白話版《北齊書》卷四十七·列傳第三十九
唐朝 李百藥 著
酷吏
人類的性情禀賦，有的剛強有的柔弱，有的急躁有的溫和，但很少有人能深刻明辨是非，大多放縱自己的情慾。至於能像觀察水火那樣冷靜，像佩戴韋弦那樣自我警戒的人就更少了。獄吏造成的禍患，由來已久。自從北魏國運衰微，法網疏漏，高祖（高歡）鑑於朝廷的寬縱懈怠，便用威嚴來駕馭臣下，使內外官員都知道法紀的嚴厲。現在記錄邸珍等人的事蹟，以保存酷吏的史實，作為懲戒和勸勉。
邸珍，字寶安，本為中山上曲陽人。跟隨高祖（高歡）起義，被任命為長史。他性情嚴酷暴躁，索取財物沒有滿足。後來兼任尚書右僕射、大行台，統管各路軍事。邸珍對待部下殘酷無情，將士離心，最後被百姓殺害。死後追贈定州刺史。
宋遊道，廣平人，祖先從敦煌遷徙到此。父親宋季預，任渤海太守。宋遊道二十歲左右隨父親在郡中，父親去世後，吏民贈送的財物，他一件也不接受，侍奉母親以孝順聞名。他與叔父分居，叔父被奴僕誣告謀反，宋遊道設計讓奴僕返回，為其洗雪冤屈後殺掉了奴僕。北魏廣陽王元深北伐時，請宋遊道擔任鎧曹，後來元深任定州刺史，又用他做府佐。廣陽王被葛榮殺害，元徽誣告他投降叛賊，逮捕他的妻子兒女，宋遊道為他們申訴得以釋放，並與廣陽王的兒子迎喪返回安葬。中尉酈道元讚賞他的氣節，舉薦他任殿中侍禦史，禦史台中有話說：“見賊能討宋遊道。”
孝莊帝即位後，宋遊道被任命為左中兵郎中。尚書令臨淮王元彧責備他，宋遊道便手持笏板長揖說：「下官接受王爺的怒斥，但不接受王爺的無理。」當日到朝廷上書說：「徐州刺史元孚多次上表說：'偽樑大舉出兵，來圖謀彭城，請求增加羽林軍兩千人。 '因為元孚是宗室重臣，所請求的事應該屬實，所以酌情奏請給武官一千人。路阻塞為由自行防衛，竟收納了在防地的羽林軍八百人，推辭說：'邊境無事，請求帶他們回家。 '臣愧居本職，深知此事不可。侄子，派遣省事謝遠在三天之內八次逼迫我，說應該依判文準許。 臣不敢附和下屬欺負皇上，辜負聖明。 ，便請求放兵回家，進退都為自己打算，沒有憂國之意。道比我更厚重？ '惡言辱罵不絕於口，不顧朝廷法度。又何必計較貴賤。今身居百官之首，卻想為私利敗壞朝政。 '因為臣的這番話，元彧更加憤怒。元彧也上奏說：「臣愧居百官之首，竟使一個郎官捋袖高聲，肆意詆毀，請求解除臣的尚書令職務。」皇帝於是下詔允許解除宋遊道的台郎職務。
後來宋遊道被任命為司州中從事。當時將要回鄒城，正逢連綿大雨，行旅之人擁擠在河橋上。宋遊道在帳幕中早晚宴飲歌唱，行路人說：“這是什麼時節還作這樣的聲音，真是太愚癡了。”宋遊道回答說：“這是什麼時節而不能作這樣的聲音呢？也太愚癡了。”
後來神武帝（高歡）從太原入朝，見到他說：「這個人就是宋遊道嗎？常聽說他的名字，今天才認識他的面龐。」升任宋遊道為別駕。之後，神武帝到司州，宴請朝士，舉杯對宋遊道說：「喝高歡手中酒的人才算大丈夫，以你的為人，應當喝這杯酒。」等到回晉陽時，百官在紫陌送別。神武帝握著宋遊道的手說：「很知道朝廷貴臣中有憎恨嫉妒你的人，只須用心做事，不要畏懼顧慮，會讓你與他們地位相當。」於是啟奏任命宋遊道為中尉。文襄帝（高澄）堅持請求，便以吏部郎中崔暹為禦史中尉，以宋遊道為尚書左丞。文襄帝對崔暹、宋遊道說：「你們一人處在南台，一人處在北省，應當使天下肅然。」宋遊道入省後，彈劾太師鹹陽王元坦、太保孫騰、司徒高隆之、司空侯景、錄尚書元弼、尚書令司馬子如，說他們用官府賞賜的金銀，催徵折價，雖不是直接指斥貪污受賄，但終究是不避權貴。又奏駁尚書省的過失數百條，省中豪吏王儒之流都被鞭打斥退。開始依照舊例，在尚書省設立門名，記錄出入早晚，令僕以下都側目而視。
北魏安平王因事獲罪而死，章武二王及各位王妃、太妃是他的近親，都受到追究責罰。都官郎中畢義雲主管此事，有的上奏後關押，有的不上奏就關押。宋遊道判決交廷尉定罪，高隆之不同意。於是反誣宋遊道厲色挫辱自己，便枉法拷打令史來證實，與左僕射襄城王元旭、尚書鄭述祖等上言說：「掩飾虛偽擾亂真實，是國法必須去除的；附和下屬欺瞞主上，是王政所不容的。竊取台郎之位。惡不悛，毫無忌諱，毀譽由己，愛憎任情。魏叔道文書說：'局內降人左澤等由京畿送到省中，令取保釋放。 '大將軍在省時，判為'聽許'。竟以此為例！ '又說：'依照前旨格令，成了什麼旨格！ '依事請問，宋遊道都承認。者尚且得處死，何況宋遊道口出不臣之言，犯慢上之罪，口稱伯夷、叔齊，心懷盜蹠，欺公賣法，接受賄賂，家產隨官職而豐厚，財物與地位一起積累，雖然貪污未暴露，但姦詐已經如此。但文襄帝聽說他與高隆之對抗的言論，對楊遵彥說：「這真是耿直剛強的大惡人。」楊遵彥說：「譬如養狗，本取其吠叫，現在因幾次吠叫就殺牠，恐怕將來沒有會叫的狗了。」詔令交尉，宋遊道交尉，宋遊道。文襄帝派元景康對他說：「你早先追隨我去併州，不然的話，別人會設法殺你。」宋遊道隨從到晉陽，任大行台吏部，又任太原公開府諮議。等到平陽公任中尉時，宋遊道以諮議身分領書侍禦史。不久以本官兼司徒左長史。
等到文襄帝懷疑黃門郎溫子升知曉元瑾的陰謀，將他關進監獄並餓他，他吃破舊棉襖而死，屍體被丟棄在路旁。宋遊道收葬了他。文襄帝對他說：「我最近寫信給京中貴臣，談到朝士，你偏愛朋黨，這將成為一個毛病。如今你真是注重舊交、節義之人，這種情義不可改變。溫子升我本來不殺他，你埋葬他有什麼可懼之女？
東萊王道習參與禦史的選拔，在期限外投遞狀子，王道習與宋遊道有舊交，宋遊道讓令史接受了。文襄帝發怒，杖打宋遊道並判詞說：「宋遊道禀性兇悍，是非隨口而出，吹毛求疵，挑剔人物。先前與郎中蘭景雲爭執，列舉十件事。等到推究窮問，便是虛妄。又同王道習習侮辱欺凌朝侮辱欺凌朝廷法典，身為法官而犯法，特別難以原諒，應當交付省中科罪。宋遊道志向不改。天保元年，以宋遊道兼太府卿，於是在少府複查檢舉主管人員盜取截留，獲得數以萬計的財物。姦吏反而誣告上奏，他被下獄。不久被釋放，他沒有回家，直接到府處理事務。去世時，遺令薄葬，不立碑表，不求贈諦。追贈瓜州刺史。武平年間，因兒子宋士素長期掌管機密，重贈儀同三司，諡號貞惠。
宋遊道剛強正直，憤世嫉俗，看見有人犯罪，都要將他處以極刑。彈劾檢舉現事，又喜歡窺察陰私。審問個案考察實情時，拷打嚴酷。兗州刺史李子貞在州中貪殘暴虐，宋遊道審查他。文襄帝因為李子貞參與建義大功，心中打算寬容忍耐。宋遊道懷疑陳元康在內部幫助他，秘密啟奏說：「子貞與元康交遊，恐怕別有請托。」文襄帝發怒，在尚書都堂召集百官，打殺了李子貞。兗州人為宋遊道立了生祠，畫像題「忠清君」。宋遊道另外彈劾吉寧等五人一同處死時，面有喜悅之色。朝士非常鄙視他。
但他重視交遊，信守承諾。為官嚴厲整肅，然而時常大量受賄，分給親故中貧困的人，其男女孤弱無依的，為他們婚嫁，遇到喪事必定哀痛，親自料理喪事。任司州綱紀時與牧昌樂王、西河王有矛盾，等到二王去世，他每件事都慰問撫卹。與頓丘李庶一面之交，便定為生死之交。李庶說：「我年紀地位已高，會用你為佐史，讓你北面事我就足夠了。」宋遊道說：「不能。」不久李庶任河南尹，徵闢宋遊道為中正，使者接連不斷，帶著衣巾等他赴任，握手歡笑戲謔。元顥進入洛陽，李庶接受其任命，出使徐州，總督元孚與城人趙紹帶兵殺了他。宋遊道為李庶訟冤，得以昭雪，又上表請求追贈，把自己的一級泛階轉贈給他。又與劉廞結交，託付劉廞的弟弟劉粹在徐州殺趙紹。後來劉廞在洛陽伏法，劉粹在徐州叛亂，官軍討平了他，將劉粹的首級掛在鄒城市場。孫騰派門客告訴市司，拿到五百萬錢後才允許收屍。宋遊道當時任司州中從事，讓家人裝作劉粹的親戚，在州中陳訴，依律判「允許」並上奏。詔令到時，市司仍不許。宋遊道杖打市司，勒令快速交付。孫騰聽說後大怒。當時李庶的兩個兒子李構、李訓生活貧困，宋遊道後來讓他們尋求三個富人的死罪案件，判決免罪，共得錢一百五十萬，全部給了李構、李訓。他意氣用事、黨同俠義如此。當時人說：「宋遊道獼猴臉，陸操蝌蚪形，意識不關貌，何謂醜者必無情。」李構曾在宋遊道會客時，戲弄他說：「你的族弟在門外，非常好的人，應該親自迎接。」通報名字為「族弟遊山」。宋遊道出去一看，原來是獼猴穿著衣帽。他將要與李構絕交，李構道歉，和好如初。宋遊道死後，李構任定州長史，宋遊道的第三子宋士遜任墨曹、博陵王管記，與典簽共同誣告李構。李構在監獄中祭奠宋遊道並訴冤。宋士遜白天睡覺，彷彿夢見宋遊道怒斥他說：「我與李構有恩義，你難道不知，為什麼和小人一起謀害清正之士！」宋士遜驚起跪拜說：「不敢，不敢。」十天後就去世了。
宋遊道常告誡他的兒子宋士素、宋士約、宋士慎等人說：「我執法太過剛直，多次遭遇困頓，性情如此，子孫不足以效法我。」兒子們遵奉父親的教誨，為人柔和謙遜。
宋士素沉靜縝密少言，有才華見識。逐漸升遷為中書舍人。趙彥深引薦他進入內省，參與掌管機密，歷任中書侍郎、黃門侍郎，升任儀同三司、散騎常侍，常領黃門侍郎。身處機要近二十年，週詳謹慎溫和恭敬，很受趙彥深器重。起初祖珽主持朝政，外放趙彥深任刺史。祖珽奏請以宋士素為東郡太守，中書侍郎李德林告知祖珽留下他，因此又任黃門侍郎，共同參預機密。宋士約也是善良之士，官至尚書左丞。
盧斐，字子章，範陽涿人。父親盧同，北魏殿中尚書。盧斐性情殘忍，以武斷著稱。世宗（高澄）引薦他為相府刑獄參軍，對他說：「『狂簡，斐然成章』，這不是好名字。」天保年間，逐漸升任尚書左丞，另外掌管京畿詔獄，殘酷濫刑，不是人情所能為。不問事情大小，拷打過當，在大棒車輻下被打死的人不只一個。有時嚴冬酷寒，把囚犯放在冰雪上；有時盛夏酷熱，曝曬在烈日下。冤枉陷害致人死亡的前後上百人。又窺察官員的罪過失，動不動就上奏，朝士見到他，無不重足屏氣，都稱他為「盧校事」。盧斐後來因誹謗史書，與李庶一同因病鞭死在獄中。
畢義雲，小名陀兒。年少時粗獷任俠，家在兗州北境，經常劫掠行旅，州里人以此為患。晚年才改變志向從官，累次升遷至尚書都官郎中。性情嚴酷，做事多能幹。齊文襄王作丞相時，認為他稱職，讓他全面查核偽官，他專門用車輻拷掠，所獲很多。但引起很大怨恨誹謗。曾為司州吏所訴訟，說他有所減截，並改換文書。文襄王因為他查辦偽官，人們有怨望，都不加過問，反而拘捕了數名吏人並斬殺他們。因此他更加銳意審訊，威名日盛。
文宣帝受禪讓，任命他為治書侍禦史，彈劾不避勳貴親戚。累次升遷至御史中丞，繩彈劾更加急切。然而豪橫不平，頻繁被怨恨訴訟。先前汲郡太守翟嵩上奏列舉：義雲的堂兄畢僧明欠官債，先任京畿長吏，不受其管轄，立下期限急切徵收，由此挾嫌，多次派遣禦史到郡訪察，想加以推究繩治。又因私藏工匠，家有十餘台織布機織錦，並製造金銀器物而獲罪。於是被禁止。不久被釋放，任為司徒左長史。尚書左丞司馬子瑞上奏彈劾義雲，稱：「天保元年四月，竇氏皇姨祖載日，內外百官前往府第弔唁看望，義雲只派遣禦史投遞名單，自身卻不赴。又義雲上奏說：『喪妻世安女為妻。們穿鮮服侍從車後。以下五品以上令預前一日赴南都署表，三品以上臨日署訫。 '義雲卻違背成例，署表之日，索要表章到家中先行簽署，臨日卻稱私忌不來。子瑞又上奏彈劾義雲事十餘條，多煩碎，罪止罰金，不至於除免。子瑞的堂兄司馬消難為北豫州刺史，義雲派遣禦史張子階到州里採訪風聞，先禁止其典簽家客等，消難危懼，於是叛逃入周。當時輿論歸罪義雲，說他圖謀報復子瑞，事情也傳到皇帝耳中。在此之前，燕賞時義雲常參預，從此以後集會召見逐漸稀疏，聲望大損。
幹明初年，子瑞升任禦史中丞。鄭子默正被任用，義雲的姑姑就是子默的祖母，於是被任命為度支尚書，代理左丞。子默被殺後，左丞便解職。孝昭帝赴晉陽，高元海留在鄒城，義雲深相依附。知道他信仰佛教，常跟隨他聽講，因此關係密切，無所不至。到孝昭帝病危，遺命武成帝繼位。高歸彥到都城，武成帝猶存疑惑。元海派遣犢車迎義雲入北宮參與審問，於是與元海等人勸進，隨後跟隨皇帝到晉陽，參預時政。不久被任命為兗州刺史，給後部鼓吹，就是本州島，軒昂自得，意想得到銣衡的舉薦。見人自陳，預先答應引接。又說離別暫時，非久在州。先前已有鐃，到案部行遊時，便兩部並用。還寫信給元海，論述時事。元海入內，不覺遺落，給事中李孝貞得到後上奏，因此元海漸漸疏遠，孝貞由此兼任中書舍人。又高歸彥造反，義雲在州私下聚集人馬，並聚集甲仗，將用以自衛，實無他意。被人檢舉。到歸彥被擒，又列舉其朋黨專擅，因此被追回。武成帝還記其往昔忠誠，竟不加罪，任命為兼七兵尚書。
義雲性情豪縱，很以施惠為心，累世為州刺史，家富於財，士人中匱乏的，多有。到顯貴時，恣情驕驕，營造宅第宏壯，不多時便建成。閨門淫亂污穢，聲名遍及朝野。為郎時，與左丞宋遊道因公事忿爭，遊道在朝廷上羞辱他說：「雄狐之詩，千年為你。」義雲一點沒有回答。然而酷暴殘忍，非人理所及，治家尤其厲害，子孫僕隸，常常傷痕遍體。有庶子善昭，性情極為兇頑，與義雲的侍婢姦通，被鞭打無數，給他戴上籠頭，系在庭中樹上，用草料餵食，十餘天才釋放。夜裡，義雲被賊殺害，就是善昭所佩的刀，遺留在義雲庭。善昭聞難奔來哭泣，家人得到佩刀，善昭恐懼，便逃出，投奔平恩的別墅農舍。第二天，世祖令舍人蘭子暢到宅中推究。此前，義雲新納少室範陽盧氏，有美色。子暢懷疑盧氏是奸人所為，將加以拷出。盧氏詳細陳述善昭如此，於是收捕善昭關在臨漳獄，將斬殺。邢卲上言，這是大逆，義雲又是朝中顯貴，不可公開處決。於是斬殺於獄中，棄屍漳水。
留言