白話版《南史》卷五十四·列傳第四十四
唐朝 李延壽 著
梁簡文帝諸子 元帝諸子
梁簡文帝的二十個兒子。王皇后生了哀太蕭大器、南郡王蕭大連。陳淑容生了尋陽王蕭大心。左夫人生了南海王蕭大臨、安陸王蕭大春。謝夫人生了瀏陽公蕭大雅。張夫人生了新興王蕭大莊。包昭華生了西陽王蕭大鈞。範夫人生了武寧王蕭大威。褚修華生了建平王蕭大球。陳夫人生了義安王蕭大昕。朱夫人生了綏建王蕭大摯。其中臨川王蕭大款、桂陽王蕭大成、汝南王蕭大封、樂良王蕭大圜，都不知道他們的母親是誰。潘美人生了皇子蕭大訓，早逝沒有封爵，其餘的不清楚就沒有記載。
哀太子蕭大器，字仁宗，是簡文帝的嫡長子。中大通四年，被封為宣城郡王。太清二年十月，侯景進犯建鄴，詔令太子擔任台內大都督。三年五月，簡文帝即位。六月丁亥日，被立為皇太子。大寶二年八月，侯景廢黜簡文帝，將要殺害太子。當時侯景的黨羽假稱侯景的命令召見太子，太子正在講論《老子》，正要下床時刑殺的人突然來到。太子臉色不變，慢慢說：「早就知道這件事，只遺憾它來得晚了。」行刑的人要用衣帶絞死他，太子說：「這東西不能殺死我。」於是指著系帳竿下的繩子，命令取來絞死自己，而後氣絕身亡。當時年僅二十八歲。
太子性情寬厚平和，加上神態端莊穩重，在賊寇中從不屈從。身邊的人私下問他原因，他回答說：「賊人如果還沒想殺我，即使再傲慢呵斥，他們終究不敢說話。如果殺我的時候到了，即使一天跪拜一百次，對死也沒有益處。」問的人又說：「殿下現在被逼迫威脅，但神態安然，我不明白這其中的意思。計一定會死在賊人前面，如果各位叔父從外地前來，平定羯寇，我一定先被殺，然後才死。太子所乘的船駛入樅陽浦，船中的心腹都勸他趁機北逃，太子說：「自從國家喪敗，我就立志不圖生存。主上蒙受風塵，我怎能忍心背離？我現在如果離開，就是背叛父親，不是所謂的淚賊人。天下難道有沒有父親的國家嗎？賊人因為太子有器量氣度，每每忌憚。恐怕成為後患，所以先讓他遭禍。承聖元年四月，追諫為哀太子，附祭於太廟陰室。
尋陽王蕭大心，字仁恕，是簡文帝的第二個兒子。幼年聰慧明朗，善於寫文章。中大通四年，以皇孫身分被封為當陽縣公。大同九年，擔任總督、郢州刺史，當時年僅十三歲。簡文帝因為他年幼，告誡他說：「事情無論大小，都委託處理政務的人。」蕭大心雖然不親自處理州務，但每次發言都符合事理，眾人都驚訝佩服。太清元年，擔任雲麾將軍、江州刺史。他貪圖財貨賄賂，不能安撫百姓。二年，侯景進犯都城，蕭大心招集士兵，率領上游各軍趕赴救援宮闕。三年，台城陷落，上甲侯蕭韶向南逃奔宣達密詔，加授散騎常侍，進號平南將軍。大寶元年，被封為尋陽王。起初，歷陽太守莊鐵率城投降侯景，不久又帶著他的母親前來投奔。蕭大心因為莊鐵是舊將，厚待他，軍事上的事務，全都委託給他，任命他為豫章內史。侯景多次派軍西上侵擾掠奪，蕭大心總是命令莊鐵擊敗他們，擒獲他們的將領趙加婁，賊人不能前進。當時鄱陽王蕭範率部放棄合肥，駐紮在柵口，等待援兵會集，想一同前進。蕭大心聽說後，派人邀請蕭范西上，將盆城給他居住，供給糧食饋贈很豐厚，想與他合力共同消除禍難。恰好莊鐵佔據豫章反叛，蕭大心命令中兵參軍韋約討伐他，莊鐵戰敗請求投降。鄱陽王的世子蕭嗣，先前與莊鐵交好，就對蕭範說：「過去與莊鐵交遊相處，這個人的才能謀略縱橫，如果投降江州，一定保不住性命，請求援助他。」於是派將領侯瑱救援鐵莊，夜間攻破韋約等人的營寨。蕭大心非常恐懼，於是兩藩之間產生嫌隙。侯景的將領任約擴展土地到達盆城，蕭大心派司馬韋質迎戰，戰敗。當時帳下還有勇士一千多人，都勸說：「既然沒有糧食儲備，難以堅守，如果輕騎前往建州，以圖謀後舉，這是上策。」他的母親陳淑容不聽從，搥胸痛哭，蕭大心於是停止，於是與任約講和。二年，將要遇害，繞床對賊將廂公王僧貴說：「我以整個州歸順投靠，怎麼忍心這樣折磨我？」於是被射死。
臨川王蕭大款，字仁師，是簡文帝的第三個兒子。起初封為石城縣公，官位至中書侍郎。太清三年，簡文帝即位，封為江夏郡王。大寶元年，逃奔江陵，湘東王秉承製命，改封為臨川王。魏軍攻克江陵，遇害。
南海王蕭大臨，字仁宣，是簡文帝的第四個兒子。大同二年，被封為寧國縣公。年少時聰慧敏捷。十一歲時，遭遇左夫人過世，痛哭哀毀消瘦，以孝順聞名。後來進入國子學，通曉經術、應對策問獲得甲等，被任命為中書侍郎，升遷給事黃門侍郎。十一年，長期兼任侍中，出任瑯邪、彭城二郡太守。侯景叛亂時，屯駐端門，都督城南諸軍事。大寶元年，被封為南海郡王，出任都督、東揚州刺史，又授任吳郡太守。當時張彪在會稽起義，吳人陸令公、潁川庾孟卿等，勸蕭大臨投奔張彪。蕭大臨說：「張彪如果成功，不會借助我的力量；如果他失敗，就會拿我作為說辭，不能去。」二年，遇害。
南郡王蕭大連，字仁靖，是簡文帝的第五個兒子。年少時俊秀豪爽，能寫文章。舉止風流，雅緻有巧思，精通音樂，同時擅長繪畫。大同二年，被封為臨城縣公。七年，與南海王一同進入國子學，都應對策問獲得甲等，都被任命為中書侍郎。十年，武帝駕臨朱方，蕭大連與兄長蕭大臨一同隨從。武帝問：「你們學習騎馬了嗎？」回答說：「臣等沒有接到詔令，不敢擅自學習。」武帝下令給馬讓他們試騎。蕭大連兄弟跨上馬背往來賓士，都掌握了馳騁的節奏。武帝非常高興，立刻賜給他們所騎的馬。等到他們寫謝恩啟奏，文辭又很美。武帝後來對簡文帝說：「昨天見到蕭大臨、蕭大連，風韻可愛，足以安慰我的晚年。」升遷為給事黃門侍郎，轉任侍中。太清元年，出任東揚州刺史。侯景入寇建鄴，蕭大連率領部眾四萬人前來赴援。等到台城陷落，援軍解散，返回東揚州。會稽富饒肥沃，糧食武器堆積如山，東部人民痛恨侯景的苛刻暴虐，都樂意被蕭大連所用，但蕭大連一直沉溺於飲酒。宋子仙攻擊他，蕭大連棄城逃跑，在信安縣被追上，蕭大連還醉酒沒有察覺。於是三吳全部被賊人佔有。大寶元年，被封為南郡王。賊人派將領趙伯超、劉神茂前來進攻。蕭大連專門委派部將留異，留異獻城響應賊人，蕭大連棄城逃跑，被賊人俘虜。侯景任命他為江州刺史。二年，遇害。
安陸王蕭大春，字仁經，是簡文帝的第六個兒子。年少時廣泛涉獵書籍記載，善於吹笙。天性孝順謹慎，體貌魁梧偉岸，皮帶十圍。大同六年，被封為西豐縣侯，被任命為中書侍郎。後來擔任寧遠將軍，掌管石頭戍軍事務。侯景向內進犯，蕭大春逃奔京口。跟隨邵陵王入援，在鐘山交戰。軍隊戰敗，他肥大不能行走，被賊人俘虜。大寶元年，被封為安陸郡王，出任東揚州刺史。二年，遇害。
桂陽王蕭大成，字仁和，是簡文帝的第八個兒子。起初被封為新淦公。太清三年，簡文帝即位，封為山陽郡王。大寶元年，逃奔江陵。湘東王秉持制命，改封為桂陽王。蕭大成性情非常兇暴粗魯，加上擅長騎馬射箭。到江陵後，穿著盔甲夜間外出，人們以為是劫匪，砍傷了他，於是失去了左邊的髮髻。魏軍攻克江陵，遇害。
汝南王蕭大封，字仁睿，是簡文帝的第九個兒子。起初被封為臨汝公。太清三年，簡文帝即位，封為宜都郡王。大寶元年，逃奔江陵。湘東王秉持制命，封為汝南王。魏軍攻克江陵，遇害。
瀏陽公蕭大雅，字仁風，是簡文帝的第十二個兒子。大同九年，被封為瀏陽縣公。年少時聰明機警，外表儀表美好，特別被武帝喜愛。當台城陷落時，蕭大雅還命令身邊的人格鬥。賊人漸漸增多，於是自己用繩子墜下城去，因發憤感疾而去世。
新興王蕭大莊，字仁禮，是簡文帝的第十三個兒子。性情急躁好動。大同元年，被封為高唐縣公。大寶元年，被封為新興郡王，官位至南徐州刺史。二年，遇害。
皇子蕭大訓，字仁德，是簡文帝的第十六個兒子。年少時患有腳病，不敢穿鞋。太清三年，沒有受封就過世了，年僅十歲。
建平王蕭大球，字仁玉，是簡文帝的第十七個兒子。大寶元年，被封為建平郡王。性情聰明智慧，早熟。起初，侯景圍困台城，武帝一向歸心佛教，常常發下誓願，常說：“如果有眾生應該承受各種苦難，我蕭衍自身代替他們承受。”當時蕭大球年僅七歲，聽到後很驚訝，對母親說：“官家尚且如此，兒子怎麼推辭？”二年，遇害。
義安王蕭大昕，字仁朗，是簡文帝的第十八個兒子。年僅四歲時，母親陳夫人過世，他便悲痛哀毀如同成年人，早晚哭泣，眼睛因此受傷。等到武帝駕崩，蕭大昕奉勸安慰簡文帝，抽噎不能自止，身邊的人沒有不掩面哭泣的。大寶元年，被封為義安郡王。二年，遇害。
綏建王蕭大摯，字仁瑛，是簡文帝的第十九個兒子。幼年雄壯有膽氣，等到台城陷落，就感嘆說：「大丈夫應當消滅賊虜之輩。」奶媽驚慌地摀住他的嘴，說：「不要亂說，禍患將要來臨。」蕭大摯笑著說：「禍患來臨不是因為這個。」大寶元年，受封。二年，遇害。
樂良王蕭大圜，是簡文帝的第二十個兒子。大寶元年，受封。後來進入北週。在隋朝做官，官位至內史侍郎。
元帝的兒子們。徐妃生了武烈世子蕭方等。王貴嬪生了貞惠世子蕭方諸、始安王蕭方略。袁貴人生了愍懷太子蕭方矩。夏貴妃生了敬皇帝。其餘的不顯揚。
武烈世子蕭方等，字實相，是元帝的長子。年少時聰明敏捷，有優異的才能，善於騎馬射箭，尤其擅長巧妙的構思。性愛山林泉石，特別喜歡閒散安逸。曾經著論說：「人生在世，如同白駒過隙罷了。一壺酒，足以涵養性情；一簪食物，足以怡悅形體。生在蓬蒿之中，死後葬於溝壑，瓦棺石槨，與這有什麼區別。我曾經夢見自己變成魚，於是又化為鳥。因為我遠遠比不上魚鳥啊。等到王夫人過世，元帝歸罪於徐妃，蕭方等心中不安。元帝聽說後，又厭惡蕭方等。蕭方等比較恐懼，所以寫了這篇論來表明自己的志向。
當時武帝年事已高，想見各藩王的長子。元帝派方等前去，方等高興地上船，希望藉此免除憂患屈辱。走到繇水時，遇到侯景叛亂；元帝召他回來，方等上書說：「從前申生不吝惜自己的死，方等難道會顧惜自己的生命嗎？」元帝看了信嘆息，知道他不再有回來的意思，於是配給他步兵騎兵一萬人，讓他救台城看了信。賊兵每次來進攻，方等必親自抵擋箭石。城陷落後，方等回到荊州，收集兵馬，深得眾人擁護。元帝這才讚歎他的才能。方等又勸元帝修築城柵，以防備不測。建成後，城樓和女牆相互連接，周圍七十多里。元帝看了很高興，進去對徐妃說：「如果再有一個兒子像這樣，我還有什麼好憂慮的！」徐妃不回答，流著淚退下。元帝對她很生氣，於是把她淫穢的行為寫在大板上掛在閣中。方等進去見見，更覺得自身危險。當時河東王任湘州刺史，不服從命令。方等請求徵求他，元帝對他說：「你有水厄，應當特別小心。」任命他為總督，讓他南徵。方等臨行時，對親近的人說：「我這次出征，必死無疑，死得其所，我豈會吝惜生命？」到了麻溪，兵敗溺水而死，屍體找不到。元帝聽說後心中高興，並不悲傷。後來追念他的才能，追贈侍中、中軍將軍、揚州刺史，諡號忠壯世子，招魂安葬他。方等註釋範曄《後漢書》，沒有完成。他所寫的《三十國春秋》和《篤靜子》流傳於世。
元帝即位後，改諫為武烈世子。封他的兒子莊為永嘉王。等到魏軍攻佔江陵，莊才七歲，被人藏匿起來。後來王琳迎接他送到建鄒。等到敬帝即位，莊到齊國作人質。敬帝太平二年，陳武帝將要接受禪讓，王琳向齊國請求讓莊繼承梁朝宗嗣，從盆城渡過長江。二月，在郢州即皇帝位，年號天啟，設百官。王琳總管軍國大事。第二年，莊被陳朝軍隊打敗，他的御史中丞劉仲威侍奉他逃往壽陽，於是進入齊國。齊武平元年，獲頒特進、開府儀同三司，封為梁王。齊朝答應幫他復興梁朝，最終沒有實現而齊國滅亡，莊在鄒城含恨而死。
貞惠世子方諸，字明智，是元帝的第二個兒子。幼年聰慧機警，博學多識，通曉《老子》《易經》，善於談論玄理，風采清逸，特別受到元帝喜愛，他的母親王氏又得寵。等到方等失敗後，元帝對他說：「沒有所廢棄的，怎麼會有興盛？不要因為你兄長的事而掛念。」於是任命他為中撫軍將軍以作為自己的副手。又出京任郢州刺史，鎮守江夏，以鮑泉為行事官。當時元帝派徐文盛與侯景部將任約相持，方諸當時十五歲，童心未泯，依仗徐文盛在附近，不關心軍政事務，每天和鮑泉玩樗蒲、飲酒取樂。侯景得知後，就派他的部將宋子仙從小路襲擊。百姓跑來報告，方諸和鮑泉都不相信，說：「文盛的大軍在下面，賊兵怎麼能來？」剛下令關閉城門，賊兵已經進城。方諸正蹲在鮑泉的肚子上，用五色羽毛編他的鬍鬚。宋子仙抓住方諸帶回去。王僧辯的軍隊到達蔡洲。侯景於是殺害了他。元帝追諢為貞惠世子。
愍懷太子方矩，字德規，是元帝的第四個兒子。年少時勤於學習，外表舉止美好。最初封為南安侯。太清初年，多次升遷至侍中、中衛將軍。元帝承製後，拜為太子，改名元良。承聖元年十一月丙子日，立為皇太子。等到升上儲君之位後，親近手下眾人，喜歡穿便服。曾經入朝，在朝服裡面穿著碧絲布褲子，提起衣襟很高，元帝看見後非常奇怪，派尚書週弘正責備他，因而讓太子以周弘正為老師。後來有一天，周弘正謁見，元帝問道：「太子最近受你的教導不少吧？」弘正回答說：「太子禀性聖德，雖然沒有達到日日更新，所幸沒有大的過失。」元帝說：「你因為是我們父子，所以沒有直言，但在從容廢之間，不要失分和死了。還來不及實行，江陵就陷落了。太子遇害。太子聰慧，但兇暴猜忌殘忍，都有元帝的作風。敬帝承製後，追諫為愍懷太子。
始安王方略，是元帝的第十個兒子，貞惠世子的同母弟弟。母親王氏，是王琳的二姊。元帝即位後，拜為貴嬪，二妹又為良人，都受到寵幸，方略更加受到鍾愛。侯景之亂時，元帝與魏國交好，方略才幾歲就被派往關中去。元帝親自送到近郊，握著手嘆息流淚，然後回駕後思念他，賦詩說：「為何我的幼子，剛剛能穿衣就要別離？十日無法設宴，千里送他去遠方。」到了長安就得以返回，得到的贈賜非常豐厚。江陵陷落時，遇害。貴嬪、良人都又生了兒子，沒有出閣受封，沒有封號，名字失傳。
論曰：簡文帝在寇戎中提攜，元帝在危亂中輾轉，他們的兒子都飽經艱難，大概是時運所聚集吧？武烈世子以乾練之才，承擔繼承大任，竟然在當年被擯棄淪落，通順與阻塞也是命運啊，悲哀啊！
留言