白話版《南史》卷三十九·列傳第二十九
唐朝 李延壽 著
殷孝祖（族子殷琰） 劉勔子劉悛 孫劉孺 劉覽劉遵 劉悛弟弟子劉苞 劉悛弟劉繪 繪子劉孝綽 繪弟劉瑱）
殷孝祖是陳郡長平人。曾祖父殷羨慕曾任晉朝光祿勳。父親和祖父的官職都不顯達。殷孝祖年輕時行為放誕，喜好酒色，有氣魄才幹。宋孝武帝時期，憑藉軍功官至積射將軍。前廢帝景和元年，擔任兗州刺史。
宋明帝剛即位時，四方反叛，殷孝祖的外甥司徒參軍潁川人荀僧韶建議奉命徵召殷孝祖入朝，明帝派他前去。當時徐州刺史薛安都派薛索兒等人駐守佔據渡口要道，荀僧韶從小路得以到達，勸說服殷孝祖說：「景和年間兇暴狂亂，自古以來未有，朝廷上下憂慮危懼，命在旦夕。人互相煽動，製造無端禍亂，貪圖擁立幼弱君主，競相心懷非分之想。義勇之士，回師效奉朝廷，不僅能匡扶君主平定禍亂，還可以名垂青史。當時天下共同叛逆，朝廷只保有丹陽一郡。殷孝祖忽然到來，兵力不少，人心於是大為安定。朝廷晉升殷孝祖為冠軍將軍、假節、總督前鋒諸軍事。儀仗中先有諸葛亮的筒袖鎧、鐵帽，二十五石弩射不穿，明帝全都賜給殷孝祖。殷孝祖仗恃自己的忠誠節操，霸凌各位將領。當時叛賊佔據赭圻，殷孝祖將要進攻，與大將王玄謨告別，悲痛不能自止，眾人都感到驚駭奇怪。泰始二年三月三日，與叛賊交戰，每次作戰常帶著鼓車傘蓋跟隨自己。軍中之人互相議論說：「殷統軍可以說是必死的將領了，現在與叛賊交鋒，卻用儀仗顯揚自己，如果射手們十人一起攢射，想不死能行嗎？」當天他被流箭射中而死。追贈建安縣侯，諡號為忠。
殷琰，字敬珉，是殷孝祖的族子。父親殷道鸞，曾任宋衡陽王劉義季的右軍長史。
殷琰年少時被宋文帝所知遇，被對待與瑯邪人王景文相等。前廢帝永光元年，多次升遷至黃門侍郎，外任為山陽王劉休祐的右軍長史、南樑郡太守。劉休祐入朝，殷琰就代行府州事務。明帝泰始元年，任命劉休祐為荊州刺史，適逢晉安王劉子勳謀反，便任命殷琰為豫州刺史。當地人士前右軍參軍杜叔寶等人都勸殷琰一同叛逆，殷琰一向沒有自己的部曲，無法自立，被杜叔寶控制。泰始二年正月，明帝派輔國將軍劉勔西徵討伐他，修築長圍，在東南角開闢進攻道路，並製作大蝦蟆車裝載泥土，用牛皮蒙蓋，三百人推著用來填塞壕溝。十二月，殷琰才投降。當時殷琰有病，用木板自己抬著，諸將帥反綁雙手請罪，劉勔都安撫寬恕他們，沒有誅殺任何人。後來授任少府，加給事中，在官任上去世。殷琰性情溫和文雅安靜樸素，嗜好很少，通曉前代舊事。侍奉兄長非常恭謹，年少時以名節品行著稱。在壽陽被圍攻多時，被城內之人所懷念歸附。揚州刺史王景文、徵西將軍蔡興宗、司空褚彥回都與他相互友善。
劉勔，字伯猷，彭城安上里人。祖父劉懷義，父親劉穎之，職位都做到郡守。劉勔年少時有志向節操，同時喜好文章義理。家中貧窮，出仕宋朝，起初任廣州增城縣令，逐漸升遷為鬱林太守。大明初年回到京城，徐州刺史劉道隆請他擔任寧朔司馬。竟陵王劉誕佔據廣陵造反，劉勔跟隨劉道隆接受沈慶之的調度指揮。事情平定後，封為金城縣五等侯，授任西陽王劉子尚的撫軍參軍，入直閣。在此之前，費沈討伐陳擅沒有成功，便授任劉勔為龍驤將軍、西江督護、鬱林太守。劉勔到任後，根據情況剪除平定，獲得大量名馬，並進獻珊瑚連理樹。皇上非常高興。前廢帝即位，任屯騎校尉，入直閣。
明帝即位，江州刺史晉安王劉子勳造反，四方響應，劉勔以本官兼任建平王劉景素的輔國司馬，進軍據守樑山。適逢豫州刺史殷琰反叛，召喚劉勔回京，兼任山陽王劉休祐的驃騎司馬前往徵討。當時殷琰環城固守，從初春到冬末，劉勔對內進攻對外防禦，戰無不勝。他善於安撫將帥，因寬厚而被眾人依附。將軍王廣之要求劉勔自己所騎的馬，諸將都憤恨王廣之貪得無厭，勸劉勔依法制裁他。劉勔歡笑，立刻解下馬給了王廣之。等到殷琰請求投降，劉勔號令三軍不得擅自行動，城內士紳百姓感激喜悅，都說如同重獲新生。回到京城，授任太子右衛率，封鄱陽縣侯，升任右衛將軍，代理豫州刺史，加都督。後來徵召入朝授任散騎常侍、中領軍。劉勔因世事紛亂，懷有知足之心，在鐘山南麓經營建居所，作為棲息之地。堆積石頭蓄水，彷彿山丘之中，朝廷中高雅樸素之士多去那裡遊玩。明帝臨死時，遺命他擔任守尚書右僕射、中領軍。廢帝即位，加兵五百人。元徽初年，月亮侵犯右執法星，太白星侵犯上將星，有人勸劉勔辭職。劉勔說：「我持心行事，無愧於天地神明；如果才能輕微而責任重大，災禍必定到來，天道精密微妙，逃避豈能倖免？」桂陽王劉休範亂，突然到達建鄒。加任劉勔為使持節、鎮軍將軍，設佐吏，鎮守捍衛石城。不久叛賊部隊屯駐朱雀航，南右軍將軍王道隆率領宿衛軍前往朱雀門。聽說叛賊已到，緊急派人召劉勔，劉勔戰敗，戰死。事情平定後，追贈司空，諡號為昭公。兒子劉悛。
劉悛，字士操，跟隨父親在廣陵徵討竟陵王劉誕，因功授任馱馬都尉。後來任桂陽王劉休範的徵北中兵參軍，與齊武帝同在殿內當值，都被宋明帝親近厚待，因此與齊武帝交好。劉悛本名劉忱，宋明帝多忌諱，反語“劉忱”為“臨讎”，便改名為劉悛。齊武帝曾到劉悛宅第，白天睡覺醒來，劉悛親自捧著能盛四公升水的金澡罐為他澆水盥洗，於是把金澡罐給了武帝，前後所納禮物都與此相稱。
後來升任安遠護軍、武陵內史。郡南古代江堤長久廢棄，劉悛尚未修完，而江水忽然到來，百姓丟棄工役奔走。劉悛親自率領激勵他們，於是江堤建成。漢壽人邵榮興六世同炊，劉悛上表表揚他的門閩。劉悛精明強幹有處世才幹，善於順應流俗。蠻王田僮在山中，年紀將近百餘歲，南諫王劉義宣任荊州刺史時，田僮出來諫見，到這時又諫見劉悛。明帝駕崩，上表請求前往喪事。詔令帶郡還京，吏民送行的有數千萬人。劉悛與每人握手，哭泣流淚，百姓感動，贈送的禮物非常豐厚。
桂陽王之亂時，加任寧朔將軍，協助守護石頭城。父親劉勔在大航戰死，劉悛當時生病，匍匐在路邊，號哭尋找劉勔的屍體。劉勔屍體的頭頂有傷缺，劉悛剪下自己的頭髮補上。在墓側服喪，冬天不穿棉絮。齊高帝接替劉勔任領軍，一向與劉勔交好，寫信殷勤勸勉劉悛。
建平王劉景素謀反，齊高帝總領眾軍。劉悛剛服喪期滿，高帝召劉悛及其弟劉愃進入官署，想讓他們率領支係部隊。等見到他們都瘦削容貌改變，於是作罷。霸業初創，劉悛先表達忠誠，沈事事件發生，加任輔國將軍。後來任廣州刺史，承襲爵位鄱陽縣侯。齊武帝從尋陽回來，遇見劉悛，歡宴敘舊，停留十餘天才離開。派文惠太子及竟陵王蕭子良整理衣履，盡父輩朋友的敬重。
齊朝受禪建立，封國取消，平西記室參軍夏侯恭叔上書，認為柳元景是中興功臣，劉勔為國捐軀，應該保留封爵。詔書認為隨著國運興廢更替，不容再考慮此事。起初，蒼梧王被廢，齊高帝在中華門召集商議，見到劉悛對他說：「你昨天值班嗎？」劉悛說：「我昨天正好值班，但緊急情況在外面。」到這時，皇上對劉悛說：「功名之際，人所不忘，你從前在中華門回答我，為何那樣想謝絕世事？ 」劉悛說：「臣世代蒙受宋恩，門庭承受齊眷顧，非常之功勳，不是臣所能及，豈敢不以實情如實回答。
升任太子中廬子，兼領越騎校尉。當時齊武帝在東宮，常到劉悛的住處，閒聊至晚，賜給屏風帷帳。武帝即位，改領前軍將領。後來授任司州刺史。劉悛的父親劉勔討伐殷琰，平定壽陽，無所侵犯傷害，百姓感激他，為他立碑記載。劉悛步行從壽陽到鎮所，經過劉勔的碑，跪拜敬重哭泣流淚。在州城下設立學校，得到古代禮器銅罍甑、豳山銅樽、銅豆、鐘各二口進獻。升任長兼侍中。皇帝多次臨幸劉悛宅第。宅第盛大修造山池，建造甕窗。武帝戴鹿皮冠，披著劉悛的兔皮被，在窗中宴飲作樂。把冠賜給劉悛，到夜裡才離去。後來隨駕登上蔣山，皇上多次嘆息說：「貧賤之交不可忘，糟糠之妻不下堂。」回頭對劉悛說：「這是比喻你啊。世人說富貴好改變素常之情，我雖有天下，今天與你盡享布衣的舒適。」劉悛拜拜。多次升遷至始興王前軍長史、平蠻校尉、蜀郡太守，代行益州府、州事。
起初，齊高帝輔政時，有意想鑄造錢幣，因處於禪讓之際，未及施行。建元四年，奉朝請孔凱上《鑄錢均貨議》，言論證據非常廣博，其大略認為：
糧食貨幣相通，是事理自然之勢。李悝說：「買糧太貴傷民，太賤傷農。民傷則離散，農傷則國家貧窮。太賤與太貴，其傷害是一樣的。」三吳是國家的重要區域，近年來連續遭受水澇，而糧價不貴，這是因為穀物下錢少，並非穀物豐收價，這不可考察。鑄錢的弊病，在於輕重屢次改變。重錢難用，而難用的害處較輕；輕錢便於盜鑄，而盜鑄的禍害更深。人們盜鑄，嚴法不能禁止，是由於上面鑄錢惜銅愛工。惜銅愛工，是說錢是無用之物，用來流通交易，務求讓它輕而數量多，使省工而容易鑄成，不詳細考慮它的禍患。從漢朝鑄五銖到宋文帝歷經五百餘年，制度世代有興廢，而不改變五銖錢，說明它的輕重可以效法，得貨幣之宜。認為應設置泉府，地方長官進貢銅，大力進行鑄造。錢重五銖，一律依漢法。如果官錢已經發行於人，便嚴厲禁止剪鑿，輕小破缺沒有周郭的，都不得流通。官錢細小的，稱合銖兩，銷熔成為大錢。有利於貧苦善良之人，堵塞姦巧之路。貨幣既然均衡，遠近如一，百姓樂業，市道無爭，衣食就成長了。
當時議論多認為錢貨輕浮轉少，應更廣泛鑄造，加重其銖兩，以防備人們姦巧。高帝讓各州郡大量收購銅炭，適逢高帝駕崩事擱置。永明八年，劉悛啟奏武帝說：「南廣郡界蒙山下有城名蒙城，約二公頃地，有燒爐四所，高一丈，廣一丈五尺。從蒙城渡水南約百步，平地掘土深二尺，得到銅。又有古掘帝山蒙福二丈，並有蓋南處所錢。靠近青衣水南，青衣左側都是過去秦朝的嚴道地。皇上聽從了他。派使者入蜀鑄錢，得千萬，因工費太多於是停止。
劉悛於是替代始興王蕭鑑任益州刺史、監益寧二州諸軍事。劉悛既憑藉舊恩，尤其能迎合權貴，賓客閨房，供應費用奢侈廣大。罷免廣州、司州二州後，帶領資財貢獻，家中沒有儲存。在蜀地製作金浴甕，其餘金物與此相稱。罷任後以本號還京，想進獻，武帝駕崩。鬱林王新登位，劉悛奉獻減少。鬱林王知道後，暗示相關部門逮捕劉悛交付廷尉，將要加以誅戮。明帝啟奏營救他，被赦免，禁錮終身。雖然被廢黜，而賓客每天到來。海陵王即位，以平民身分授任兼左戶尚書，不久授任正職。明帝即位，加兼領驍騎將軍，恢復原官駙馬都尉。劉悛歷朝被恩遇，高帝為鄱陽王蕭錵納娶劉悛的妹妹為妃。明帝又為晉安王蕭寶義納娶劉悛的女兒為妃。從此與皇族聯姻。
王敬則反叛，劉悛出京守衛瑯邪城，轉任五兵尚書。劉悛兄弟因父親死在朱雀航，終身不走這條路。明帝駕崩，東昏侯即位，改授散騎常侍，兼領驍騎將軍，尚書如故。護送靈柩到陵墓，路經朱雀航感傷悲痛，到曲阿去世。追贈太常，常侍、都尉如故。諡號為敬子。
劉孺，字季幼，從小聰敏，七歲就能寫文章。十四歲時為父母守喪，因哀痛過度消瘦得只剩骨架，宗族鄉黨都感到驚異。他的叔父劉瑱任義興郡守，帶他一起去上任，常讓他坐在自己身旁，對賓客說：「這是我家的明珠。」長大後，風采俊美，性格通達平和，即使家人也看不到他喜怒的表情。本州徵召他為主簿。他從家中被徵召出任中軍法曹行參軍，當時鎮軍將軍沈約聽說他的名聲，舉薦他為主簿，常與他一起遊宴賦詩，很受沈約的讚歎賞識。多次升遷至太子中捨人。劉孺從小喜好文章，思性又敏捷迅速，曾在御座前作《李賦》，接到詔命便寫成，文不加點。梁武帝很讚賞他。後來在壽光殿服事，詔命群臣賦詩。當時劉孺與張率都喝醉了，沒有完成，武帝拿起劉孺的手板題詩戲弄他說：「張率東南美，劉孺洛陽才，攬筆便應就，何事久遲回。」他就是這樣被親近喜愛。升任中書郎，兼中書通事舍人。歷任太子中庶子，尚書吏部郎。多次升遷至散騎常侍，左戶尚書。大同五年，任吏部尚書。出京任晉陵太守，在郡中治理和諧，被官吏百姓所稱道。入京任侍中。後再次任吏部尚書。因母親去世服喪，哀痛過度而死，諡號叫孝子。
劉孺年輕時與堂兄劉苞、劉孝綽齊名，劉苞早逝，劉孝綽多次因事被免職貶黜，官位都不高，只有劉孺顯貴。有文集二十卷。劉孺的弟弟叫劉覽。
劉覽，字孝智，十六歲時通曉《老子》《周易》，官至中書郎。因生母去世服喪，在墓旁建廬居住，整整兩年不吃鹽和乳酪，只吃麥粥。隆冬只穿單布衣，家人擔心他承受不了喪事之苦，半夜偷偷在床下放炭火，劉覽因暖和得以入睡。等醒來知道這件事後，號啕痛哭嘔血。梁武帝聽說他至孝，多次派人探視。服喪期滿，授任尚書左丞。生性聰敏，尚書省令史有七百人，見一次就能記住姓名。為官清正，毫無私心。堂兄吏部郎劉孝綽，在職期間頗受賄賂，劉覽上奏彈劾使他被免官。劉孝綽怨恨他，常對人說：「狗咬過路的人，劉覽卻咬自己家人。」出京任始興內史，在郡中尤其砥礪清節。後來又任左丞，在任上去世。劉覽的弟弟叫劉遵。
劉遵，字孝陵，從小清雅有學問品行，擅長寫文章。任晉安王蕭綱的宣惠、雲麾二府記室，很受以賓客之禮相待。蕭綱被立為皇太子後，仍授任劉遵為中廬子，劉遵從跟隨藩王到在東宮，因舊恩偏受寵遇，同輩無人能及。在任上去世，皇太子深為痛悼惋惜，寫信給劉遵的堂兄陽羨慕令劉孝儀說：「你的堂弟中庶子忽然去世，悲痛怎麼說得盡呢？他孝順友愛，淳厚深沉，立身正直堅定，內身正直堅定含玉石般溫潤，外表清朗如波瀾，言行相符，始終如一。昔日在漢南，與他連續擔任書記；等到愧居朱方，他從容居於首座。樣的人。
劉苞，字孝嘗，又字孟嘗，是劉悛弟弟的兒子。父親劉愃，官至太子中庶子。劉苞三歲成為孤兒，到六、七歲時，見到各位叔父常哭泣。當時伯父劉悛、劉繪等都顯貴，母親以為他害怕，就責備他。劉苞說：「我年幼喪父，沒能有記憶，聽說各位叔父大多相似，所以心中悲傷。」因而抽泣，母親也悲痛。起初，劉苞的父母和兩個哥哥相繼過世，都暫時埋葬。劉苞十六歲時，才開始遷移墓地，經營改葬，不依賴各位叔父。他侍奉嫡母朱夫人和生母陳氏，都為他們扇席溫枕，叔父劉繪常感嘆佩服。劉苞從小好學，能寫文章，家中有舊書，多殘破蟲蛀，他親手編輯整理，裝滿箱子。梁朝初年，因為他是臨川王妃的弟弟，所以從徵虜主簿升任右軍功曹，多次升遷至太子洗馬，掌管書記，在壽安殿侍講。等到堂兄劉孝綽等都因文采被知遇，多參與宴席。他受詔作《天泉池荷》和《採菱調》，下筆即成。天監十年過世，臨終前招呼友人南陽劉之遴，託付他喪事要從儉。劉苞為官有能名，性格和順正直，與人交往，當面指出他的不對，背後稱讚他的優點，士人朋友都因此嘆惜他。
劉繪，字士章，是劉愃的弟弟。起初任齊高帝的行參軍，齊高帝感嘆說：「劉公沒有死啊。」等到豫章王蕭嶷鎮守江陵，劉繪任鎮西外兵參軍，因文義受到禮遇。當時瑯邪王詬任功曹，以吏能自進，蕭嶷對僚佐說：“我雖不能得到應嗣陳蕃那樣的人，但我的府中自有兩位千里馬。”
劉繪性格通達聰悟，出京任南康相，郡中有個人姓賴，他所住的地方叫穢裡，遞名帖拜見劉繪，劉繪戲弄嘲笑他說：「你有什麼穢，而住在穢裡？」此人應聲回答：「不知道孔丘有什麼生氣，而住在閔覺裡。」此人應聲回答：「不知道孔丘有什麼生氣，而住在陝裡。」劉默然不嘆息。後來歷任中書郎，掌管詔詰。奉敕命協助國子祭酒何胤撰修禮儀。永明末年，京城人士盛行作文章和談玄論義，都聚集到竟陵王蕭子良的西邸，劉繪是後進的領袖。當時張融因言辭辯捷著稱，週顒更為清麗綺靡，而劉繪的言辭聲採不夠富麗，但很有風範法則。當時人為之語說：「三人共宅夾清漳，張南周北劉中央。」意思是說劉繪處於二人之間。魚復侯蕭子響被誅殺後，豫章王蕭嶷想請求安葬他，召劉繪寫表文陳述此事，劉繪片刻就寫成。蕭嶷感嘆說：「你衡憑什麼超過這個。」只用了八個字：「提攜鞠養，俯見成人。」後來北魏使者到來，劉繪因辭辯被敕命接待使者。事情完畢後，應撰寫辭令。劉繪對人說：“不要說潤色不容易，僅得到我的話語也難啊。”
隆昌年間，其兄劉悛因事將被誅殺，劉繪伏在宮闕前請求代替兄長去死，明帝輔政，救了他，於是免死。明帝即位後，任太子中庶子。安陸王蕭寶晊任湘州刺史，以劉繪為冠軍長史、長沙內史，代行湘州事務。蕭寶晊的妃子是劉悛的女兒。蕭寶晊寵愛他的侍婢，劉繪把侍婢奪走，並將情況詳細報告朝廷，蕭寶晊因此怨恨，與劉繪不和。劉繪因母親過世離職，有至孝之性。服喪期滿，任晉安王徵北長史、南東海太守，代行南徐州事務。等到梁武帝起兵，朝廷以劉繪為雍州刺史，劉繪堅決推辭不就。眾人認為朝廷昏亂，為他擔心。劉繪最終不接受，於是改任張欣泰。轉任劉繪為建安王車騎長史，代行府國事務。等到東昏侯被殺，城內派劉繪和國子博士範雲等帶著他的首級到石頭城去見梁武帝。轉任大司馬從事中郎，去世。其子劉孝綽。
劉孝綽，字孝綽，本名冉。從小聰敏，七歲能寫文章。舅舅齊中書郎王融深為賞識驚異，與他同車去拜訪親友，號稱神童。王融常說：「天下文章如果沒有我，就當歸阿士。」阿士是劉孝綽的小字。父親劉繪，齊朝掌管詔詰，劉孝綽當時十四歲，劉繪常讓他代為起草。父親的朋友沈約、任昉、範雲等聽到他的名聲，驅車前往拜訪，任昉尤其賞識喜歡他。範雲比劉繪大十多歲，他的兒子範孝才與劉孝綽年齡都在十四五歲。等到範雲遇到劉孝綽，便申明兄弟之序，命範孝才拜見他。劉孝綽兼善草書隸書，自認書法像父親，於是變成別體。
梁朝天監初年，從家中被徵召任著作佐郎，作《歸沐詩》贈給任昉，任昉回報說：「那個美麗的洛陽子，投給我懷秋之作，豈能慰藉年老嗟嘆之人，徒然大加老夫的託付。直列史兼有福治，就是惡靈婢。後來升任兼尚書水部郎，上奏啟陳謝。武帝親筆寫敕回答：「美錦不可便製，簿領也宜稍加學習。」不久便正式任命。武帝因宴飲之機，命沈約、任昉等言志賦詩，劉孝綽也被召見。曾在侍宴時，於座中作詩七首，武帝閱讀他的詩文，篇篇讚歎賞識，從此朝野對他改觀。多次升遷至秘書丞。武帝對舍人周舍說：「第一官要知道任用第一人。」所以讓劉孝綽居此職。後任太子僕，掌管東宮管記。當時昭明太子好士愛文，劉孝綽與陳郡殷芸、吳郡陸倕、瑯邪王筠、彭城到洽等一同受到禮遇。太子建樂賢堂，便讓人先畫劉孝綽的像。太子的文章，群才都想撰錄，太子獨讓劉孝綽收集並作序。升任兼廷尉卿。
起初，劉孝綽與到樂兄弟很親暱，到樂幼年喪父，住宅靠近僧寺，劉孝綽到到。到大滿貫明白他的意思，揮拳打他，打得他受傷離去。又與到洽一同在東宮交遊，劉孝綽自認為才能優於到洽，常在宴坐時嗤笑鄙薄到洽的文章，到洽深懷恨意。等到劉孝綽任廷尉，帶妾進入廷尉衙門，他的母親還留在私宅。到洽不久任禦史中丞，派令史上奏彈劾他，說「帶年輕美女到華省，拋下老母於下宅」。武帝為他隱瞞惡行，改「姝」字為「妹」字。劉孝綽因此被免官。他的幾個弟弟當時隨藩王都在荊州、雍州，於是寫信給他們論述與到洽不平的十件事，言辭都是控訴到氏。又另外抄寫一份封寄到東宮，昭明太子命燒掉，不打開看。
劉孝綽免職後，武帝多次派僕射徐勉宣旨慰問他，每次朝宴常讓他參加。等到武帝作《籍田詩》，又讓徐勉先給劉孝綽看。當時奉詔作詩的有幾十人，武帝認為劉孝綽的詩精工，即日起用他為西中郎湘東王諂議參軍。升任黃門侍郎、尚書吏部郎，因收受他人一束絹，被贈送者控告，貶為信威臨賀王長史。晚年忽忽不得志，後任秘書監。起初，劉孝綽為母服喪，冬天喝冷水，因此得了冷癖，大同五年於任上去世，享年五十九歲。
劉孝綽從小有盛名，但憑愷意氣，自負才氣，多所欺凌輕慢，有不合意的，極言詆毀。領軍臧盾、大府卿沈僧畟等都被當時重用，劉孝綽尤其輕視他們。常在朝會集會時，處於公卿之間無話可說，反而呼叫僕役詢問道路間的事，因此多得罪人，前後五次被免官。劉孝綽的辭藻被後進所宗仰，當時看重他的文章，每作一篇，早晨寫成晚上就傳遍，好事者都誦讀傳抄，流傳到黃河以北，亭台苑囿的柱壁無不題寫。文集數十萬字，流行於當時。兄弟及群從子侄，當時有七十人，都能寫文章，近古以來未曾有過。他的三個妹妹，一個嫁給瑯邪王叔英，一個嫁給吳郡張嵊，一個嫁給東海徐悱，都有才學。徐悱的妻子文章尤其清峻挺拔，就是所說的劉三娘。徐悱任晉安郡守去世，靈柩送回建鄴，妻子作祭文，言辭非常淒愴。徐悱的父親徐勉本想作哀辭，看到這篇文，便停筆不寫。
劉孝綽的兒子劉諒，字求信，小名春天。從小好學，有文才，尤其熟悉晉代故事，當時人號稱「皮里晉書」。官至中書宣城王記室，被湘東王友善。湘東王曾遊江濱，感嘆秋望之美。劉諒回答說：「今日可謂『帝子降於北渚』。」湘東王有眼病，認為是在諷刺自己，應聲說：「你是在說『目眇眇以愁予』嗎？」從此嫌惡他。
孝綽的弟弟劉潛，字孝儀，幼年喪父，與各位兄弟互相勉勵學習，都擅長寫文章。孝綽曾經說“三筆六詩”，三指的是孝儀，六指的是孝威。被舉薦為秀才，多次升遷擔任尚書殿中郎。奉命撰寫雍州《平等寺金像碑文》，文章非常宏大華麗。晉安王蕭綱鎮守襄陽時，任用他為安北功曹史。等到晉安王成為皇太子，仍補任為太子洗馬，升遷為中捨。出任陽佳縣令，很有政績。後來擔任中書郎，因公事被降職為安西贅議參軍，兼散騎常侍。出使北魏，回來後授任中書郎。多次升遷為尚書左丞，長兼禦史中丞。在職期間彈劾糾察了很多案件，無所顧忌，當時人稱讚他。出任臨海太守。當時政令鬆弛，百姓多不遵守禁令。孝儀到任後，宣布條規制度，振奮精神安撫百姓，境內安定，風俗大變。入朝昇任都官尚書。太清元年，出任豫章內史。侯景進犯建鄴，孝儀派兒子劉勵率領郡兵三千人，跟隨前衡州刺史韋粲入京救援。等到宮城失守，孝儀被前曆陽太守莊鐵逼迫，失去郡守職位，去世。孝儀為人寬厚，家中操行尤其純篤。二哥孝熊早逝，孝儀侍奉寡嫂非常恭敬，家中大小事務必定先禀告決定，與妻子兒女早晚侍奉，從未失禮，當時人因此稱讚他。有文集二十卷流行於世。
第五弟劉孝勝，官至尚書右丞、兼散騎常侍。出使北魏，回來後任安西武陵王蕭紀長史、蜀郡太守。蕭紀在蜀地僭號稱帝，任命他為尚書僕射。跟隨蕭紀出峽口，兵敗被俘。元帝饒恕了他，任命為司徒右長史。
第六弟劉孝威，氣度格調爽朗超逸，風度儀態俊秀出眾。起初任安北晉安王法曹，後來任太子洗馬、中捨人、庶子、率更令，並掌管記室。大同年間，有白雀聚集東宮，孝威進獻頌文，文辭甚美。太清年間，升任中廬子，兼通事舍人。等到侯景作亂，跟隨司州刺史柳仲禮到安陸，去世。
第七弟劉孝先，官至武陵王主簿，與兄長孝勝一起跟隨蕭紀軍隊出峽口。兵敗後，元帝任命他為黃門郎，升任侍中。
劉瑱，字士溫，是劉繪的弟弟。年少時有操行學業，文采、篆書隸書、繪畫都被當世稱道。當時有滎陽毛惠遠擅長畫馬，劉瑱擅長畫婦人，都屬當世第一。劉瑱的妹妹是齊朝鄱陽王妃，夫妻感情深厚。鄱陽王被齊明帝殺害，王妃追思悲傷成了頑疾，醫生無法治療。有陳郡人殷蒨擅長畫人面像，與真人無異，劉瑱讓殷蒨畫了鄱陽王的形象，並畫了王平生所寵愛的姬妾一起照鏡子的樣子，彷彿將要同寢。劉瑱暗中要老婦拿給王妃看，王妃看了畫像便唾棄，並罵道「難怪他早該死」。於是恩愛之情立刻消歇，病也痊癒了。那個姬妾也被廢棄受苦，於是把這幅畫燒掉了。劉瑱在齊朝做官，歷任尚書吏部郎、義興太守。比劉繪先去世。
論曰：在泰始年間，二殷的去留選擇不同，考察他們的開始和結局，各自憑藉名節自立。孝祖輕敵而亡，大概是應當的。劉勔出征長期安撫，所到之處留下聲譽，自身操守的節義，以奔赴危難為志向，即使是古代的忠烈之士，又怎能超過他？劉悛至性過人，劉繪文辭義理都能勝任，各位兒子各自擅長雕龍文采，在當時並駕齊驅，文采的興盛，大概難以繼承吧！孝綽閨門之事尤其嚴重，可以說是人而無儀的人了。
留言