白話版《南史》卷五十六·列傳第四十六
唐朝 李延壽 著
張弘策子:緬 纘 綰 庾域子:子與 鄭紹叔 呂僧珍 樂藹子:法才
張弘策，字真簡，是範陽方城人，梁文獻皇后的堂弟。父親張安之，曾任青州主簿、南蠻行參軍。張弘策自幼以孝順聞名，母親曾經患病，五天沒進食，張弘策也不吃飯。母親強迫他喝粥，張弘策才吃母親剩下的食物。為母親服喪期間，他三年不吃鹽和菜，幾乎哀毀過度危害生命。兄弟間十分友愛，不忍片刻分離。雖然各自成家，但常常同睡同起，世人將他們比喻為薑肱兄弟。
張弘策與梁武帝年紀相仿，從小親近，常隨武帝遊玩相處。每次進入武帝居室，常常感到有雲氣，身體便肅然起敬，張弘策因此特別敬重他。建武末年，張弘策與兄長張弘脻隨武帝住宿，酒酣時，移席到星空下，談論時事。武帝說：「天下將要大亂，舅舅知道嗎？冬天魏軍正在行動，那麼漢北就要淪陷。王敬則猜忌已久，將會趁機發難。」張弘策說：「王敬則瞪著兩隻紅眼，難道能成事嗎？人如亂麻。 」張弘策起身說：「今夜的話，是天意啊，請確定君臣的名分。張弘策聽說後心中歡喜，對武帝說：「夜中的話當應驗了。」武帝笑道：「暫且不要多說。」張弘策隨武帝西行，參與帷幄謀劃，親自操勞，不辭辛苦。齊明帝駕崩，遺詔命武帝為雍州刺史，於是上表任張弘策為錄事參軍，兼任襄陽令。武帝見海內將亂，有匡扶濟世之心，秘密進行儲備。謀劃所及，只有張弘策一人而已。
當時武帝長兄蕭懿被免去益州刺史回來，任西中郎長史、代行郢州事。武帝派張弘策到郢州，向蕭懿陳述計策說：「從前晉惠帝是昏庸君主，諸王爭奪權力，導致內亂九次興起，外寇三次作亂。如今喪亂比那時更嚴重，六位權貴爭權，人人掌握王法，控制君主、起草詔區來獨拕，各自想獨行。 ，親近左右小人，長著蜂目，是殘忍之人。能夠當權的，不過是江祏、劉暄而已。己打算。等到蕭懿遇禍，武帝將要起兵，夜裡召張弘策、呂僧珍入內制定儀法，天亮才發兵。任張弘策為輔國將軍、軍主，主管率領萬人督後部。等到郢城平定，蕭穎達、楊公則等將領都想駐軍夏口，武帝認為應乘勝長驅直入，直指建鄒，張弘策與武帝意見一致。又詢問寧朔將軍庾域，庾域也同意。當天上路，凡是磯浦、村落，軍隊行軍宿次，設立駐停處所，張弘策預先畫圖，都在眼中。郢城平定，武帝派張弘策與呂僧珍先往清宮，封存府庫，當時城內珍寶堆積，張弘策申令約束部曲，秋毫無犯。升任衛尉卿，加給事中。天監初年，加散騎常侍，封洮陽縣侯。張弘策盡忠奉上，知無不為，對朋友故舊，根據才能推薦提拔，士大夫都歸向他。
當時東昏侯餘黨孫文明等剛遇到赦令，大多不能自安。孫文明又曾夢見騎馬到雲龍門，心中對夢感到迷惑，於是作亂。率領數百人，藉著運送蘆葦火把夾帶兵器，得以進入南、北掖門，到夜裡燒神獸門、總章觀，進入衛尉府，張弘策翻牆藏在龍厩，遇賊被害。賊人又進攻燒尚書省及閣道、雲龍門，前軍司馬呂僧珍在殿省值班，率領羽林兵攔擊不能擊退。皇上身著戎服到前殿，對呂僧珍說：「賊人夜裡來是人數少，天亮就會逃走。」命打五更鼓。賊人以為天已亮，於是散去，官軍抓捕孫文明在東市斬首，張氏親屬將他割肉吃掉。皇上哭得很悲痛，說：「痛心啊衛尉！天下事還能與誰商議？」詔贈車騎將軍，諫號閔侯。張弘策為人寬厚通達，重情重義。身居高位後，不以貴地自高，對故人賓客接待如布衣時，俸祿賞賜都分給親友。到他遇害，沒有人不痛惜。兒子張緬繼承爵位。
張緬，角色長，幾歲時，外祖父中山劉仲德認為他奇異，說：「這孩子不是尋常之器，不只是張家的寶貝，將是天下美名之人。」齊永元末年起兵，張弘策隨武帝前往都城。留張緬在襄陽，當時才十歲，每次聽到軍隊有勝負，憂喜都表現在臉上。到張弘策遇害，張緬服喪超過禮制，武帝常派人勸慰他。服喪期滿，繼承洮陽縣侯爵位。初任秘書郎，出任淮南太守。當時十八歲，武帝疑心他年少，不熟悉吏事，派主書封取郡中曹司文案，見他斷決允當恰當，很是稱讚賞識。升任雲麾外兵參軍。張緬少時勤學，自己督促讀書，手不釋卷。有人質疑，隨問就答，幾乎沒有遺漏。殿中郎缺位，武帝對徐勉說：「這個官職向來用文學之士，而且是雁行之首，應仔細選擇合適的人。」徐勉推舉張緬充任。不久，任武陵太守，回京任太子洗馬、中舍人。張緬母親劉氏因父親過世家貧，葬禮有缺憾，於是終身不住正室，不隨兒子進入官府。張緬在郡所得的俸祿不敢使用，以至於妻子兒女不換衣服，等到回京，都供給母親，接濟親屬。雖然多年積蓄，一朝用盡，張緬私室常空寂如貧寒之人。多次升遷任豫章內史。張緬為政施行恩惠，不用鉤距之術，官吏百姓被他的德行感化，也不敢欺騙。故老都說「數十年沒有過這樣的事」。後來任禦史中丞，因逮捕人與外國使者爭鬥而被牽連，降為黃門，兼領先職，不久恢復舊任。張緬在御史台任職，推究法度無所顧忌，號稱剛直。武帝於是命人在台省畫他的像，以激勵當官之人。升任侍中，未拜官去世，詔令舉哀。昭明太子也前往哭吊。張緬抄錄《後漢書》《晉書》各家異同，著《後漢紀》四十卷，《晉抄》三十卷，又抄《江左集》未完，著文集五卷。張緬弟弟張縵。
張絹，字伯緒，過繼給堂伯張弘籍。張弘籍是武帝的舅舅，梁初贈廷尉卿。張絹十一歲時，娶武帝第四女富陽公主，拜駙馬都尉，封利亭侯。被召補為國子生。初任秘書郎，當時十七歲，身高七尺四寸，眉目清朗，神采煥發。武帝認為他奇異，曾說：「張壯武說'後八世有達到我的人'，大概就是這個孩子吧？」張絹好學，兄長張緬有書萬餘卷，他晝夜披讀，幾乎手不釋卷。秘書郎有四員，宋、齊以來，是世家大族起家的首選，按次序補任，任職慣例不過數十天就升遷。張絹堅決要求不調任，想遍觀閣內書籍。曾拿著四部書目說：「你讀完了這些，可以說仕途優裕了。」如此三年，才升任太子舍人，轉任洗馬、中捨人，並掌管記。
張絹與瑯邪王錫齊名。普通初年，魏使劉善明通和，請求結識張絹與王錫。張絹當時二十三歲，劉善明見到後讚歎佩服。多次升遷任尚書吏部郎，不久長兼侍中，當時人認為他早年顯達。河東裴子野說：「張吏部擔任喉舌之任，已經恨他晚了。」裴子野性情曠達，自稱年過三十不再拜訪別人。起初未與張絹相遇，就虛心推重，於是成為忘年之交。大通年間，任吳興太守，在郡省去煩瑣苛政，務求清靜，百姓官吏覺得便利。大同二年，徵召為吏部尚書。後來門第寒微、身份低賤的人，都得到引薦提拔，不為貴門屈意，士人一致稱讚。他倚仗才氣，無所謙讓。定襄侯蕭祗沒有學問，頗有文才，與兄長衡山侯蕭恭都被皇太子喜愛賞識。當時張絹堂兄張聧、張聿都不學無術，性情又愚笨平庸。蕭恭、蕭祗曾參加東宮盛大集會，太子戲弄張絬說：「丈人張諦、張聿都在哪裡？」張縵從容說：「我有張諦、張聿，也如同殿下有衡山、定諞。」太子臉現。有人說張絹堂兄張聿及張弼愚笨短視，湘東王在座，問張絹說：「丈人兩位堂弟張聿、張弼才藝如何？」張絹說：「下官堂雖無多少才藝，還勝過殿下有衡山、定鵬說。大同五年，武帝下詔說：「張縵外氏英華，朝中領袖，司空之後，名冠範陽。可任尚書僕射。」張縵外氏英華，朝中領袖，司空之後，名冠範陽。可任尚書僕射。」張縵本是寒門，因外窄顯貴，自視甚高，而詔書中有「司空範陽」的話，認為範圍太戚。因朱異起草詔書，與朱異不和。起初，張絹與參掌何敬容志趣不合，何敬容掌權時，賓客輻輳，有人去拜訪張絹，張絹拒之門外，說：“我不能應對何敬容的殘客。”到這時升官，上讓表說：“自從出守要害之地，入居權衡之職，可以仰首伸眉，評論是非了。 但寸心所滯，近蔽耳目，深淺清濁，豈能預知？ 加上矯飾心貌，很不熟悉，不喜俗人，與之共事。在職期間議論南郊乘素輦，合於古今之宜。又議論印綾官若備朝服，應同時著瑤。當時都施行。改任湘州刺史，赴任途中，作《南徵賦》。起初，吳興人吳規頗有才學，邵陵王蕭綸引為賓客，深加禮遇。到蕭綸任郢州刺史時，吳規隨從到江夏。遇到張絹出任湘鎮，路經郢州，蕭綸在南浦餞行。張絵見吳規在座，心中不平，忽然舉杯說：「吳規，這杯酒慶賀你能參加今天的宴會。」吳規不久起身回家，他兒子吳翁孺見父親不悅，問知原委，吳翁孺因而氣結，當夜便死。吳規恨張縵，痛心兒子，憤哭交加，過了一天又死。吳規妻子深痛丈夫和兒子，隔天又死。當時人說張縵一杯酒殺了吳氏三人，他的輕慢傲慢都像這樣。
到湘州後，力求公平，派十郡慰勞，解放年老有病的吏役，以及關市戍邏、先前防守之人，一概省並。州界零陵、衡陽等郡有莫徭蠻，依山險居住，歷代政令不服從，這時歸順。益陽縣人種田二公頃，都出現異畝同穗。在任四年，流亡之人自動回歸，戶口增加十餘萬，州境大為安寧。晚年頗好積聚，抄寫圖書數萬卷，有油二百斛，米四千石，其他物品相稱。
太清二年，改任領軍將軍，不久又改任雍州刺史。當初聽說邵陵王蕭綸要接替自己擔任湘州刺史，後來改用河東王蕭譽。張絹一向輕視這位年輕王爺，到州府迎接和物資待遇都很簡薄，蕭譽深為記恨。等到了州中，蕭譽就藉口有病不見張絹，同時清查州府各項事務，扣留張絹不讓離開。恰逢聽說侯景進犯建鄴，蕭譽應當率軍救援。湘東王當時鎮守江陵，與張絹有舊交，張絹打算藉他之手除掉蕭譽兄弟。當時湘東王與蕭譽以及信州刺史桂陽王蕭慥各自率領所部入援朝廷，過峽口到達江津，蕭譽駐紮在江口，湘東王到達郢州的武城。正值侯景已經請求講和，武帝下詔停止援軍。蕭譽從江口準備返回湘州鎮所，想等湘東王到達後，拜謁督府，再回州。張絹於是寫信給湘東王說：「河東王揚帆逆水而上，想要襲擊江陵；岳陽王在雍州，共同圖謀不軌。」江陵的遊軍主將朱榮又派人報告說：「桂陽王住在這裡，想要響應蕭譽、蕭覬號」。到江陵後逮捕蕭慥殺了他。荊州、湘州因此產生嫌隙。張絹不久拋棄了自己的部曲，帶著兩個女兒，乘一艘小船奔赴江陵。湘東王派使者責問蕭譽，索取張縵的部下，又派張縵前往雍州。前任刺史岳陽王蕭詧推辭遷延沒有離開鎮所，只把城西的白馬寺給他居住。適逢聽說叛軍攻陷台城，蕭詧於是不接受替代。州中助防杜岸欺騙張絹說：「看岳陽王的意思不容許使君，使君一向深得人心，如果逃到西山舉義，事情沒有不成功的。」張絹認為對。於是與杜岸兄弟結盟，又邀集雍州人席引等，在西山聚集部眾。於是穿上婦女衣服，搭乘青布車，與親信十多人投奔席引等人。杜岸騎馬報告蕭詧，蕭詧命令中兵參軍尹正等人追捕。張絹以為是來赴約的，非常高興，等他們到了，全被抓獲。張絹擔心不能免死，請求出家為僧，法名法緒。蕭詧襲擊江陵時，常把張絹載在車後，逼他起草檄文，張縵以有病為藉口堅決推辭。等到軍隊戰敗撤退，走到湕水南岸，看守張縵的人擔心追兵趕到，就殺害了他，拋棄屍體離去。元帝承製後，追贈開府儀同三司，諡號簡憲公。
元帝年輕時，張絹便推心置腹結交，等到元帝即位，追念他，曾作《詩序》說：「簡憲的為人，不侍奉王侯，恃才任性。見到我就從早到晚，不能自已。懷念他的德行，何日能忘著。當初，張絹前往雍州時，資產全都留在江陵。他生性貪婪，南方財貨堆滿。等他死後，湘東王都派人沒收，二萬卷書一併運回齊國，珍寶財物全部交入府庫，把粽米之類還給他的家人。次子張希，字子顏，早年知名，娶簡文帝第九女海鹽公主。承聖初年，官至侍中。張絹的弟弟張綾。
張綾，字孝卿，年輕時與兄長張絹齊名。湘東王蕭繹曾用百事考問他，張綾答對了九十四件，號稱「百六公」。官至員外散騎常侍、中軍宣城王長史。升任禦史中丞。武帝派他的弟弟中書舍人張綏宣讀聖旨說：「治理國家的急務，只在於執行法令公平正直，用人的根本，不限於官職升降。晉、宋時期，週閔、蔡廓都兼任侍中擔任此職，你不要懷疑是降職。」當時城王府聲望很高，所以有這種旨意。大同四年元旦，舊制僕射、中丞座位東西相對，當時正值張綾的兄長張絹任僕射，等到百官就位，兄弟二人各自有儀仗分列兩邊，前代沒有過，當時人認為很榮耀。出京任豫章內史，在郡中講述《制旨禮記正言義》，四姓衣冠士子聽講的常有數百人。大同八年，安成人劉敬宮挾持妖道，聚眾攻打郡城，進而進犯豫州，刺史湘東王派司馬王僧辯討伐叛賊，接受張綾指揮。一月之間，叛賊全部平定。大同十年，再次任禦史中丞。張綾再次擔任憲司，彈劾糾察無迴避，豪強大族都懼怕他。當時城西開設士林館聚集學者，張綾與右衛朱異、太府卿賀琛輪流講述《制旨禮記中庸義》。太清三年，任吏部尚書，宮城陷落後，逃奔江陵，官至尚書右僕射。魏軍攻克江陵，朝廷官員都被俘入關，張綾因病免於被俘，在江陵去世。次子張交，字少遊，娶簡文帝第十一女定陽公主。承聖二年，官至秘書丞，掌管東宮管記。
庾域，字司大，新野人。少年時沉靜，在鄉裡有名聲。梁文帝任郢州刺史時，徵召他為主簿，讚歎他的才能，說：「荊南的杞梓，就在這裡嗎？」對他加以恩禮。長沙宣武王任梁州刺史時，用他錄事參軍，兼任華陽太守。當時魏軍圍攻南鄭，州中有空倉庫幾十所，廬域親手封好題寫，指著對將士說：「這裡面糧食都裝滿，足夠支撐兩年。只管努力堅守。」眾人內心才安定。魏軍退去後，因功授羽林監。等到長沙王任益州刺史，庾域隨從任懷寧太守。卸任回家，妻子仍在從事家務勞動，而庾域則穿粗布衣服，俸祿剩餘全部用於供養。母親喜歡鶴鳴，庾域在任時盡力尋求，孜孜不倦，一天忽然有雙鶴飛來，人們認為是孝心感動所致。
永元初年，南康王任命他為西中郎贅議參軍，因母親過世離職。梁武帝起兵後，起用他為寧朔將軍，兼領行選。武帝東下，軍隊駐紮楊口，和帝派禦史中丞宗夬慰勞軍隊。庾域就暗示宗夬說：「黃鉞還沒有授予，不能以此統率諸侯。」宗夬返回後，西台便授予武帝黃鉞。蕭穎冑擔任都督中外諸軍事後，議論的人認為武帝應該致信謙讓，廬域爭辯認為不應如此，於是作罷。郢城平定後，庾域和張弘策的建議與武帝意見相同，武帝立即命令各軍繼續東下，廬域的計謀多被採納。霸府剛設立時，任贅議參軍。天監初年，封廣牧縣子、後軍司馬。出京任寧朔將軍，巴西、梓潼二郡太守。梁總督史夏侯道遷投降魏國，魏軍襲擊巴西，庾域固守。城中糧食吃盡，將士都嚼草充食，沒有背離之心。魏軍退去後，進爵為伯。當時戰亂之後百姓飢餓，庾域上表請求賑濟，不等批復就開倉放糧，被有關部門彈劾。皇上調任庾域為西中郎司馬、輔國將軍、寧蜀太守。在任內去世。兒子庾子輿。
庾子輿，字孝卿，幼年就聰慧。五歲時讀《孝經》，手不釋卷。有人說：「這本書文句不多，何必自討苦吃？」回答：「孝，是道德的根本，怎麼不多？」齊永明末年，被任命為州主簿。當時父親在梁州患病，庾子輿趕去侍奉醫藥，說話時常常流淚。長沙宣武王探病時見到他，回頭說：「庾錄事雖然病危，但更讓人擔憂的是廬子輿。」不久母親去世，哀傷到吐血，父親告誡他不要毀滅性命，於是禁止他哭泣。梁初任尚書郎。天監三年，父親出任巴西太守，庾子輿因為蜀路艱險，請求隨行侍奉，因孝心獲得批准。父親調任寧蜀太守，庾子輿也跟著前往。父親在路上患心痛病，每次疼痛發作必定呼叫，庾子輿也昏厥過去。等到父親過世，哀痛欲絕多次。護送靈柩回鄉，秋水仍然很大。巴東有灩澦石，高出水面二十多丈，到了秋天，才剛看見。接著有瞿塘大灘，行旅之人忌諱，隊伍到此，石頭還看不見。庾子輿撫胸大叫，當夜五更時水忽然減退，安然順流南下。等渡過之後，水又恢復原狀，行路的人因此說：「灩澦如頭巾本不通，瞿塘水退為庾公。」當初從蜀地出發，有雙鳩在船中築巢，等到了又棲息在靈柩旁，每當聽到哭泣聲，必定飛上簷，悲定飛上簷，必定飛上簷。他想為父親建立佛寺，沒有確定地點。夢見有僧侶對他說：「要修善業，嶺南原就可以建造。」第二天前往查看，果然看到標著尺寸的地點，像是人工所為，於是建立寺廟。住在墓側直到喪期結束，服喪期滿後，手腳枯萎痙攣，要待人扶持才能起來。仍穿布衣吃素食，立志守墓。叔父廬該對他說：「你如果堅持志向，我也辭官歸隱。」於是他才出來當官。雖然以嫡長子身分繼承爵位，封國的俸祿全數推讓給弟弟們。多次升遷至兼中郎司馬。大通二年，授巴陵內史，順路赴任，途中患病。有人勸他上郡城就醫，廬子輿說：「我病危重，痊癒很難，怎能貪圖官職，陳屍官署？」於是命令門生不得擅自進入城市，就在水邊去世。遺囑用單衣帢履入殮，用酒脯設靈而已。
鄭紹叔，字仲明，滎陽開封人。世代居住在壽陽。祖父鄭琨，宋高平太守。鄭紹叔二十多歲時，任安豐郡令，有能幹的名聲。後來任本州中從事史。當時刺史蕭誕的弟弟蕭諦被誅殺，朝廷派兵逮捕蕭誕，兵士突然到來，左右驚慌逃散，只有鄭紹叔騎馬趕去。蕭誕死後，他侍送靈柩，眾人都稱讚他。到京都後，司空徐孝嗣見到他認為不尋常，說「這是祖逖一流的人物」。
梁武帝任司州刺史時，任命他為中兵參軍，兼領長流。從此他極力結交依附。武帝罷州回京，辭謝遣散賓客，只有鄭紹叔堅決請求留下。武帝說：「你的才能自然有用，我現在不能幫到你，你應該另尋出路。」堅決不同意。於是鄭紹叔回到壽陽。刺史蕭遙昌苦苦邀請他，鄭紹叔始終不接受任命。蕭遙昌要囚禁他，同鄉人解救才得以免禍。等到武帝任雍州刺史，鄭紹叔從小路西行歸附，補任寧蠻長史、扶風太守。東昏侯殺害朝中大臣後，對武帝很猜疑。鄭紹叔的哥哥鄭植，是東昏侯的直後，東昏侯派他到雍州，藉口看望鄭紹叔，暗中讓他做刺客。鄭紹叔知道後，秘密告訴武帝。等鄭植到了，武帝在鄭紹叔處設宴款待他，開玩笑對鄭植說：「朝廷派你來謀害我，今天閒宴，正是下手的好機會。」賓主大笑，讓鄭植登上城樓，環視府署，士卒器械、船隻戰馬，無不充足。鄭植退下對鄭紹叔說：「雍州的實力，不容易圖謀。」鄭紹叔說：「兄長回去全部禀報天子，兄長若來攻取雍州，我鄭紹叔請率這些部眾一戰。」送兄長到南峴，相對痛哭而別。接著又派主帥杜伯符也想當刺客，假稱出使，武帝也秘密知道，宴請接待如常。杜伯符害怕不敢發作。武帝後來即位，作五百字詩詳細提及此事。初起兵時，鄭紹叔任冠軍將軍，改任驍騎將軍，隨從東下。江州平定後，留鄭紹叔監督州事，說：「從前蕭何鎮守關中，漢高祖得以成就山東大業；寇恂鎮守河內，光武帝建立河北根基。現在的九江，就是過去的河內，我所以留你做我的羽翼。
天監初年，入京任衛尉卿。鄭紹叔少年喪父家貧，侍奉母親和祖母以孝聞名，事奉兄長恭敬謹慎。等到身居顯要，俸祿賞賜所得及四方饋贈，全部歸入兄長家。忠於事君，所聞之事絲毫不隱瞞。每次對武帝議論事情，好的就說：「臣愚笨想不到，這都是聖主的策略。」不好的就說：「臣智慮淺短，以為事情應當如此，大概因此使朝廷失誤了。臣的罪過很深。」武帝非常親近信任他。因母親去世離職。鄭紹叔有至性，武帝常派人節制他的哭泣。不久，封營道縣侯，再次任衛尉卿。因營道縣戶口凋敝，改封東興縣侯。
天監三年，魏軍圍攻合肥，鄭紹叔以本號督率眾軍鎮守東關，事情平定後，再次任衛尉。不久義陽併入魏國，司州移鎮關南，任命鄭紹叔為司州刺史。鄭紹叔到任後，建造城壕，修繕兵器、積蓄糧食，流亡百姓安定下來。他生性頗為矜持急躁，以權勢自居，但能傾心待人，多有舉薦。士人也因此附上他。徵召為左衛將軍，到家時病重，詔命在宅中授官，用車載回府第。宮中使者送醫藥，一天多次。在府捨去世。武帝將要親臨他的殯葬，鄭紹叔住宅巷子狹窄，不能容納車駕，於是作罷。詔贈散騎常侍、護軍將軍，諡號忠。鄭紹叔過世後，武帝曾流淚對朝臣說：「鄭紹叔立志忠烈，好事一定歸功於君上，過錯則歸於自己，當今大概沒有能與他相比的。」他被賞識惋惜到如此地步。兒子鄭貞繼承爵位。
呂僧珍，字符瑜，是東平範縣人。世代居住在廣陵，家境非常貧寒卑微。小時候跟隨老師學習，有個相面先生依序觀察各位學生，指著呂僧珍說：「這孩子有奇特的嗓音，是封侯的相貌。」他侍奉梁文帝，擔任門下書佐。身高七尺七寸，容貌非常偉岸，同僚們都敬重他。文帝任豫州刺史時，讓他擔任典簽，兼任蒙縣縣令。文帝升任領軍將軍後，補任他為主簿。妖賊唐宇之進犯東陽，文帝率軍東討，讓呂僧珍掌管行軍各局的事務。呂僧珍的宅第在建陽門東邊，自從接受命令應當出發，每天從建陽門路過，都不進自己家門。文帝因此更加了解他。司空陳顯達出兵沔北，見到他叫他來坐，對他說：「你有貴相，以後不會差，要深深努力自勉。」建武二年，魏軍南攻，分五路同時進兵。武帝率軍增援義陽，呂僧珍跟隨在軍中。當時長沙宣武王任梁州刺史，魏軍圍城連月，義陽與雍州的通路斷絕。武帝想派使者到襄陽，探問梁州消息，眾人沒人敢去。呂僧珍堅決請求充當使者，當天就搭一艘船出發。到了襄陽，監督調遣援軍，並且拿到宣武王書信返回，武帝非常讚賞他。
東昏侯即位後，司空徐孝嗣掌管朝政，想邀請呂僧珍一起共事。呂僧珍知道他將要失敗，終究沒有去。武帝到雍州，呂僧珍堅持請求西歸，得以補任已阝縣令。到任後，武帝任命他為中兵參軍，把他當心腹委任。呂僧珍暗中豢養敢死之士，歸他的人很多。武帝廣泛招納勇猛武士，士人平民響應跟從，匯集到萬餘人。於是命令巡視城西空地，將要建造數千間房屋作為營舍。大量砍伐竹木，沉在檀溪中，堆積茅草蓋頂像山丘一樣，都沒有使用。唯獨呂僧珍領悟了武帝的意圖，就私下準備了幾百張船槳。等到起兵時，全部取出檀溪中的竹木，裝造為船艦，用茅草蓋頂，全都立刻辦成。各軍將要出發，諸將需要很多船槳，呂僧珍就拿出先前準備的，每艘船發給兩張，爭搶才平息。武帝任命呂僧珍為輔國將軍、步兵校尉，出入臥內，傳達意旨。大軍駐紮在江寧，武帝派呂僧珍與王茂率精兵先攻佔赤鼻邏。當天，東昏侯的將領李居士來戰，呂僧珍等人大敗他們，於是與王茂進軍白板橋。營壘建成後，王茂移軍駐守越城，呂僧珍守白板。李居士知道城中人少，直接來逼近城池。呂僧珍對將士說：「如今兵力不敵，不能交戰，也不要遠射。等他們到壕溝裡，當合力攻破他們。」不久敵人全部越過壕溝，呂僧珍分人上城，自己率領騎兵步兵三百人從敵後出擊，內外同時攻擊，李居士等人應時奔散。到武帝受禪後，呂僧珍任冠軍將軍、前軍司馬，封平固縣侯。再升任左衛將軍，加散騎常侍，入值秘書省，總領宿衛。天監四年，大舉北侵，從此呂僧珍白天在中書省值班，夜晚回秘書省。五年回師，以本官兼太子中庶子。
呂僧珍離家已久，上表請求拜祭祖墓，武帝想讓他榮耀地回到本州，於是任命他為南兗州刺史。呂僧珍在任上，接待士大夫，迎送超過禮節，平心靜氣統率下屬，不偏私親戚。兄弟都在外堂，都不能坐下。他指著客位說：「這是兗州刺史的座位，不是呂僧珍的床。」到別的房間則促膝談心像往常一樣。他堂兄的兒子先前以賣蔥為業，呂僧珍到任後，就放棄賣蔥求取州官。呂僧珍說：「我承受國家重恩，沒有什麼可報效，你們自有本分，怎麼能妄求越職？應當趕快回蔥鋪去。」呂僧珍舊宅在集市北邊，前面有督郵官署，鄉人都勸他移走官署來擴建宅第。呂僧珍生氣地說：「怎麼能遷移官署來擴建我的私宅呢？」他姊姊嫁到於家，住在市西，小屋臨路，與各種店鋪混雜。呂僧珍常帶著儀隊到她家，不以此為恥。在州任職一百天，被徵召為領軍將軍，像以前一樣在秘書省值班。常用私車運水灑禦路。呂僧珍既然有大功勳，擔任心腹要職，性情非常恭敬謹慎。在宮中值班時，盛夏也不敢脫衣。每當侍奉禦座，屏住呼吸躬身，面對果品食物從不舉筷。一次醉後拿了一個甜食，武帝笑著對他說：「你今天可算是大有長進。」俸祿之外，每月又給錢十萬，其餘賞賜不斷。
當初，武帝起兵，攻打郢州久攻不下，眾人都想北撤。只有呂僧珍不肯，多日之後大家才聽從。一夜，呂僧珍忽然頭痛高燒，到天亮，額頭骨更加突出，他的骨相大概有異於常人。天監十年，生病，皇帝親臨探視，宮中使者送醫藥每天數次。呂僧珍對親戚故舊說：「我從前在蒙縣患熱病發黃，當時一定以為沒救了。主上對我說，『你有富貴相，一定不會死』。不久果然痊癒。我現在已經富貴，又發黃，所患與從前正相同，一定不會再起來了。」最終如言死於領舍。武帝當日親臨弔唁，追贈驃騎將軍、開府儀同三司，諡號忠敬。武帝痛惜他，說話時流淚。兒子呂淡繼承爵位。
當初，宋季雅從南康郡罷官回來，買宅第住在呂僧珍宅子旁邊。呂僧珍問宅價，回答說「一千一百萬」。呂僧珍嫌貴，季雅說：「一百萬買宅，一千萬買鄰。」到呂僧珍生子，季雅前往祝賀，信封上寫「錢一千」。守門人嫌少，不給他通報，強迫才進去。呂僧珍懷疑其中緣故，親自打開，原來是金錢。於是對皇帝說起他，陳述他的才能，任命他為壯武將軍、衡州刺史。將要出發，季雅對親信說：「不能辜負呂公。」在州中大有政績。
樂藹，字蔚遠，南陽淯陽人，是晉朝尚書令樂廣的六世孫。家居江陵。方臉高鼻，舉止含蓄有修養。他的舅舅雍州刺史宗愨曾陳列器物，測試各位外甥侄子。樂藹當時還年幼，卻什麼也不拿，宗愨因此覺得他不一般。又拿史傳各一卷交給樂藹等人，讓他們讀完後說出所記內容。樂藹大略讀後全部舉出，宗愨更加喜歡他。
齊豫章王蕭嶷任荊州刺史，以樂藹為驃騎行參軍，兼州主簿，參知州事。蕭嶷曾問樂藹城隍風俗、山川險易，樂藹隨問隨答，如同按圖冊，蕭嶷更加器重他。州人嫉妒他，有人諫毀說樂藹官署門前如同市場，蕭嶷派人窺視，正見樂藹閉門讀書。後來任大司馬記室。永明八年，荊州刺史巴東王蕭子響起兵反叛，到失敗時，焚燒府舍，官署文書一時全部蕩盡。齊武帝召見樂藹，問西方事務，樂藹對答詳細敏捷。皇帝高興，任用他為荊州中從事，交付他修復府州事務。樂藹回州，修繕官署數百處，不久後全部完成。豫章王蕭嶷去世，樂藹辭官赴喪，率荊、湘二州故吏在墓所立碑。南康王任西中郎將，以樂藹為譫議參軍。蕭穎冑引薦樂藹宗夬、劉坦委任以經營籌劃。
天監初年，多次升遷至禦史中丞。當初，樂藹從江陵出發，無故在船中得到八車輻，像中丞的快步開道者避讓的樣子，到這時果然升遷。他性情公正剛強，居憲台很稱職。當時長沙宣武王將要下葬，車府忽然在庫中失去油絡，想追究主管。樂藹說：「從前晉武庫失火，張華認為積油萬石必然起火，如今庫中如果有灰，就不是官吏的罪過。」不久檢查，果然有積灰，當時人稱他博物寬恕。二年，出任平越中郎將、廣州刺史。前刺史徐元瑜罷官歸來，遇到始興人士造反，驅逐內史崔睦舒，因而搶掠徐元瑜的財產。徐元瑜逃回廣州，向樂藹借兵，假託要討賊，實際策劃襲擊樂藹。樂藹發覺，殺了他。不久在官任上去世。
樂藹的姊姊嫁給了隱士同郡劉虯，也明識有禮訓。樂藹任州官時，接姊姊住在官舍，分三分之一的俸祿供養她，西部人士稱讚他。兒子樂法才。
樂法才，字符備，幼年與弟弟樂法藏都有美名。沈約見到他說：「法才真是才子。」任建康令，不接受俸祿，到離職時將近百金，縣曹申報送往台庫。武帝嘉獎他的清節，說「居官如此，可以作百城表率了」。升任太舟卿，不久授南康內史。以因讓俸得名為恥，推辭不就。歷任少府卿、江夏太守，因被替代，上表請求就近回家。到家後，割宅為寺，寄心物外。不久去世。樂法藏位至徵西錄事參軍，早逝。
樂藹孫樂子雲，容貌俊美，舉止優雅。位至江陵令，禘承製授光祿卿。魏攻下江陵，眾人奔散，呼喊樂子雲。子云說：「終究成俘虜了，不如守節而死。」於是倒地，死於馬蹄之下。
論曰：張弘策敦厚而慎密，先參與帝王大計，他的地位待遇之隆，豈只是外戚而已！到了太清年間天下動盪，親屬分離離心，張絹不能協和藩鎮，成就溫嶠、陶侃之功；卻苟懷私怨，成為釀成禍端之首。風格如此，而成為梁朝禍亂之階，可惜啊！庾域、鄭紹叔、呂僧珍等人，有的忠誠亮直，有的恭謹勤勉不懈怠，締造王業，都有功勞。呂僧珍肅敬恭謹於禁省，鄭紹叔勤勉忠誠無二心，大概有為人臣的節操了。樂藹雖不同於帷幄之勳，但也贊助了雲雷之業，他當官任事，恩寵官位不也適宜嗎！
留言