Logo BBC nad vchodem do budovy Broadcasting House v Londýně 12. listopadu 2025. (Leon Neal / Getty Images)
Federální soudce 6. srpna dočasně pozastavil platnost příkazu, podle něhož měl americký prezident Donald Trump poskytnout BBC finanční informace v rámci své žaloby na britskou veřejnoprávní stanici kvůli pomluvě, v níž požaduje odškodné 10 miliard dolarů.
Soudce federálního okresního soudu Roy Altman v jižním obvodu Floridy vyhověl návrhu na dočasné pozastavení výkonu příkazu, podle něhož měl prezident do 6. srpna předat daňová přiznání, finanční výkazy a záznamy o vlastnictví přibližně 400 firemních subjektů vlastněných rodinným svěřenským fondem Trumpových.
Trump žaluje BBC kvůli sestříhání projevu, který pronesl v den událostí v americkém Kapitolu v roce 2021, v pořadu odvysílaném 28. října 2024 pod názvem „Donald Trump: A Second Chance?“ (Donald Trump: Druhá šance?). Pořad spojil různé části Trumpova projevu způsobem, který vyvolával dojem, že přímo vyzýval své příznivce k útoku na Kapitol, a vynechal delší pasáž, v níž vyzýval k pokojnému protestu.
BBC se za sestřih omluvila poté, co případ v listopadu 2025 vyšel najevo díky uniklé interní zprávě. Stanice však trvá na tom, že šlo o neúmyslnou chybu, která nesplňuje právní podmínky pro pomluvu.
Generální ředitel BBC Tim Davie a ředitelka zpravodajství Deborah Turnessová v souvislosti se skandálem rezignovali.
V naléhavém návrhu podaném 5. srpna Trumpovi právníci označili požadavky BBC za „šokujícím způsobem rozsáhlé“ a argumentovali, že zveřejnění údajů by způsobilo nenapravitelnou újmu. Jakmile by totiž byly důvěrné finanční informace předány, nebylo by možné jejich zpřístupnění vzít zpět, ani kdyby byl příkaz později zrušen.
Pozastavení příkazu neznamená, že finanční záznamy zůstanou trvale chráněny. Soud musí teprve rozhodnout, zda má BBC v rámci procesu zpřístupňování důkazů právo tyto dokumenty získat.
Právníci BBC tvrdí, že stanice potřebuje do záznamů nahlédnout, aby mohla posoudit, zda Trumpovy podniky utrpěly ztráty, které prezident uvádí, a zda lze případnou škodu spojit s odvysíláním pořadu Panorama. BBC rovněž argumentuje, že pořad nebyl vysílán ve Spojených státech a přístup k němu byl geograficky omezen.
Trump v žalobě tvrdí, že utrpěla újmu jeho obchodní i osobní pověst a že jeho značka, nemovitosti a podniky utrpěly ekonomickou škodu v důsledku toho, co žaloba označuje za snahu „nepravdivě, zlovolně a pomlouvačně vykreslit prezidenta Trumpa jako násilného povstalce“.
Soudkyně Enjoliqué Lettová v červenci vyhověla návrhu právního týmu BBC na vydání finančních záznamů svěřenského fondu Donald J. Trump Revocable Trust, který spravuje Trumpovy podniky.
Pokud BBC záznamy nakonec získá, již platný ochranný příkaz může omezit zpřístupnění důvěrných materiálů a vyžadovat další opatření předtím, než by takové dokumenty mohly být zveřejněny v soudním spise.
Důraz na osobní újmu
Trumpovi právníci chtějí žalobu upravit tak, aby se soustředila na újmu způsobenou jeho osobní pověsti namísto škod jeho podnikům. Podle nich by tím odpadl důvod požadovat finanční záznamy celého Trumpova svěřenského fondu.
BBC rovněž zpochybňuje Trumpovo tvrzení o způsobené újmě s poukazem na to, že byl po odvysílání pořadu poté v roce 2024 znovu zvolen prezidentem.
BBC tvrdila, že Trumpova žaloba je „politicky motivovaná“ a mohla by mít „odrazující účinek“ na její schopnost svobodně informovat. Soudce federálního okresního soudu však v únoru rozhodl, že případ může pokračovat.
Trump nemůže BBC žalovat za pomluvu ve Spojeném království, protože od odvysílání pořadu již uplynula roční promlčecí lhůta.
Lidé protestují u amerického Kapitolu po shromáždění s prezidentem Donaldem Trumpem ve Washingtonu 6. ledna 2021. (Samuel Corum / Getty Images)
Aby Trump získal odškodnění, budou muset jeho právníci prokázat, že daný díl pořadu Panorama sledovali lidé ve Spojených státech a že způsobil vážnou újmu jeho pověsti.
–ete–
-etcz-
Comments