白話版《南史》卷四十八·列傳第三十八
唐朝 李延壽 著
陸澄 陸慧曉 陸杲 王儉 沈約
陸澄，字彥深，是吳郡吳郡人。祖父陸劭，任臨海太守。父親陸瑗，任州從事。陸澄從小好學，博覽群書，無所不知，行走坐臥、睡覺吃飯，手不釋卷。宋泰始初年，任尚書殿中郎，建議皇后名諱頒布天下應依舊稱姓。左丞徐爰依據司馬孚的建議認為皇后不稱姓，《春秋》記載從齊國迎娶王后，都不說姓。陸澄憑自己的意見立議，因此被免官，以平民身分代理職務。郎官舊例應受杖刑，有名無實，陸澄在任期間累積前後受罰，共達千餘次。後來兼任左丞。泰始六年，詔令皇太子朝服戴冠冕、用九章花紋，陸澄與儀曹郎丘仲起議論：「戴冠冕朝見，確實記載在經文中，秦朝廢除六種冠冕，漢明帝時恢復。魏、晉以來，不願讓臣下戴冠冕，所以官位到公的人加侍中官職。 如今皇太子禮制超越諸王，應遵循聖王盛典，改革近代製度。
齊建元元年，驃騎譫議沈憲等人的家奴門客搶劫，子弟被彈劾，沈憲等人安然無事。左丞任遐上奏陸澄不糾舉，請求免去陸澄官職。陸澄上表自行申辯，說舊例沒有左丞糾舉中丞的道理。詔令外廷詳細評議。尚書令褚彥回檢査宋以來左丞糾舉而中丞不糾舉被免官的人很多，上奏陸澄「學識淺薄，見解膚淺，貽誤擾亂後人，對上掩蓋皇明，對下籠罩朝議。請按現事免去陸澄所任官職」。詔令陸澄以平民身分代理職務。
永明元年，多次升遷任度支尚書，不久兼任國子博士。尚書令王儉對他說：「從前曹志、繆悅任此官，現在由您繼任，才無愧色。」王儉曾問陸澄：「崇禮門有鼓卻從未敲響，它的用意何在？」陸澄回答：「江東初建時，召集禮門都是茅草屋，所以設置鼓，有眾火。註《周易》，是玄學所宗。 》。建議，都贊同雅正之論。陸澄對他說：「我從小沒別的事，只以讀書為業；而且年齡官位已高。如今您年輕就忙於政務，雖然一看就懂，但所讀捲軸未必比我多。」王儉召集學士何憲等人大力商討，陸澄等王未完成，然後談出他所遺漏的十條，都是遺漏的數百王未見的數百。王儉於是嘆服。王儉在尚書省拿出巾箱、幾案、雜服飾，讓學士比賽隸事（列舉典故），列舉多的得物，每人各得一兩件。陸澄後來，更提出眾人所不知的事，又各數條，並將舊物奪走。轉任散騎常侍，秘書監，吳郡中正，光祿大夫，加給事中，不久兼任國子祭酒。竟陵王蕭子良得到一件古器，小口方腹而底平，可容七八升，拿來問陸澄。陸澄說：「此物名服匿，單於用來贈給蘇武。」子良細看器底有字，彷彿可識，如陸澄所說。
隆昌元年，因年老多病，轉任光祿大夫，加散騎常侍，未就任，去世，諡號靜子。陸澄當時稱為大學者，讀《易》三年不解文義，想撰《宋書》最終未成。王儉戲稱他：「陸公，是書櫥。」家中多藏古書，是人所罕見的，撰有地理書及雜傳，死後才流傳出來。
陸澄弟陸鮮，在宋世獲罪，當處死。陸澄在路上遇見舍人王道隆，叩頭流血，因此陸鮮得免死。揚州主簿顧測以兩個奴婢向陸鮮抵押錢，陸鮮死，陸鮮子陸暉告為買券。陸澄任中丞，顧測於是被陸澄壓制，世人因此輕視陸澄。
陸慧曉，字叔明，吳郡吳郡人，晉太尉陸玩的玄孫。從陸玩到慧曉祖父陸萬載，世代任侍中，都有名聲德行。慧曉伯父陸仲元，又任侍中，當時人比作金、張二族。父親陸子真，在宋任海陵太守。當時中書舍人秋當受寵，家在海陵，請假回鄉葬父，子真不與他來往。秋當請求徵發民夫修橋，又因妨礙農事不許。彭城王劉義康聽說後讚賞他。王僧達是貴公子孫，憑才華傲視他人，任吳郡太守，進入昌門說：「那裡有賢人啊。顧琛一公兩掾，英英門戶；陸子真五世內侍，是我的同類。」子真從臨海太守因眼疾歸家，任中散大夫，去世。
慧曉清廉耿介，正直立身，不隨便交遊，同郡張緒稱讚他說：「是江東的裴頠、樂廣。」應州郡徵闢，舉秀才，歷任諸府行參軍，因母親年老回家侍養，十餘年不出仕。
齊高帝輔政時，任命為尚書殿中郎。鄰居親族前來祝賀，慧曉舉酒說：「陸慧曉年過三十，岳父掌管選舉，才做尚書郎，你們竟還以此慶賀嗎？」高帝上表禁止奢侈，慧曉撰寫答詔草稿，被皇帝賞識，引為太傅東閣祭酒。齊建元初年，遷任太子洗馬。廬江何點常稱：「慧曉心如明鏡，遇形觸物，無不朗然。王思遠常如懷冰，暑月也有霜氣。」當時人認為是實錄。慧曉與張融並宅，中間有池，池上有兩株楊柳。何點感嘆說：「此池是醴泉，此木便是交讓。」到武陵王蕭曄任會稽太守，皇上為他精選僚屬，以慧曉為徵虜功曹，與府參軍沛國劉璡一同赴任。劉璡是清廉耿介之士，走到吳地，對人說：「我聽說張融與慧曉並宅，中間有水，此水必有異味。」於是命駕車前往舀水飲之。說：「飲此水，則鄙吝之心盡消了。」何點向豫章王蕭嶷推薦慧曉，補任司空掾，加以恩禮。多次升遷任安西贅議、領冠軍錄事參軍。
武帝第三子廬陵王蕭子卿任南豫刺史，帝稱其小名對司徒竟陵王蕭子良說：「烏熊痴如熊，不得天下第一人任行事，無以鎮服一州。」接著又說：「我想到了合適的人。」於是讓慧曉任長史、慧行事。告別皇帝，帝問：「你如何輔佐廬陵王？」答：「靜以修身，儉以養性。靜則人不擾，儉則人不煩。」皇上大喜。後任司徒右長史。當時陳郡謝朏為左長史，府公竟陵王子良對王融說：「我府中前代誰能相比？」王融說：「明公的兩位上佐，天下英奇，自古少見其比。」子良在西邸抄書，令慧曉參與其事。不久遷任西陽王徵虜、巴陵王后軍、臨汝公輔國三府長史，行府州事。又任西陽王左軍長史，領會稽郡丞，行郡事。隆昌元年，調任晉熙王冠軍長史、江夏內史，行郢州事。慧曉歷任五府輔政，立身清肅，僚佐以下前來拜訪，一定起身送行。有人對慧曉說：「長史位高權重，不應妄自謙卑屈尊。」答：「我生性厭惡人無禮，不容不以禮待人。」從未稱呼士大夫為「卿」，有人問原因，慧曉說：「貴人不可稱卿，而賤者才可稱卿，人生何須在心位輕重之位」。
建武初年，授西中郎長史，行事、內史如故。不久徵召為黃門郎，未就任，遷吏部郎。尚書令王晏選拔門生補充內外重要職位，慧曉只花了數人便停止。王晏恨他。送一女妓，想跟他交好，慧曉不接受。吏曹郎令史，歷屆以來都諮詢選官事務，慧曉獨斷專行，未曾與他們說話。帝派主書單景俊對他說：「都令史熟悉舊例，可共同參酌。」慧曉對景俊說：「六十歲的人，不能再諮詢都令史做吏部郎了。皇上若認為我不勝任，便當拂衣而退。」皇帝很忌憚。後來想用為侍中，因身材短小才作罷。
出為晉安王鎮北司馬、徵北長史、東海太守，行府州事。入為五兵尚書，行揚州事。崔慧景事平，領右軍將軍。出監南徐州。朝議又欲以他為侍中，王亮說：「濟、河一帶需人，如今暫且向朝廷借他，以鎮守南兗州。」王瑩、王誌都說：「侍中更需要英才，方鎮也應有人選。到鎮所，不久因病歸。去世，贈太常。
三子：陸僚、陸任、陸倕，都有美名，時稱為三陸。當初授慧曉兗州，三子依序各作一道讓表，文辭都雅麗，時人讚歎佩服。陸僚學問涉獵子史，長於精微之言。姿容俊美，須眉如畫。位至西昌侯長史、蜀郡太守。
陸倕，字佐公，年少勤學，擅長作文。在宅內蓋兩間茅屋，杜絕往來，晝夜讀書，如此數年。讀一遍，必能口誦。曾藉人《漢書》，遺失《五行志》四卷，便默寫還之，幾乎無遺漏。幼年為外祖張岱所器重。張岱曾對諸子說：「此兒，是你們家的陽元（指司馬師？此處陽元或指有出息之人）。」十七歲，舉本州秀才。刺史竟陵王子良開西邸，招攬英俊，陸倕參與其中。梁天監初年，任右軍安成王主簿，與樂安任昉交友，作《感知己賦》贈任昉，任昉因此作同名賦回報。到任昉任中丞時，簪纓聚集，參與其宴會的，只有殷芸、到大滿貫、劉苞、劉孺、劉顯、劉孝綽及陸倕而已，號稱「龍門之遊」。即使是貴公子孫也不能參與。遷臨川王東曹掾。梁武帝雅愛陸倕之才，便詔令撰寫《新漏刻銘》，其文甚美。遷子中捨人，又詔作《石闕銘》，詔令褒美之，賜絹三十匹。多次升遷任太常卿，去世。子陸縵早慧，七歲通經，任童子郎，死。次子陸緬，很像陸倕，一看幾乎不能辨別。
陸繕，字士儒，是陸倕兄之子。父親陸任，任禦史中丞。陸繕幼年有志節，以雅正知名。梁承聖年間，任中書侍郎，掌東宮管記。魏平江陵，陸繕微服逃回建鄴。紹泰元年，授司徒右長史、禦史中丞，因父親陸任死於禦史中丞任上，堅決推辭。陳武帝任輔政時，為司徒司馬。到受禪時，位侍中。出為新安太守。文帝即位，徵為中廬子，領步兵校尉，掌東宮管記。陸繕儀表端麗，進退閒雅，步伐穩重，文帝讓太子諸王效法他。後來再次拜禦史中丞，仍因父親死於該職，堅決推辭，未獲準，於是暫時更換官署，遷居其中。太建年間，歷任度支尚書，侍中，太子詹事，尚書右僕射。不久遷左僕射，參掌選事。另敕與徐陵等七人參議政事。去世，贈特進，諡號安子。因陸繕是東宮舊臣，特賜祖奠。陸繕子陸辯慧，年僅數歲，詔引入殿內，舉止有父風，宣帝因此賜名辯慧，字敬仁。陸繕兄子陸見賢，也方正文雅，位至少府卿，去世。
陸閒，字遐業，是陸慧曉兄長的兒子。他氣度不凡，與人交往不隨意附和，年輕時就被同郡的張緒賞識。官至揚州別駕。齊明帝駕崩時，陸閒對親近的人說：「皇帝去世，百官將聽命於塚宰。主上地位重要但才能薄弱，必定不能振作，災難將要來臨了。」於是患上心病，不再參與州中事務。永元末年，刺史始安王蕭遙光佔據東府作亂，有人勸他離開。陸閒說：「我身為別人的下屬，怎麼能逃避死亡。」朝廷軍隊攻陷城池，陸閒因身為僚屬被逮捕，到了杜姥宅，尚書令徐孝嗣啟奏說陸閒沒有參與反叛陰謀。還沒等批復，徐世標下令殺了他。陸閒有四個兒子：陸厥、陸綿、陸完、陸襄。陸綛字魏卿，當時跟隨陸閒，抱著父親的脖子請求代死，沒能如願，就用身體遮擋刀刃，行刑的人把他們一起殺害了。
陸厥，字韓卿，年輕時就有風度氣概，喜好寫文章。齊永明九年，皇帝下詔讓百官舉薦人才，同郡的司徒左西曹掾顧暠之上表推薦陸厥，州中舉薦他為秀才。當時文章盛行，吳興的沈約、陳郡的謝朓、瑯邪的王融因志趣相投互相推重，汝南的周顒善於辨識聲韻。沈約等人的文章都運用宮商，將平上去入四聲，以此制定韻律，有平頭、上尾、蜂腰、鶴膝。五個字之中，音韻全部不同，兩句之內，角徵不相重複，不能增減。世人稱之為「永明體」。沈約在《宋書‧謝靈運傳》後又論述了這件事，陸厥寫信給沈約說：
範曄在《自序》中說：「我生來能分辨宮商，識別清濁，特別能協調輕重，處理艱難。古今文人大多不能完全明白這些，即使有懂得的，也不一定是從根本上得來。」尚書也說：「自從屈原以來，這個奧秘從未被看到。有人暗中真理相合，卻有人暗中與道理相合，卻有人暗中與道理相合，卻有人暗自相合，從未被看到。不是透過思考達到。言語既美好，道理也很恰當；但看歷代眾多賢人，似乎並不都通曉這些，卻說“這個奧秘從未被看到”，恐怕近於誣蔑吧。考察範曄說“不是從根本中來”，尚書說“不是由思考達到”，這是在揣摩情理時對玄黃有謬誤，在摘取字句時注重音律。範曄又說“有時有契合的”，尚書說“有人暗中與理相合”。那麼優美的吟詠清雅的歌唱，有辭章和調韻的，雖然有些差錯，也有契合之處。由此推論，可以談了。思考有契合有分離，前代賢哲同樣不能避免；文思有通暢有阻塞，具體寫作中不能沒有這些。曹植之所以喜歡被批評指責，陸機之所以在最終留下遺憾。既然說是遺憾，就不是完美的作品。按理可以批評，君子如果抓住批評，便說合理的部分是暗合，哪裡比得上指出其合理之處，而把批評作為遺憾呢？
自從曹丕論述文章，深切地把清濁當作話題；劉楨上奏書，大大闡明了體勢的要領。關於抵觸與妥帖的談論，關於本末倒置的說法，興起玄黃於律呂之中，比照五色的互相映襯。如果這個奧秘從未被看到，那麼這些論述又是指什麼呢？我認為前代英才早已辨識宮徵，只是沒有詳細指出，像現在的論述所申明的。至於掩蓋缺點隱藏毛病，合於音律的少而謬誤的多，這就是曹植所說的「人的著述，不能沒有毛病」。不是知道而不改正，而是說不改正就是不知道，這又是曹植、陸機所說的「竭盡全力仍多遺憾，不能強行用力」的情況。如今允許說有毛病有遺憾的說法，那麼必定自己知道沒有遺憾沒有毛病的地方。引用那些不明白不契合的作為暗合，為什麼只詬蔑那一種契合一種明白的情況呢？我的意思是，質樸與文采因時代不同，古今喜好有差異，或許急於表達情感事物，而緩於章句。情感事物，是文章所急迫的，美惡尚且各佔一半；章句，是心意所緩和的，所以契合少而謬誤多。道理兼有這些，必定不是不知道，這是很明顯的。 《長門賦》《上林賦》，大概不是同一人的賦作；《洛神賦》《池雁賦》，便成為兩種體式的作品。班固精審端正，《詠史詩》沒有虧欠東主；張衡恢宏富麗，《羽獵賦》不累贅於憑虛。王粲的《初徵賦》，其他文章不能與此相稱。楊修敏捷，《暑賦》過了一天還沒獻上。隨心所欲寫作而少有錯誤，那麼事情就急促於一日；陰暗深沉而越發隱藏，道理就遙遠於七步。一個人的思緒，遲速如天地懸殊；一家的文章，工拙如地天相隔，為什麼唯獨宮商律呂一定要求它們一致呢？議論的人可以說沒有窮盡其中的情致，不能說沒有先覺啊。
沈約回答說：
宮商的聲音有五種，文字的差異有上萬。用上萬的繁多，配合五聲的簡約，高低起伏，不是思力所能學到的，又不僅僅如此而已。十個字的文章，顛倒搭配；字數不超過十個，巧妙的推算已經不能窮盡，何況超過這個的呢？屈原以來，未曾用在情懷之中，本來無從得到它的彷彿了。像這樣的奇妙，而聖人不崇尚，為什麼呢？這大概是曲折聲韻的工巧，對訓聶意義沒有裨益，不是聖哲玄妙言論所急迫的，因此揚雄把它比作“雕蟲篆刻”，說“大丈夫不為”。自古以來的文人難道不知道宮羽的差異、商徵的差別嗎？雖然知道五音的差異，但其中的參差變動，所不明白的實在很多，所以我的淺見就是所謂「這個奧秘從未被看見」。以此推論，就知道前代的文士，便不曾領悟此處。如果拿文章的音韻，比喻成弦管的聲音曲調，美醜好惡，不能突然互相違背。好比師曠演奏樂曲，怎麼能忽然有遲緩失調的聲音？拿《洛神賦》比較陳思王的其他賦作，好像出自不同人之手，所以知道天機開啟，那麼律呂自然協調；六情凝滯，那麼音律就立刻錯亂了。陸機雖說光彩如錦繡，難道有在江波中洗濯，其中還有一片是衛文公的服飾？這是陸生的話，又有不能詳盡的地方了。押韻與不押韻，又有精粗之分，輪扁不能說清楚，老夫也不能完全辨別這些。
沈約論述四聲，精妙有詮釋辨析，而各種賦作也常與聲韻相違背。當時有個叫王斌的人，不知是什麼地方人。著有《四聲論》流行於世。王斌起初是僧人，博覽經籍，很有才辯，善於寫文章，能唱導而且儀容修飾。曾經穿著破衣服在瓦官寺聽雲法師講解《成實論》，沒有座位，只有僧正慧超還有空席，王斌徑直坐在他旁邊。慧超不平，罵道：「哪裡來的這個道人，像隊父一樣冒失地闖入？」於是命令驅趕他。王斌笑著說：「既然有敘勳僧正，為什麼沒有隊父道人？」不為所動。並且抓住機會提問，言語道理清朗有力，四座的人都注視他。後來還俗，以詩樂自娛，沒有人能了解他的名號。
永元元年，始安王蕭遙光謀反，陸厥的父親陸閒被殺，陸厥因此被囚禁在尚方。不久後遇到大赦，陸厥感傷悲痛而死，年僅二十八歲。他的文集流傳於世。當時有會稽人虞炎憑藉文學才能與沈約一同被文惠太子賞識，待遇非同尋常，官至驍騎將軍。
陸襄，字師卿，是陸厥的第四個弟弟。本名陸衰，字趙卿，有奏事的人誤寫為陸襄，梁武帝於是改為陸襄，字師卿。天監三年，都官尚書範岫上表推薦陸襄，從家中徵召出任著作佐郎。後來昭明太子蕭統聽說了陸襄的業行，向武帝請求引薦他一起交遊相處。從廬陵王記室升任太子洗馬，又升任中捨人，並掌管記室。出任揚州中從事，因為父親曾任此官而亡故，堅決推辭。武帝不准許，允許他與府司馬交換官署居住。
昭明太子尊敬老人，陸襄的母親年近八十，太子與蕭琛、傅昭、陸杲每月常派人問候，加賜珍饈衣服。陸襄的母親曾突然患心痛，藥方需要三公升粟漿。當時是冬天，天色又近黃昏，無處尋找，忽然有老人上門賣漿，分量正好符合藥方。正要付錢，老人忽然消失不見，當時人們認為這是陸襄的孝心感動上天所致。後來擔任太子家令，又掌管記室，因母親過世離職。陸襄當時已經五十歲，哀傷過度，王子擔憂他，每天派人誡著曉諭。
中大通七年，擔任鄱陽內史。此前郡人鮮於琮服食修道之法，常入山採藥，拾得五色幡毦，又在地上得到石璽，私下感到奇怪。鮮於琮之前與妻子分室而居，遠望鮮於琮居住的地方常有異氣，更加認為他有神異。大同元年，於是結集門徒殺害廣晉縣令王筠，號稱上願元年，設下官吏。他的黨羽輾轉詐欺迷惑，有部眾一萬多人，將要出外攻打郡城。陸襄先已率領人吏修整城隍作為防備，等到賊人到來，擊敗了他們，活捉鮮於琮。當時鄰郡豫章、安成等郡守宰審查他們的黨羽，趁機索取財物，都不能得到實情。有的善良之人全家遭禍，只有陸襄所在的郡中是非分明沒有濫及無辜。人們編成歌謠說：“鮮於抄後善惡分，人無橫死賴陸君。”
又有彭、李兩家，先前因爭執而互相誣告。陸襄把他們引入內室，不加責備，只是和言勸解。二人感激恩德，深感悔恨。於是為他們設酒食讓他們盡歡，酒宴結束同車而返，從此互相親厚。人們又歌謠說：「陸君政，無怨家。鬥既罷，讎共車。」任職六年，郡中非常安寧。郡人李睍等四百二十人赴朝廷上表，陳述陸襄的德政教化，請求在郡中立碑，皇帝下敕準許。又上表請求留任陸襄，陸襄堅決請求還朝。
太清元年，擔任度支尚書。侯景圍攻台城，讓陸襄在侍中省值班。城陷落，陸襄逃回吳地。侯景的部將宋子仙進攻錢唐，恰逢海鹽人陸黯舉義兵襲擊郡城，殺死偽太守蘇單於，推舉陸襄主持郡中事務。當時淮南太守文成侯蕭寧，逃避賊寇進入吳地，陸襄派人迎接蕭寧為盟主，派遣陸黯和兄長的兒子陸映公率眾跟踪宋子仙，與他們交戰，陸黯戰敗逃走，吳下的軍隊聽聞也潰散了。陸襄躲藏在墓下，一夜之間憂憤而死。陸襄二十歲左右遭遇家禍，脫去喪服後仍如同居喪，終身蔬食布衣，不聽音樂，口不談殺害之事達五十年。侯景之亂平定後，元帝追贈他為侍中，追封餘幹縣侯。
陸雲公，字子龍，是陸襄兄長陸完的兒子。陸完官至寧遠長史、瑯邪、彭城二郡丞。陸雲公五歲時誦讀《論語》《毛詩》，九歲時讀《漢書》，大致能記憶。他的從祖父陸倕與沛國劉顯質問十件事，陸雲公回答沒有失誤，劉顯驚嘆稱異。等長大後，喜好學習，有才思，任平西湘東王蕭繹的行參軍。陸雲公先前撰寫《太伯廟碑》，吳興太守張絹卸任經過途中，讀了他的文章感嘆說：「今日的蔡伯喈啊！」張絹到京都掌管選舉，對武帝說了此事，武帝徵召他為尚書儀曹郎，入值壽光省，以本官知事。多次升遷至中書黃門郎，兼掌著作。
陸雲公善於下圍棋，曾經夜間陪坐，武冠觸到燭火。武帝笑著對他說：「蠟燭燒了你的貂尾。」武帝將要任用他為侍中，所以以此開玩笑。當時天泉池新造了鱂魚舟，形狀寬闊而短，武帝閒暇時常乘此舟，朝中只邀請太常劉之舟、國子祭酒到遴、右衛朱異，陸雲公當時年紀地位還輕，也參與了。太清元年去世。張絹當時任湘州刺史，寫信給陸雲公的叔父陸襄和兄長陸晏子說：「都城信差到，得知賢兄子賢弟黃門去世，不僅是貴門失去珍寶，實在是有見識的人共同悲痛。」他被士流如此推重。陸雲公的從父兄陸才子，也有才名，官至太子中廬子、廷尉，與陸雲公都有文集流傳於世。
陸雲公的兒子陸瓊，字伯玉，幼年聰慧，有思理。六歲時作五言詩，頗有詞。大同末年，陸雲公受梁武帝詔令，校定《棋》，到大滿貫、朱異以下都聚集。陸瓊當時八歲，在客人面前復盤，因此京城稱他為神童。朱異對武帝說了此事，武帝召見他，陸瓊風神警悟明亮，進退週詳審慎，武帝非常驚異。十一歲時父親過世，哀傷消瘦有至性，從祖父陸襄感嘆說：「這個孩子必定能承擔門庭基業，所謂一個也不為少。」等到侯景作亂，他攜帶母親避難於縣中的西鄉，勤苦讀書，晝夜不懈，於是博學善於寫文章。
陳天嘉年間，憑藉文學才能多次升遷至尚書殿中郎。陸瓊一向有好名聲，深得陳文帝賞識。等到徵討周迪、陳寶應等人時，都官文書和各種重要文件，都奉皇帝命令交給陸瓊處理。升任新安王文學，掌管東宮管記。等到宣帝擔任司徒時，精心挑選僚屬，吏部尚書徐陵向宣帝推薦陸瓊，說陸瓊「見識廣博，文采史才足夠任用，在郎署任職時間已經很久，左西掾一職空缺，他完全符合這一人選，雖然級別稍有超越，但他的委屈已經停滯了」。於是任命為司徒左西掾。不久兼任通直散騎常侍，出使北齊。太建年間任給事黃門侍郎，轉任中廬子，兼任大著作，撰寫國史。後主即位後，在中書省值班，掌管詔詰。至德元年，任命為度支尚書，參與選拔官員事務，掌管詔詰，並審理廷尉、建康兩處監獄的案件。當初，陸瓊的父親陸雲公奉梁武帝之命，撰寫《嘉瑞記》，陸瓊繼承其主旨並續寫，從永定年間到至德年間，編撰成一家之言。升任吏部尚書，著作職務不變。陸瓊精通譜牒，頗有見識鑑別。在此之前，吏部尚書宗元饒去世，尚書左僕射袁憲推舉陸瓊，宣帝沒有任用，到這時擔任此職，被稱為稱職。
陸瓊性格謙遜儉樸，不自我標榜，雖然地位聲望日益提高，但志向更加謙遜。園林池塘房屋，沒有改建，車馬衣服，不追求華麗，四季俸祿，都分給宗族，家中沒有多餘錢財。晚年深切知足，想避開權要，常稱病，不處理事務。不久遭遇母親喪事。當初，陸瓊侍奉東宮時，母親隨同在官舍，到喪事回鄉，皇帝下詔加賜助喪財物，後主親自撰寫墓誌銘，朝野以此為榮。陸瓊哀傷思念過度，於至德四年去世。有文集二十卷流傳於世。
兒子陸從典，字由儀，幼年聰敏。八歲時，讀沈約文集，看到《回文研銘》，提筆模仿，便有佳致。十二歲作《柳賦》，文詞很美。叔父陸瑜特別賞識喜愛他。等到陸瑜臨終，命家中書籍都交給他，陸從典於是收集陸瑜文章編為十卷，還寫了集序，文章很精美。陸從典酷愛學業，博覽群書，官至太子洗馬、司徒左西掾。陳朝滅亡後進入隋朝，官至著作佐郎。尚書右僕射楊素上奏讓陸從典續寫司馬遷《史記》直到隋朝，這部書沒有完成，因弟弟接受漢王楊諒官職而受牽連免官。後來死於南陽縣主簿任上。
陸琰，字溫玉，是陸瓊的堂弟。父親陸令公，任梁朝中軍宣城王記室參軍。陸琰幼年喪父，好學，有志操，州里舉薦為秀才。多次升遷至宣惠始興王外兵參軍，在嘉德殿學士任上值班。陳文帝處理政事之餘，很留心史籍。因為陸琰博學，善於背誦講說，被安置在身邊。曾讓他製作《刀銘》，陸琰提筆即成，沒有修改，文帝讚歎欣賞很久，賜給一套衣服。不久兼任通直散騎常侍，作為瑯邪王厚的副手出使北齊，到鄴城時王厚去世，陸琰成為正使。當時二十多歲，風度明朗，應對閒雅敏捷，齊國士大夫很傾心。太建初年，任武陵王明威府功曹史，兼任東宮管記。遭遇母親喪事離職，去世。至德二年，追贈司農卿。陸琰清心寡欲，少有爭競，潛心經籍，安然自得。所寫詩文，多不保存底稿，後主尋求他的遺文，編成兩冊。
弟弟陸瑜，字幹玉，年幼時專心學習，文辭優美，州裡舉薦為秀才。兩度升任軍師晉安王外兵參軍、東宮學士。兄長陸琰當時任管記，都以才學陪侍左右，當時人把他們比喻為二應（應瑒、應璩）。太建年間，多次升遷至太子洗馬、中捨人。陸瑜聰明敏捷，記憶力強，曾跟隨汝南周弘正學習《莊子》《老子》，跟從僧滔法師學習《成實論》，都通曉大義。當時皇太子好學，想博覽群書，因為子書集部繁多，命陸瑜抄錄撰寫，未完成就去世了。太子為他流淚，親自撰寫祭文，又和詹事江總論述他的美德，言辭很悲傷懇切。至德二年，追贈光祿卿。有文集十卷。陸瑜有堂兄陸玠，堂弟陸琛。
陸玠，字潤玉，是梁朝大匠卿陸晏子的兒子。寬宏儒雅有見識氣度，好學能寫文章。後主在東宮時，徵召為管記，仍兼任中捨人。不久因病失明。將要回鄉時，王子解下衣服贈給他，為他流淚。太建八年去世，至德二年，追贈少府卿。有文集十卷。
陸琛，字潔玉，是宣毅臨川王長史陸丘公的兒子。年少聰慧，侍奉後母以孝順聞名。後主即位後，任給事黃門侍郎、中書舍人，參與掌管機密。陸琛性格比較粗疏，因洩漏宮中談話獲罪，下詔賜死。
陸杲，字明霞，吳郡吳郡人。祖父陸徽，字休猷，劉宋時補任建康令，清廉公平無私，被文帝欣賞。元嘉十五年，任命為平越中郎將、廣州刺史，加都督，清廉名聲僅次於王鎮之，被士人百姓愛戴歌頌。二十三年，任益州刺史，也加都督，撫卹百姓有方，威嚴恩惠同時著稱，寇盜平息，人口物產豐富，蜀地安定。死於任上，過世當天，家中沒有多餘財產，文帝很痛惜，諡號為簡子。父親陸睿，任揚州中從事。
陸杲年少好學，擅長書法繪畫，舅舅張融有很高名聲，陸杲風度舉止很相似，當時人稱「日下無雙，唯有舅甥」。任尚書殿中曹郎時，上任之日，八座丞郎都到上省行交禮，而陸杲遲到，沒有按時，被免官。後來任司徒從事中郎。梁朝建立，任相國西曹掾。天監五年，官至禦史中丞。性格剛直，無所顧忌。當時山陰令虞肩在任貪贓物數百萬，陸杲上奏收捕彈劾他。中書舍人黃睦之拿虞肩的事託付陸杲，陸杲不回答。梁武帝聽說後問陸杲，陸杲回答說：「有這事。」武帝說：「認識黃睦之嗎？」回答說：「臣不認識此人。」當時黃睦之在皇帝身邊，皇上指著說：「這就是那個人。」陸杲對他說：「你是個小人，怎能付錢給南司之人了。領軍將軍張稷是陸杲的堂舅，陸杲曾因公事彈劾張稷，張稷借侍宴向皇帝訴說：「陸杲是臣的至親，小事彈劾臣也不寬恕。」武帝說：「陸杲號職責。任義興太守，在郡寬厚仁惠，被下屬稱讚。歷任左戶尚書、太常卿。出任臨川內史，將要出發時，辭別武帝，在座中上啟，請求招募部曲。武帝問為什麼不透過主管官署呈報。陸杲回答說主管官署不受理。武帝很怪責他，因他即將上路未加追究。後來入朝任金紫光祿大夫、特進，去世，諡號為質子。陸杲一向信奉佛法，持戒很精嚴，著有《沙門傳》三十卷。
弟弟陸煦，學問涉獵有思想條理，官至太子家令，撰寫晉書未完成。又著有《陸史》十五卷、《陸氏驃泉志》一卷，並行於世。
子陸罩，字洞元，年少專心學習，博覽群書，善於寫文章。簡文帝在藩國時，任記室參軍，撰寫皇帝文集序言。逐漸升遷至太子中廬子，掌管管記，禮遇很豐厚。大同七年，因母親年老請求離任，公卿以下在徵虜亭設宴送行，皇太子賜給黃金五十斤，當時人把他比作疏廣。母親過世後，最終官至光祿卿。當初，簡文帝在雍州時，撰寫《法寶聯璧》，陸罩和許多賢才一起摘錄分類數年。中大通六年完成，命湘東王作序。參與作者有侍中、國子祭酒、南蘭陵蕭子顯等三十人，堪比王像、劉劭的《皇覽》。
論曰：陸澄的學問號稱博古，但應用不合時宜。幹將之所以被當時看重，貴在它能果斷切割，對於事情不能完全週備，「書廚」的謳諷是有道理的。陸叔明持身有檢束，大概是人們所期望的，雅道相傳，可以說是載德之人。陸杲正直被稱道，陸罩以文采通達，也值得讚美！舊時陸徽有傳，事蹟大概很少，現在附在孫子陸杲傳的上面。
留言