這是人之常情，將軍難道無情嗎？希望你及早制定良策，自己求取多福。當今皇帝聖明，天下安樂，白環從西方獻來，楛矢從東方貢來，夜郎、滇池，解開辮發請求臣服，朝鮮、昌海，叩頭接受教化。只有北狄野心勃勃，在沙漠邊塞之間倔強，想延長片刻的性命罷了。中軍臨川王殿下，德行高尚且是皇室近親，總攬這次軍事重任，正要到洛水邊慰問百姓，到秦中討伐罪人，如果一直不改正，才考慮我的話。姑且表達往日的情懷，請你仔細考慮。
陳伯之收到信後，就在壽陽率領八千部眾歸降。陳武牙被北魏人殺死。陳伯之到了之後，被任命為平北將軍、西豫刺史、永新縣侯。還沒上任，又任驍騎將軍，又任太中大夫。過了很久，在家中過世。他的兒子還有留在北魏的。褚緭在北魏，北魏人想用他。北魏元旦朝會，螢緭戲作詩說：「帽上戴籠冠，褲上穿朱衣，不知現在是對的，不知從前是錯的。」北魏人惱怒，把他外放為始平太守。他天天打獵，墜馬而死。
陳慶之
陳慶之，字子雲，是義興郡國山郡人。幼年跟隨梁武帝。武帝生性喜好下棋，常常從夜晚到天亮不停歇，同輩的人都睡覺了，只有陳慶之不睡，聽到召喚就立刻到達，很受親近賞識。跟隨平定建鄴，逐漸升為主書，他分散財物招聚士人，常想建立功勳。授職奉朝請。
普通年間，北魏徐州刺史元法僧在彭城請求歸還，朝廷任命陳慶之為武威將軍，與胡龍牙、成景俊率領各路軍隊接應。回來後授任宣猛將軍、文德主帥，仍率軍送豫章王蕭綜進入徐州鎮守。北魏派安豐王元延明、臨淮王元彧率領十萬大軍來抵抗。元延明先派他的別將丘大千在邊境附近炫耀兵力，陳慶之擊敗了他。後來豫章王拋下軍隊逃奔北魏，陳慶之子是砍開關隘連夜撤退，軍士得以保全。普通七年，安西將軍元樹出征壽春，任命陳慶之假節、總知軍事。北魏豫州刺史李憲，派他的兒子李長鈞另外築兩座城對抗，陳慶之攻佔了它們，李憲力竭投降，陳慶之進入並佔據了他的城池。轉任東宮直閣。
大通元年，隸屬領軍曹仲宗徵伐渦陽，北魏派常山王元昭等人東來增援，前軍到達駝澗，距離渦陽四十里。韋放說：「敵軍前鋒一定是輕裝精銳，戰勝了不值得記功；如果不利，會挫傷我軍士氣，不如不攻擊。」陳慶之說：「北魏人遠道而來，都已疲倦，必須挫敗他們的銳氣，沒有不打敗仗的道理。」於是率領部下五百騎兵飛出前五百騎兵飛出他們的前軍，擊出前五百騎兵。陳慶回來後與諸將連營西進，佔據渦陽城，與北魏軍相持，從春天到冬天，各自打了數十上百仗。軍隊疲憊士氣衰落，北魏的援兵又想在軍隊後面築壘。曹仲宗等人害怕腹背受敵，策劃撤退。陳慶之持節立在軍門前，說：「等敵人包圍合攏，然後與他們交戰；如果想班師，我另有秘密敕令。」曹仲宗覺得他的計策雄壯，於是聽從了他。北魏人犄角之勢築了十三座城，陳慶之攻陷了其中四座堡壘。其餘九城兵力仍強盛，於是陳慶之陳列俘虜和割下的耳朵，擂鼓吶喊進攻，北魏軍於是奔逃潰散，幾乎全部被斬殺俘虜，渦流都因屍體堵塞而斷流。詔令用渦陽之地設置西徐州。各路軍隊乘勝前進駐紮在城父。武帝嘉獎他，親手下詔慰問勉勵他。
大通初年，北魏北海王元銖前來投降，武帝任命陳慶之為假節、飚勇將軍，送元顥回北方。元顥在渙水即北魏帝位，授予陳慶前軍大都督。從銚縣進軍，於是到達睢陽。北魏將領丘大千有部眾七萬，分築九座堡壘抵抗。陳慶之從早晨到下午申時，攻陷了其中三座，丘大千於是撤退。
當時北魏的濟陰王元暉業率領兩萬名羽林軍和庶子軍前來救援梁郡和宋州，進軍駐紮在考城。陳慶之攻陷了考城，生擒了元暉業，隨後向大樑進軍。元銖任命陳慶之為徐州刺史、武都郡王，並要他率領軍隊向西進發。北魏的左僕射楊昱等人率領禦仗、羽林軍、宗子軍、庶子軍共七萬人，佔據滎陽抵抗元頤，兵強城固。北魏將領元天穆的大軍也即將到達，先派遣驃騎將軍爾朱兆、騎將魯安等人支援楊昱，又派遣右僕射爾朱世隆、西荊州刺史王羆佔據虎牢關。當時滎陽尚未攻克，將士們都很恐懼。陳慶之於是解鞍餵馬，向眾人宣告說：「我們只有七千人，賊軍卻有四十多萬。今天的事情，按道義不能只圖活命，必須攻下他們的城壘，一鼓作氣讓所有士兵登城。」壯士東陽人宋景休、義興人魚景休、義興不久北魏的軍隊在外圍合圍，陳慶率領三千精兵大破敵軍。魯安在陣前請求投降，元天穆、爾朱兆隻身騎馬逃脫。陳慶之進軍虎牢關，爾朱世隆棄城逃走。北魏孝莊帝出逃到黃河以北。臨淮王元彧、安豐王元延明率領百官準備法駕迎接元顴進入洛陽宮，元顴登上前殿，改元大赦天下。元銖任命陳慶之為車騎大將軍。北魏的上黨王元天穆又攻占了大樑，分派王老生、費穆佔據虎牢關，刁宣、刁雙進入梁郡、宋州，陳慶之根據情況出其不意地襲擊，這些人全都投降，元天穆和十幾名騎兵向北渡過黃河。陳慶之的部下都身穿白袍，所向披靡。早先在洛陽有民謠說：「名軍大將莫自牢，千兵萬馬避白袍。」從鏵縣出發到洛陽，一百四十天里平定三十二座城池，四十七次戰役全部獲勝，所向無敵。當初，北魏莊帝隻身騎馬渡過黃河，宮中的侍衛嬪妃都像往常一樣沒有改變。元顴得志以後，沉溺於酒色，不再處理政事，與安豐王元延明、臨淮王元彧計劃背叛梁朝，因為時局還不安定，暫且依靠陳慶之的力量。陳慶之心裡明白這件事，就勸元銖說：「現在我們遠道而來，沒有降服的還有不少，應該禀報天子，請求再派精兵；並命令各州，有南方人淪陷在這裡的，都必須遣送回去。」元銖想要聽從，元銖延明勸元銖說：「陳慶之的兵馬不過幾千人，已經難以控制，現在再增加他的兵力，他怎肯為我們所用？北魏的宗廟社稷，將會因此滅亡。」元頤因此懷疑陳慶之，於是秘密上奏梁武帝停止派軍。洛陽城中的南方人不到一萬，而北魏人有十倍。副將馬佛念對陳慶之說：「功勞太高難以賞賜，功高震主自身危險，這兩者都已經出現，將軍怎能沒有憂慮？現在將軍威震中原，聲名震動黃河邊塞，如果殺了元銖佔據洛陽，這是千載難逢的時機。」陳慶之沒有聽從。元銖先前任命陳慶之為徐州刺史，陳慶之於是請求到徐州赴任，元銖心中忌憚他，就沒有派他去。北魏將領朱榮、爾朱世隆、元天穆、爾朱兆等人率領號稱百萬的大軍，挾持北魏皇帝來攻打元銖。元銖佔據洛陽六十五天，所有奪得的城池一時之間都回歸了北魏。陳慶之渡過黃河駐守北中郎城。三天內打了十一仗，殺傷很多敵軍。爾朱榮準備撤退，當時有個擅長天文的人劉靈助對爾朱榮說：「不出十天，黃河以南就會完全平定。」爾朱榮於是製作木筏從硤石渡河，與元銖在河橋交戰。元顴大敗，逃到臨潁被俘，洛陽重新落入北魏手中。陳慶之的幾千名步兵騎兵結陣向東返回，爾朱榮親自前來追擊，士兵們戰死逃散。陳慶之於是剃掉鬍鬚頭髮成為僧人，從小路到達豫州，豫州人程道雍等人暗中把他送出汝陰。到達都城後，仍憑藉功勞被任命為右衛將軍，封為永興侯。
陳慶之出任北兗刺史、總督緣淮諸軍事。適逢有妖賊僧人僧強自稱皇帝，土豪蔡伯寵起兵響應他，攻陷了北徐州。皇帝下詔命陳慶之討伐他們。陳慶之斬殺了蔡伯寵、僧強，將他們的首級傳送到京城。中大通二年，被任命為南北司二州刺史，加都督。陳慶之到達治所，就包圍了縣瓠，在溱水擊敗了北魏潁州刺史婁起、揚州刺史是玄寶。又在楚城擊敗了行台孫騰、豫州刺史堯雄、梁州刺史司馬恭。他撤除了義陽鎮的駐兵，停止了水陸運輸，江湘各州都得以休養生息。開墾了六千公頃田地，兩年後，倉庫充實。又上表請求撤銷南司州，恢復安陸郡，設置上明郡。大同二年，北魏派將領侯景攻下楚州，俘虜了刺史桓和。侯景繼續進軍淮上，陳慶之擊敗了他。當時天氣嚴寒下雪，侯景拋棄輜重逃走。這一年豫州發生飢荒，陳慶之打開倉庫賑濟百姓，許多人得以活命。豫州人李升等八百人上表請求立碑歌頌他的功德，皇帝下詔許可。大同五年去世，諡號為武。陳慶之生性恭敬謹慎，每次接到詔令，必定要洗浴更衣後才跪拜接受。他生活儉樸，不穿絲綢衣服，不喜歡音樂。他射箭不能穿透鎧甲，也不善於騎馬，但善於安撫軍士，能使他們拼死效力。長子陳昭繼承爵位。
梁朝寒門出身而顯達的，只有陳慶之和俞藥。俞藥起初是梁武帝的侍從，武帝對他說：「俞氏沒有先賢，世人說'俞錢'，這不是君子應該有的，改姓喻。」俞藥說：「應當讓姓氏從我這裡開始。」他歷任雲旗將軍、安州刺史旗。
陳慶之的第五個兒子陳昕，字君章，七歲就能騎馬射箭。十二歲時跟隨父親進入洛陽，因生病回到都城，拜訪鴻臚卿朱異。朱異詢問北方的消息，陳昕聚土畫城，指揮分別，朱異覺得他很奇特。陳慶之在縣瓠時，北魏猛將堯雄的兒子堯寶樂特別勇敢，要求單騎挑戰，陳昕躍馬直衝堯寶樂，堯雄的軍隊立即潰散，陳昕後來擔任臨川太守。太清二年，侯景圍攻歷陽，皇帝下令召陳昕回京。陳昕上奏說：「採石需要重兵鎮守，王質的水軍輕弱，恐怕敵人一定會渡江。」於是朝廷臨時任命陳昕為雲騎將軍代替王質，還沒等到下游，侯景已經渡江，陳昕被侯景俘虜。侯景命令他收集部曲準備任用，陳昕發誓不肯，侯景派儀同範桃棒嚴格看守他，陳昕趁機勸說範桃棒，讓他率領所部歸降，襲擊殺死王偉、宋子仙。範桃棒同意了。於是立盟約射信到城中，派陳昕在夜裡用繩子縹下城去。梁武帝大喜，下令立即接受投降。簡文帝遲疑不決，多日沒有決定。外面事情洩露，陳昕不知道，仍然按約定時間下城。侯景截獲了他，逼迫陳昕重新射信到城中，說「範桃棒暫且率領幾十人先入城」。侯景想穿著盔甲跟著他們。陳昕不肯，於是被殺害。
陳慶之的小弟弟陳暄，學習沒有老師傳授，但文才俊秀飄逸。特別嗜好喝酒，沒有節操，遍訪王公貴族之門，沉湎於酒肉喧鬧之中，過度失態。他哥哥的兒子陳秀，常常擔心他，寫信給陳暄的朋友何胥，希望藉此諷勸他。陳暄聽說後，寫信給陳秀說：
「早上看到你寫給孝典的信，陳述我飲酒過度。我有這個愛好五十多年了，從前吳國的張長公也嗜酒，我見到張長公時，他已經六十歲，自稱滿杯痛飲比年輕時更厲害。我現在飲酒的量也比往日更多。老而更盛，只有我和張舒罷了。正要與這個人在地府交歡，你想斷送我的人生志向嗎？ 從前阮咸、阮籍同遊竹林，我沒有聽說過阮宣子說那樣的話。 王湛能言玄理善於騎馬，武子稱他為'痴叔'。
我既然在當世寂寞，年老多病，家產不比顏回、原憲多，名聲沒有打動卿相，如果每天不喝美酒，又想要到哪裡去呢？你認為飲酒不對，我認為不飲酒是錯。從前周伯仁過江，只有三天清醒，我不認為少；鄭康成一次飲三百杯，我不認為多。但大醉之後，有得有失。成就僕役的心願，這是得；使次公發狂，這是失。我常把酒比喻成水，既可以渡船，也可以翻船。所以江諮議有話說：『酒就像是兵器，兵器可以一千天不用，但不能一天不准備。酒可以一千天不喝，但不可以一喝不醉。 '說得好啊江公！可以與他一起談酒了。你驚駭我墜馬在侍中家，落池在武陵王府第，這件事遍布朝野，你自稱恐懼焦慮。 '我孔丘真是幸運，如果有了過錯，別人一定知道。 '我平生的願望，是死後在我的墓碑上題寫'陳朝故酒徒陳君之神道'。像這樣的志向，哪裡會躲避像南徵不再回來、賈誼痛哭那樣的遭遇呢！何水曹眼睛不認識酒杯，我口不離瓢勺，你寧願與何水曹同一天清醒，與我和同一天喝醉嗎？正要說清醒可以趕上，喝醉是趕不上的。快點建造酒糟之丘，我將在此終老。你不要多說，這不是你能做到的。 」
陳暄因為落魄不被中正官品評，長久得不到升遷。陳朝天康年間，徐陵任吏部尚書，選拔人才，官紳士人都嚮往仰慕他。陳暄把玉帽簪插在髮髻上，用紅絲布裹頭，長袍拖到腳踝，靴子到膝蓋，不陳述自己的官爵和鄉裡，直接登上徐陵的座位。徐陵不認識他，命令吏員把他拉下去。陳暄慢慢走出，舉止自如，竟然沒有慚愧的神情。他寫信誹謗徐陵，徐陵非常痛恨他。後主在東宮時，召陳暄為學士。等到後主即位，升任通直散騎常侍，與義陽王陳叔達、尚書孔範、度支尚書袁權、侍中王瑳、金紫光祿大夫陳褒、禦史中丞沈瓘、散騎常侍王儀等人常進入宮院中陪遊宴飲，被稱為「勧客」。陳暄一向灑脫不拘，自居為俳優，文章詼諧謬誤，言語沒有節制，後主對他非常親密但又輕視侮辱他。曾經把他倒掛在房樑上，用刀對著他，命他作賦，還限定時間。陳暄提筆就寫成，不覺得為難，反而更加傲慢戲弄。後主漸漸不能容忍，後來就揉搓艾草做成帽子，戴在陳暄頭上，點火燒它，火燒到頭髮，陳暄流著淚哀求，聲音傳到外面，後主也不放開他。適逢衛尉卿柳莊在座，急忙起身把火撥開，跪拜謝罪說：「陳暄沒有罪，臣恐怕陛下有玩忽人命的過失，擅自假傳赦令。輕率冒犯的罪過，伏地等待刑罰。」後主一向尊重柳莊，怒氣稍微緩解，下令把陳暄莊帶出去，柳莊帶出去。過了幾天，陳暄因心悸發作而死。
蘭欽，字休明，是中昌魏人。從小果敢決斷，矯健敏捷超過一般人。宋末跟著父親蘭子雲在洛陽，經常在市場上騎駱駝。後來蘭子雲回到南方，梁朝天監年間，憑藉軍功做到冀州刺史。蘭欽兼任文德主帥，徵求南中五郡各洞的反叛者，所到之處都平定了。
蘭欽有謀略，勇決善戰，步行一天能走二百里，勇武過人。善於安撫駕馭部下，能得到他們拼死效力。憑藉軍功被封為安懷縣男。多次升遷擔任總督、梁州和南秦二州刺史，進爵為侯。徵討梁州、漢中，事情平定後，進號為智武將軍。改任總督、衡州刺史。還來不及赴任，恰逢西魏攻打南鄭，梁州刺史杜懷寶前來求救，蘭欽於是大破魏軍，追入斜谷，斬殺俘虜幾乎全部消滅。西魏丞相安定公派人送來兩千匹馬，請求結為鄰好。蘭欽在一百天之內兩度擊敗魏軍，威震鄰國。皇帝下詔加授散騎常侍，仍令他赴任。經過廣州時，擊敗了俚帥陳文徹兄弟，並將他們全部擒獲。到達衡州後，進號為平南將軍，改封為曲江縣公。在州中有惠政，官吏百姓到朝廷請求立碑歌頌功德，皇帝下詔許可。後來擔任廣州刺史。前任刺史新渝侯蕭映過世後，南安侯蕭恬暫時代理州事，希望轉正。等到聽說蘭欽到達嶺南，蕭恬重金賄賂廚子，在刀上塗毒，削瓜進獻給蘭欽，蘭欽和愛妾都中毒而死。皇帝聽說後大怒，用囚車逮捕蕭恬，削去爵位和封地。
蘭欽的兒子蘭夏禮，侯景到達歷陽時，率領他的部曲攔截侯景，兵敗戰死。
史臣論曰：陳伯之雖然心地輕狡，但勇猛剛勁，能自我樹立，他多次升到高官爵位，大概是有原因的。等到喪亂平定之後，去留不定，最終得以善終，也算是幸運了。陳慶之初次如同燕雀之交，最終懷抱鴻鷂之志，等到一旦受到任用，長驅直入伊水、洛水。前方沒有強大的陣勢，戰功沒有攻不克的堅城，雖然南風不盛，晚年導致傾覆，但他所取得的勝利，也足以稱道。蘭欽作戰有先聲奪人之功，官位並非虛受，最終遭遇毒害，這大概是命運吧。
留言