白話版《南史》卷四十七·列傳第三十七
唐朝 李延壽 著
荀伯玉 崔祖思叔父:景真 景真子:元祖 宗人:文仲 蘇侃 虞悰 胡諧之附:范栢年 虞玩之 劉休 江祏弟:祀
荀伯玉，字弄璋，是廣陵人。祖父荀永，曾任南諫太守。父親荀闡述之，任給事中。荀伯玉在宋朝擔任晉安王劉子勳的鎮軍行參軍。泰始初年，跟隨劉子勳起兵。事敗後回到都城，以占卜為生。
齊高帝鎮守淮陰時，荀伯玉擔任高帝的冠軍刑獄參軍。高帝被宋明帝猜疑，被徵召為黃門郎，心中非常憂慮，看見平澤中有一群鶴，於是提筆詠詩道：「八風舞遙翮，九野弄清音，一摧雲間志，為君苑中禽。」並把詩給荀伯玉，暗示自己的心。荀伯玉勸高帝派數十名騎兵進入魏國境內，設置標誌。魏國果然派數百名遊騎在邊界巡視，高帝將此事上報，但仍擔心不被允許留任，讓荀伯玉占卜。荀伯玉說不會成行，高帝最終恢復了原職。從此受到親近厚待。高帝有個舊吏東莞人竺景秀，曾因過失被關在作部，高帝對荀伯玉說：“你最近看望景秀了嗎？”荀伯玉回答說：“多次去問候他，對他嚴加責備，他說'如果允許我改過自新，必定吞刀秀，自己後來荀伯玉跟隨高帝回都城，被任命為奉朝請。高帝讓他管理家務事。武帝從廣興回來，另建別宅，派人到大宅中挖幾棵樹，荀伯玉不給，派人快速報告高帝。高帝認為他做得對。高帝任南兗州刺史時，荀伯玉隨從轉任鎮軍中兵參軍，兼任廣陵縣令。當初，高帝在淮陰時，荀伯玉請假回廣陵，夢見登上廣陵南城樓，樓上有個青衣小孩對荀伯玉說：「草中肅，九五相追逐。」荀伯玉看城下的人頭上都有草。泰始七年，又夢見高帝乘船在廣陵北渚，兩腋下有翅膀卻不能展開。荀伯玉問何時能展開，高帝說：「三年以後。」荀伯玉在夢中自稱是咒師，一共六次唾罵詛咒，有六條龍出現，兩腋下的翅膀都張開了，然後又收攏了。元徽二年，高帝擊敗桂陽王，威名大震，五年後廢黜蒼梧王，對荀伯玉說：「你的夢現在應驗了。」昇明初年，荀伯玉仍任高帝驃參軍，兼任濟陽太守。霸業建立後，荀伯玉忠心勤勉，盡心盡力，常在左右護衛，加任前將軍，深受信任。齊建元元年，被封為南豐縣子，任豫章王司空譫議，太守職務依舊。當時武帝在東宮，自認為年長，與高帝共同開創大業，朝廷大小事務都自行專斷，多次違反制度。他的左右張景真特別受寵遇，又多有僭越奢侈行為。武帝拜陵回來，張景真穿著白衣乘坐畫舴艋船，坐在胡床上。觀看的人都懷疑是太子，朝廷內外敬畏，無人敢說話。驍騎將軍陳胤叔先前已陳述張景真及太子前後的得失，荀伯玉在武帝拜陵之後，秘密啟奏高帝，高帝大怒。豫章王蕭嶷一向受寵，因武帝是長子嫡孫，加上南郡王兄弟並列，所以武帝被立為太子，到這時有改立之意。武帝東回，高帝派文惠太子、聞喜公蕭子良宣讀詔令責問，並給武帝看張景真的罪狀，讓用太子令收捕張景真並殺死他。陳胤叔於是告訴武帝，都說荀伯玉報告了高帝。武帝憂慮恐懼，稱病一個多月。高帝怒氣未消，白天在太陽殿睡覺，王敬則直接入內叩頭，請求前往東宮安慰太子。高帝不說話，王敬則大聲宣布聖旨前往東宮，命令準備行裝。又下令太官準備膳食，暗中派人報告武帝，讓他迎接。於是招呼左右要車駕，高帝完全沒有動身的意思。王敬則拿衣服給高帝穿上，然後拉他上車。於是前往東宮，召集諸王宴飲，接著遊覽玄圃園。長沙王蕭晃拿著華蓋，臨川王蕭映拿著雉尾扇，聞喜公蕭子良拿著酒槍，南郡王行酒，武帝與豫章王蕭嶷及王敬則親自捧著菜餚。高帝暢飲，賞賜武帝以下眾人酒，都大醉盡歡，天黑才離去。這一天如果沒有王敬則，東宮幾乎被廢。
高帝看重荀伯玉的盡心，更信任他，讓他掌管軍國機密事務，權力震動朝廷。每次暫時休假外出，門前車馬擁擠。曾遭遇母親喪事，成服那天，左率蕭景先、侍中王晏一同乘車去弔唁。五更便搭車出發，離荀伯玉宅第還有二里左右，王侯朝士已經擠滿街巷，到傍晚還沒上前。司徒襤褸、衛軍王儉都到了，接著才得以進去，又倚靠在廳堂等了很久。宮中下詔派中書舍人徐希秀制止哭泣和客人，許久才得以弔唁。等到出來，兩人飢餓疲乏，氣息微弱，咬牙切齒表現在聲音和臉色。第二天入宮說話，就說：「我們看到的二宮門及齋閣，與荀伯玉的宅第相比，簡直可以設雀羅。」接著又說：「外面議論說，千敕萬令，不如荀公一句話。」武帝深深怨恨荀伯玉，高帝臨終時，指著荀公一句話。」武帝深深怨恨荀伯玉，高帝臨終時，指著荀公給武帝。武帝即位後，荀伯玉憂慮恐懼。武帝聽說後，因為他與垣崇祖交好，垣崇祖的田產在江西，擔心他們互相煽動作亂，便加以安撫，荀伯玉才安心。永明元年，與垣崇祖一起被誣陷處死，而陳胤叔任太子左率。呂文顯嘆息說：“荀伯玉能為太祖謀事卻不能為自己謀事，難道不是天意嗎！”
當初，荀伯玉微賤時，有個善於相墓的人對他父親說：「您的墓地將出現暴貴之人，但不會長久；還會出現失行的女子。」荀伯玉聽說後說：「早晨聽到道理，晚上死也可以了。」不久，蕎伯玉的姊姊將要離開，第二天卻應成行，晚上死也可以了。」不久，蕎伯玉的姊姊將要離開。後來出家做了尼姑。荀伯玉最終敗亡。
崔祖思，字敬元，是清河東武城人，北魏中尉崔琰的七世孫。祖父崔灊，任宋冀州刺史。父親崔僧護，是州秀才。崔祖思年少時就有志氣，喜好閱讀。十八歲時，任都昌縣令，跟隨青州刺史垣護之進入堯廟，廟中有蘇侯神像陪坐。垣護之說：「唐堯是聖人，卻與蘇侯神同坐，現在想糾正這個，怎麼樣？」崔祖思說：「使君如果清整這個坐席，那就是堯廟中再次除去四兇。」從此各種雜神都被清除。
齊高帝在淮陰時，崔祖思聞風主動結交，擔任高帝的輔國主簿，很受親近厚待，參與謀劃商議。宋朝最初商議封高帝為梁公，崔祖思啟奏高帝說：「謔語說『金刀利刃齊劊之』。現在應該稱齊，實際是應和天命。」高帝聽從了。他從相國從事中郎升任齊國內史。高帝成為齊王后，設酒作樂，羹膾端上來後，崔祖思說：「這道菜本是南北所推崇的。」侍中沈文季說：「羹膾是吳地的食物，不是祖思所能理解的。
高帝輔政時，眾人議論將加九錫，朝廷內外都贊成，唯獨崔祖思說：「您用仁恕匡扶社稷，盡股肱之義。君子愛人以德，不應該這樣。」高帝聽說後責怪他，說：「崔祖思遠同荀彧，哪裡是不再尊重他的期望。垣崇祖接受密旨訪察朝臣，光祿大夫垣閔說：「我身受宋氏厚恩，又蒙明公眷顧，進不敢附和，退不敢異議。」崔祖思又說：「您退讓確實有節操，所以應該以禮相待。」接著不敢問冠軍將軍崔文仲，崔文仲問垣崇祖：「您意思如何？」垣崇祖回答說：「聖人說『知幾其神』，又說『見幾而作』。」崔文仲拍著大腿說：「正與我的意思相同。」垣崇祖詳細報告了。到高帝接受禪讓時，垣閔保留原爵位，崔文仲、垣崇祖都封侯，崔祖思只加官而已。被任命為給事中、黃門侍郎。
武帝即位後，崔祖思上奏陳述政事，認為：「自古以來開物成務，必須以教學為先。應在太廟之南，大力修建文序，在司農以北，廣泛開設武校。」又說：「劉備取帳構銅鑄錢，以充國用；魏武帝派女婢十人穿皂帳；東阿婦因繡衣被賜死；王景興因折米被覥諷；宋武帝節儉過人，張妃房中只有碧綺蚊帳、三齊翽席、五盞盤翽席桃花米飯，殷仲文勸他畜養歌伎，回答說：'我不懂音樂。興盛、因奢侈華麗而滅亡的。察朝士中有乘坐柴車、住蓬館的，給予崇高待遇；有放縱田獵、沉溺女色的，長久摒棄於清編之外，那麼移風易俗，不待終日。確實應清正設置廷尉，精選三官。又說：「查前漢編戶千萬，太樂伶官只有八百二十九人，孔光等奏請罷免不合經法的四百四十一人，正樂定員，只留三百八十八人。如今戶口不到百萬，而大樂雅鄭，元徽時考核有一千多人，後堂雜伎不在其數。後來崔祖思任青、冀二州刺史，為政清廉勤勉，而且謙卑下士，言談從不涉及時事，武帝更加敬重他。不久逝世，武帝深加嘆惜。
崔祖思的叔父崔景真，曾任平昌太守，有惠民之政，常懸掛一把蒲鞭卻從未用過。離任時，當地人思念他，為他立祠。
崔景真的兒子崔元祖，有學問品行，喜好寫文章，官至射聲校尉。武帝任命他為延昌主帥。隨駕到何美人墓，武帝作悼亡詩，特詔崔元祖唱和，稱賞他做得好。永明九年，魏國使者李道固和蔣少遊到來。崔元祖說臣的外甥蔣少遊有班、倕的技藝，這次來一定會讓他描摹宮殿，不能讓他回去。武帝不聽。蔣少遊果然畫圖而歸。崔元祖歷任驍騎將軍，出任東海太守。武帝常思念他，逢年過節總賜親手敕書，賞賜有加。當時青州刺史張衝啟奏：「淮北連年歉收，今秋才豐收。此境鄰接戎寇，更需肥沃充實，請求暫時禁止穀米過淮南。」而徐、兗、豫、司各州又各自禁止穀米出境，從此江北荒歉，出現流亡之弊。崔元祖於是上書，認為應該豐歉均平。奏書被聽從。
崔祖思的同宗崔文仲，曾任徐州刺史，封建陽縣子，為政使百姓畏懼。任黃門侍郎，領越騎校尉，改封隨縣。曾獻給高帝纏須繩一枚，高帝接受。後來在汝陰太守任上去世，追贈徐州刺史，諥號襄子。
蘇侃，字休烈，是武邑人。祖父蘇護，任本郡太守。父親蘇端，任州中從事。蘇侃涉獵書傳，薛安都反叛時，引薦蘇侃擔任府參軍，讓他掌管書記。蘇侃自行脫身南歸，齊高帝在淮上時，主動結交。高帝鎮守淮陰，任命他為冠軍錄事參軍。當時高帝在兵中長期被猜疑，於是作《塞客吟》表達心志：
寶緯紊宗，神經淡序，德晦河、晉，歷宣江、楚。雲雷兆壯，天山繇武。直髮指秦關，凝精越漢渚。秋風起，塞草衰，雕鴻思，邊馬悲。平原千里顧，但見轉蓬飛。星嚴海淨，月澈河明，清暉映幕，素液凝庭。金笳夜厲，羽軒晨徵。斡精潭而悵泗，枻松洲而悼情。蘭含風寫艷，菊籠泉散英。曲繞首燕之嘆，吹軒絕越之聲。欷園琴之孤弄，想庭藿之餘馨。青關望斷，白日西斜，恬源靚霧，獨佔暉霞。戒旋鳶，躍遠波。情綿綿而方遠，思裊裊而遂多。粵擊秦中之築，因為塞上之歌。歌曰：朝發兮江泉，日夕兮陵山。驚飚兮兮汨，淮流兮潺湲。胡埃兮雲聚，楚泬兮星懸。愁墉兮思宇，惻愴兮何言。定寰中之逸鑑，審雕陵之迷泉。悟樊籠之或累，悵遐心以棲玄。
侃通曉高帝的這個旨意，更加勤勉努力，於是被委任處理府中事務，深受信任和厚待。桂陽之亂時，高帝任命侃為平南錄事、領軍主，隨從駐紮在新亭，讓他分發金銀賞賜給將士。後來擔任高帝的太尉贅議。侃侍奉高帝已久，完全了解高帝的日常生活起居，於是與丘巨源一起撰寫了《蕭太尉記》，記載高帝徵伐的功績。被封為新建縣侯。齊朝建立後，擔任黃門郎，兼任射聲校尉，被當作心腹重用。高帝即位後，侃寫了《聖皇瑞命記》一卷，上奏給皇帝。建元元年去世，皇帝非常惋惜，追諢為質侯。
虞悰，字景豫，會稽餘姚人。祖父虞嘯父，是晉朝的左戶尚書。父親虞秀之，是黃門郎。
虞悰年少時以孝順聞名，父親生病不願見人，即使是子女也不能到跟前，當時虞悰十二三歲，日夜趴在門外詢問內侍父親的病情。問不到消息，就轉而嗚咽流淚，這樣持續了一百多天。到父親過世，服喪期間每天只吃兩個麥饣半。出仕宋朝擔任黃門郎。宋明帝誅殺山陽王劉休祐，到下葬那天，寒雪厚達三尺，舊交沒有一個人來，只有虞悰一人前來弔唁。當初，齊武帝剛開始為官時，家境還很貧寒，虞悰多次分送財物給他。每次出遊必定叫武帝同車，武帝都非常感激他。齊建元初年，擔任太子中廬子，多次升遷至豫章內史。
虞悰家中富有錢財且擅長烹調美味，豫章王蕭嶷設盛宴款待賓客，對虞悰說：「菜餚有沒有遺漏的？」虞悰說：「何曾的《食疏》裡有黃頷臛，可惜沒有。」多次升遷至太子右率。永明八年發大水，百官穿著軍服去救太廟，虞悰穿著紅衣、乘車、排列儀仗，在宣陽門外進入行馬內驅趕人群，被彈劾但得到寬恕。皇上因虞悰是貧賤時的舊交，從容地對虞悰說：「我會讓你恢復祖業。」轉任侍中，朝廷上下都驚嘆他的美差。升任祠部尚書。武帝到芳林園向虞悰索求美食，虞悰獻上粣和數十車各種菜餚，太官做的鼎中美味都比不上。皇上向虞悰索取各種飲食的配方。虞悰保密不拿出來。皇上醉酒後身體不舒服，虞悰才獻上一種醒酒鯖鱟的配方而已。
鬱林王即位後，虞悰兼任大匠卿，負責建造休安陵，在陵墓所在地接受了局下送的牛酒，因此被免官。隆昌元年，以平民身分代理職務。鬱林王被廢黜後，虞悰私下嘆息說：「王、徐竟然綁著褲管廢黜天子，天下哪有這樣的道理？」延興元年，兼任右軍。明帝即位，虞悰稱病不參加朝會。帝派尚書令王晏拿著廢立的事給虞悰看，因虞悰是舊人，想拉他參與輔佐新帝。虞悰對王晏說：「主上聖明，公卿們齊心協力，哪裡需要我這老朽來輔助革新呢？不敢從命。」於是痛哭不能自已。朝廷有人想追究他，僕射徐孝嗣說：「這也是古代遺留下來的直臣。」眾人的議論才停止。虞悰稱病重回到東部，虞賜假一百天。轉任給事中、光祿大夫，不久加授正員常侍，去世。虞悰性格敦厚實，與人認識交往後，必定會去探望問候，無論親疏都有始有終，世人因此稱讚他。
胡諧之，豫章南昌人。祖父胡廉之，是書侍禦史。父親胡翼之，州裡徵召他都不去。胡諧之出仕宋朝擔任郡陵王左軍贅議。齊武帝任江州刺史時，任命胡思之為別駕，把事務委託給他。建元二年，擔任給事中、驍騎將軍。皇上正想用貴族盛大的婚姻來獎賞他，因為胡思之家里人的語音像傒人不正，於是派了宮內四五個人到鬍鬚之家，教他的子女說話。兩年後，皇上問道：「你家裡人的語音已經糾正了嗎？」胡諧之回答說：「宮女少，我家人多，不但不能讓他們學到正音，反而讓宮女們一下子都變成了傒語。」皇上大笑，到處向朝臣們說起這事。
永明五年，擔任左衛將軍，加授給事中。胡諧之風采潤澤，善於自處，加上因舊恩而被厚待，朝中士大夫多與他交往。六年，升任都官尚書。皇上想升遷胡諧之，曾從容地對他說：「江州有幾個侍中？」回答說：「近代只有程道惠一人而已。」皇上說：「應當會有兩個。」後來把這事告訴尚書令王儉，王儉的意見不同，於是任命胡諧之為太子中衛子，兼任衛兵。胡諧之有見識才能，每當朝廷有官缺或應升遷替代時，他暗中揣測皇上要任用的人，都如他所說。虞悰因此佩服他。
胡諧之身居權要後，多方徵求財物。向梁州刺史範柏年求取好馬，范柏年對此很擔憂，對使者說：「馬不是狗，怎麼能滿足無休止的索求。」對待使者很刻薄，使者心懷怨恨回去，對鬍鬚之說：「範柏年說，鬍鬚是什麼傒狗，貪得無厭地索求。」胡諧咬牙切憤怒。當時王玄邈接替範柏年，範柏年稱病拖延不肯按時回京。胡諧之對皇上說：「範柏年依仗他那里山川險固，聚集部眾想獨佔一州。」等範柏年被徵召到京，皇上想不再追究，胡諧之又進言說：「見到野獸捉到了又放回山上。」於是范年被賜死。十年，胡諧轉任度支尚書，兼任衛尉。第二年去世，諡號肅侯。
範柏年本是梓潼人，土斷後屬於梁州華陽郡。起初擔任州將，劉亮派他到都城議事，見到了宋明帝。明帝說話間提到廣州的貪泉，於是問范柏年：「你州里也有這樣的水嗎？」回答說：「梁州只有文川、武鄉，廉泉、讓水。」又問：「你的住宅在哪裡？」回答說：「臣所居住的地方在廉讓他回答得好，因此被他知道。歷任內外官職，最終官至梁州刺史。
虞玩之，字茂瑤，會稽餘姚人。祖父虞宗，是晉朝的尚書庫部郎。父親虞玫，是通直常侍。虞玩之年輕時熟悉刀筆文書，廣泛涉獵書史。出仕宋朝擔任烏程縣令。路太后的外親朱仁彌犯罪，虞玩之依法審理他。路太后向孝武帝訴怨，虞玩之因此被免官。
元徽年間，擔任尚書右丞。齊高帝參與朝政，寫信給虞玩之說：「張華擔任度支尚書，事情不是沒有緣由的。如今漕運和庫藏有缺，您賢能任右丞，我已經覺得金銀糧食可以積聚了。」虞玩表，陳述府庫也能進門朝廷下詔優厚地答覆他。高帝鎮守東府，朝廷表示敬意，虞玩之擔任少府，仍穿著木屐登席。高帝取過木屐親自察看，木屐破舊發黑、又歪又尖，屐帶斷了用芒草接上。問：「你這木屐已經穿了多少年？」虞玩之說：「我剛脫下平民衣服被任命為徵北行佐時買的，已經穿了三十年，貧士終買不起更換的。」高帝感嘆，於是賜給他新木屐。虞玩之不接受。帝問他原因。回答說：「今日的賞賜，恩寵榮耀都很重，但舊簪破席，也不可丟棄，所以不敢接受。」帝認為他說得好。任命他為驍騎譫議參軍。霸府剛開，賓客聚集，高帝留心選拔接待之人。虞玩之與樂安人任遐都因應對有席之美，齊名被賞識。虞玩之升任黃門郎。
先前，宋世人戶籍造假欺詐，等到高帝即位，命虞玩之與驃騎將軍傅堅意檢定戶籍。建元二年，下詔給朝臣說：「黃籍是人民的根本大綱，國家的政事端緒。近來百姓巧偽，甚至私自註明爵位，盜改年月，增減三種狀貌，假冒襲用萬端。有的戶還存在而私文書已絕，有的叛還活著卻假託或假冒強壯卻稱有六種疾病。於是朝廷另外設置校籍官，設置令史，限令每人一天校出幾個巧偽，以防懈怠。這樣連續多年不止，賄賂暗中通行，百姓怨恨。
富陽人唐宇之僑居桐廬，父祖相傳以看墓地為業。唐宇之自稱他家墓有王氣。在山中得到金印，互相欺騙迷惑。永明二年冬天，唐宇之聚集黨羽，攻陷了富陽。到錢唐僭越稱帝，設定太子。賊軍於是佔據郡城，又派偽會稽太守孫泓攻取山陰。當時會稽太守王敬則回京朝正，所以唐宇之以為可以乘虛襲擊。孫泓到達浦陽江，而郡丞張思祖派浹口戍主楊休武抵禦，大敗賊軍。朝廷派禁軍東徵，到達錢唐，一戰賊軍便潰散，擒獲斬殺唐宇之。進兵平定各郡縣，朝廷軍隊乘勝追剿，百姓頗受強奪。軍隊回京，皇上聽說後，逮捕軍主、前軍將領陳天福並在市上處死。陳天福擅長馬槊，是諸將的表率，是皇上寵愛的將領。被處死後，朝廷內外無不震驚整肅。
虞玩之因長期為官、年老多病，上表請求退休，獲準。虞玩之對人物喜歡品評褒貶，宋末，王儉舉薦員外郎孔逷出使北魏，虞玩之言論不饒人，孔逷和王儉都恨他。到這時，虞玩之東歸，王儉不出門送行，朝廷也沒有人餞行。中丞劉休給親友的信中說：「虞公散發海隅，如同古人的美德，但東都的送別，很不盛大。」虞玩之回家幾年後去世，後來員外郎孔瑄向王儉求取會稽五官的職位。王儉正在洗手，把皂莢扔在地上說：“你鄉裡風俗惡劣，虞玩之到死還煩人。”
劉休，字弘明，沛郡相人。起初擔任馱馬都尉，宋明帝在藩邸時，劉休擔任湘東國常侍，不被明帝所知。繼承祖父的南鄉侯爵位。友人陳郡人謝儼同丞相劉義宣一起謀反，劉休因藏匿他而獲罪，被關押在尚方。孝武帝去世後才被放出。泰始初年，各州反叛，劉休一向善於佔筮，知道明帝會獲勝，便安靜待著不參與反叛的謀劃。劉休被關在尚方時，尚方令吳喜愛他的才能，後來投靠吳喜，擔任吳喜的輔師府錄事參軍。吳喜推薦他給明帝，得以在明帝左右，被任命為桂陽王徵北參軍。
明帝很有愛好，尤其嗜好飲食。劉休多才多藝，以至於烹飪鼎味，沒有不精通的，於是被親近賞識，長期在內殿值班。後宮的孕婦，明帝讓他佔筮是男是女，沒有不應驗的。明帝憎恨婦人嫉妒，尚書右丞勞彥遠因擅長下棋而被親近，他的妻子因嫉妒傷了他的臉，明帝說：「我為你解決她，怎麼樣？」勞彥遠輕率地聽從了旨意。那天晚上，就賜藥殺死了他的妻子。劉休的妻子王氏也嫉妒，明帝聽說了，賜給劉休一個妾，下令打王氏二十杖。讓劉休在宅後開個小店，讓王氏親自賣皂莢掃帚，以此羞辱她。劉休就是這樣被親近的。不久被任命為員外郎，兼任輔國司馬、中書通事舍人，兼南城縣令。後來擔任都水使者、南康相。善於談論政體，但在郡任上沒有突出的政績。齊建元初年，擔任禦史中丞。不久啟奏說：「宋代立國六十年，歷任這個職位的有五十三人，計算他們的任職年月，不過一年。臣的任職過於濫竽充數，請求退休。」四年，出任豫章內史，去世。
宋末，製造指南車，高帝因劉休有思辨能力，讓他與王僧虔一起監督測試。又元嘉年間，羊欣看重王獻之的正隸書，世人共同尊崇，王羲之的書體稍微被輕視，不再被看重。到劉休開始喜好王羲之的書法，於是王羲之的書體大為流行。
江祏，字弘業，濟陽考城人。祖父江遵，是寧朔參軍。父親江德驎，是司徒右長史。江祏的姑姑是齊高帝的哥哥始安貞王道生的妃子，追諫為景皇后，生了齊明帝。江祏年少時被明帝親近，恩情如同兄弟。明帝任吳興太守時，任命江祏為郡丞。後來被任命為通直郎，補任南徐州別駕。明帝輔政時，把他當作心腹，引薦為驃議參軍，並擔任南平昌太守。當時新立海陵王，人心未服，江祏常向明帝陳說君臣大節，明帝轉頭而不說話。明帝肩胛上有紅痣，常常保密不傳揚，不久江祏勸明帝露出來給人看。晉壽太守王洪範卸任回京，皇上袒露給他看說：「人們都說這是日月相，希望你不要洩漏。」王洪範說：「您的日月在身軀上，怎麼能隱藏？應當轉告公卿們。」皇上非常高興。適逢直後張伯、尹瓚等人多次圖謀偷偷發難，江祏憂慮無計，每天晚上總是假託事情外出。等到明帝入繼大統的計議決定，加授江祏為寧朔將軍。明帝為宣城王時，太史秘密上奏圖緯說：「一號當得十四年。」江祏入宮，明帝高興地拿給他看說：「得到這個還有什麼可期望的。」到明帝即位，升任守衛尉，封安陸縣侯。江祏的祖父江遵因是皇后的父親被追贈金紫光祿大夫，父親江德驎因是皇帝的舅舅也被追贈光祿大夫。
建武二年，升任左衛將軍，掌管甲仗和廉察事務。四年，轉任太子詹事。江祏因為是外戚而親近重要，權傾當時。魏軍南伐，明帝想任命劉暄為雍州刺。劉暄當時正希望得到京職，不願遠行，於是投靠江祏。江祏對明帝說：『以前有人相面說劉暄得到一個州便會跌倒，現在讓他做雍州，恐怕會應驗吧？」明帝默然不語。不久明帝召來梁武帝說：「現在讓你做雍州，朝廷之外的事全部委託給你。」江祏受到任用後，便遠遠地送來財物，有時索取諸王的名貴書法和好物品，但家庭行為很和睦，對待子侄有恩。永泰元年，明帝病重，轉任江祏為侍中、中書令，出入殿省。明帝去世時，遺詔轉任江祏為尚書左僕射，江祏的弟弟衛尉江祀為侍中，皇后弟弟劉暄為衛尉，與始安王蕭遙光、徐孝嗣、蕭坦之等人輔政。明帝告誡東昏侯說：「五年之內你不要管事，過了這五年你自己處理，不要再委託別人。」東昏侯即位後，江祏參與掌管選官事務。明帝雖然臨終託付群臣，但心意所寄託多在江祏兄弟，至此更是輪值殿內，一舉一動都要諮詢他們。
永元元年，江祏兼任太子詹事，劉暄升任散騎常侍、右衛將軍。皇帝逐漸想照自己的意願行事，徐孝嗣不能阻止。蕭坦之雖然時常有不同意見，但江祏堅決地執行控制，皇帝非常忌恨他。徐孝嗣對江祏說："主上稍微有些不同意見，怎麼可以完全違背他呢？"江祏說："只要把這事交給我，一定不必擔憂。"皇帝身邊的小人會稽人茹法珍、吳興人梅蟲兒、東海人祝靈勇、東冶軍人俞靈韻、右衛軍人豐勇之等人，都被皇帝委任。江祏常裁員他們，這群小人切齒痛恨。皇帝的失德已彰顯，江珵商議想立江夏王蕭寶玄。劉暄起初是蕭寶玄的郢州行事，處理事務過於苛刻。有人獻馬，蕭寶玄想看看，劉暄說："馬有什麼好看的。"蕭寶玄的妃子索要煮豬蹄，手下人向劉暄請示，劉暄說："早上已經煮了鵝，不必再做這個。」蕭寶玄氣憤地說：」舅舅完全沒有奭陽後陽（舅舅頭陽）。到這時，劉暄不同意江祏的提議，想立建安王蕭寶寅。劉暄秘密與蕭遙光策劃，蕭遙光自認為年長，應當承擔帝王之命，用含蓄的意圖打動江祏。江祏的弟弟江祀認為少主難保，勸江祏立蕭遙光。劉暄認為如果蕭遙光被立，自己就失去了元舅（皇帝大舅）的地位，不肯同意。所以江祏遲疑很久不能決定。蕭遙光大怒，派身邊人黃曇慶在青溪橋道路上刺殺劉暄。黃曇慶看到劉暄的部眾很多，不敢動手。事情敗露，劉暄告發了江祏的陰謀，皇帝下令收捕江祏兄弟。江祀當時正在殿內值班，懷疑有變故，派人送信給江祏說：「劉暄似乎有陰謀，現在怎麼辦？」江祏說：「正好該靜下來鎮住局勢。」不久皇帝召江祏入見，把他停在中書省。在此之前，直齋袁文曠因為王敬則的功勞應當封爵，江祏堅持不給。皇帝派袁文曠去抓江祏，用刀環撞擊他的心口，說："還能奪我的封爵嗎？"江祏、江祀同一天被殺。江祏雖然被委以重任，卻不忘記財利，議論的人因此輕視他。江祏等人被殺後，皇帝肆意遊玩，單騎奔馳，對身邊人說："江祏常常禁止我騎馬，這小子如果在，我怎麼能這樣？"於是問江祏的親戚還有誰，回答："江祥現在還活著。"於是就在馬上寫賜死書，江江祥死。
江祀字景昌，歷任晉安王鎮北長史、南東海太守，代行府州事務。江祀的弟弟江禧，早逝，有個兒子江廞，字偉卿，十二歲時，聽說逮捕的人來了，對家人說：「伯父既然這樣，我沒有心思獨自活著。」投井而死。
劉暄，字士穆，彭城人。等到聽說江祏等人被殺，他在睡夢中大驚小怪，跳出戶外。問身邊人："逮捕的人來了沒有？"過了很久心神安定，回來坐下，非常悲痛地說："不是想念江氏，是為自己傷心啊。"蕭遙光起事，以討伐劉暄為名義。事平之後，劉暄升任領軍將軍，封平都縣侯。同年，茹法珍、梅蟲兒、徐世標誣陷劉暄有異志。皇帝說：「領軍是我舅舅，怎麼會這樣？」徐世標說：「明帝是武帝的同堂兄弟，恩遇如此，尚且被他殺害殆盡，舅舅又怎麼能相信呢。」於是殺了劉暄。劉暄為人個性軟弱，身居要職主持政務，每件事都讓給江祏，他的幾個弟弟不能升官。他死的時候，都怨恨他。和帝中興元年，追贈江祏衛將軍，劉暄散騎常侍、撫軍將軍，都開府儀同三司，江祀散騎常侍、太常卿。
論曰："君主年老不侍奉太子"，這是義烈的遺訓，要使人專心侍奉君主，保持節操沒有二心。伯玉起初遵循這個訓誡，不久卻被誅滅，可以驗證"實行起來很困難"，並且知道齊武帝不是寬宏大量的人。高帝（蕭道成）擔任淮陰、兗總督官時，將要興起霸業，崔祖思、蘇侃觀察細微徵兆，自己主動奔走效力。虞悰一盒食物的恩惠，到後來成為心腹寄託，他們都能夠攀附日月之光，也是各時運所達到的吧？劉玩之的是非評論特別突出，著錄在辭官歸家之時，由此可知阮嗣宗（阮籍）所告誡的，大概也是深遠而有旨趣吧！江祏在不當時機建立法度，竟然踏上關龍逄的流血之路，"人們多邪僻"，大概是詩人所深深畏懼的。
留言