白話版《北齊書》卷四十三·列傳第三十五
唐朝 李百藥 著
李稚廉 封述 許惇 羊烈 源彪
李稚廉，是趙郡高邑縣人。他是齊州刺史李義深的弟弟。稚廉年少時就沒有太多慾望，還是兒童的時候，起初從來不向家人索求東西。家人曾經故意拿金銀財寶給他，他始終不拿，硬塞給他，他就扔到地上。州牧因為年幼卻廉潔，所以給他取名為稚廉。他聰慧敏捷、愛好學習，十五歲時，已經閱讀、探究了不少五經的章節句讀。當時正趕上葛榮作亂，他的本郡局勢紛擾混亂，他就逃難前往京城。永安年間，他初次擔任官擔任奉朝請。普泰初年，被任命為開府記室、龍騖將軍、廣州徵南府錄事參軍，他沒有去上任。不久轉任開府諮議參軍事、前將軍。
天平年間，高祖提拔他擔任泰州開府長史、平北將軍。稚廉安撫協調將士，軍民都很高興愉悅。高祖多次駕臨河東，對他大為讚歎賞識。他轉任世宗驃騎府長史。皇帝下詔認為濟州處於水陸要衝，負責接待梁朝使者，特別需要合適的人選，世宗就推薦了他，他被任命為濟州儀同長史。又升任瀛州長史。高祖行軍經過冀州，集中核對河北六州的文書簿籍，商討核定戶口的增減情況。高祖親自部署安排，大多時候都在馬上，催要文書帳簿，限定日期要求備齊，事務繁雜不止一件。稚廉每次都能根據情況立即完成，常常在規定的期限之前就辦好，沒有一件事不切實際的深意，成為各州效法的標準。高祖回頭對司馬子如說：「看稚廉處理事務，真是令人滿意啊。」於是召集文武官員數萬人，命令郎中杜弼宣讀聖旨慰勞，並詼問各州的長史、郡守、縣令等人，這些人都認錯請敬罪，只有稚廉恩典，旁觀的人拜謝恩，旁觀的人都讚。當天，皇帝賞賜給他牛肉和美酒。高祖回京後，把這件事告訴了世宗。世宗高興地對別人說：“我算是很了解人了。”
世宗繼承大業後，召稚廉到晉陽，並任命他為霸府掾屬。世宗對杜弼說：「某州是王業的根基，需要有好的長史，你們各自舉薦所知的人。」當時大家互相推薦，都不合世宗心意。別人還來不及回答，世宗就對陳元康說：「我告訴你一個適合當長史的人，李稚廉就是那個人。」於是任命他為某州長史。他常住在世宗的府邸內，和隴西辛術等六人被稱為館客，受到上賓的禮遇。
天保初年，他被任命為安南將軍、太原郡守。顯祖曾召見他，詢問治理的方法，談到政事刑罰的寬嚴，皇帝傾向於使用嚴酷苛刻的法律，稚廉堅持認為這樣做不對，皇帝很不高興。談話中提到楊愔，稚廉誤稱為楊公。因為應對失當，他被任命為濟陰郡守，兼任西兗州刺史。後來被徵召入朝擔任太府少卿，不久轉任廷尉少卿，升任太尉長史。肅宗即位後，他兼任散騎常侍、省方大使。巡視回來後，他所奏報的事情大多被採納。被任命為合州刺史，也有政績，任期未滿，又代理懷州刺史。回到朝廷後，被授予兼太僕卿，轉任大司農卿、趙州大中正。天統元年，加授驃騎大將軍、大理卿，當時的人稱讚他公平正直。擔任南青州刺史，不久，被徵召為某省都官尚書。武平五年三月，在晉陽去世，享年六十七歲。追贈儀同三司、信義二州刺史、吏部尚書。
封述，字君義，是渤海蓨縣人。父親封軌，曾任廷尉卿、濟州刺史。封述有才幹，十八歲時擔任濟州徵東府鎧曹參軍。高道穆任禦史中尉時，舉薦他為禦史。升任大司馬清河王開府記室參軍，兼任司徒主簿。太昌年間，被任命為尚書三公郎中，以公平幹練著稱。天平年間，增刪舊有法令編成《麟趾新格》，其中的名義法規條目，都是封述刪定。梁朝散騎常侍陸晏子、沈警來聘問，朝廷讓封述兼任通直郎出使梁朝。回來後，升任世宗大將軍府從事中郎，監管京畿事務。武定五年，被任命為彭城太守、當郡督，兩次代理東徐州刺史。武定七年，被任命為廷尉少卿。八年，兼任給事黃門侍郎。北齊接受禪讓後，與李□等八人充任大使，巡視各地風俗，慰問百姓疾苦。天保三年，被任命為清河太守，升任司徒左長史，代理東都事務，不久被任命為海州刺史。大寧元年，被徵召入朝授予大理卿。河清三年，與錄尚書趙彥深、僕射魏收、尚書陽休之、國子祭酒馬敬德等人共同商議訂定法令。天統元年，升任度支尚書。三年，轉任五兵尚書，加授儀同三司。武平元年，被任命為南兗州刺史，任滿還朝，被任命為左光祿大夫，又任命為殿中尚書。
封述長期擔任法官，明白熟悉法律條令，議論判決公平允當，深受當時人的稱讚。但他大量累積財產，卻一點也不饋贈別人，即使是最親密的朋友和親戚貧困生病危在旦夕，他也絕不救濟，朝廷內外的輿論都非常鄙薄他。他外表方正嚴整，卻免不了受人請托，迴避競爭進取，很被人訌笑。前妻是河內司馬氏。他有一個兒子，娶了隴西李士元的女兒，送了很多財禮，等到將要成婚時，還在爭執不休。封述忽然拿來供奉的佛像對著李士元擊打佛像發誓，李士元笑著說：「封公從哪裡常能得到應急的佛像，需要發誓就能用。」他的一個兒子娶了範陽盧莊的女兒。封述又直接到官府控訴說：「送來的馬匹竟嫌它腿瘸，評定田地又說土質貧瘠，銅器又嫌是古舊廢物。」這些都是因為他吝嗇引起的，常常導致紛爭。他的兒子封元，武平末年任太子舍人。
封述的弟弟封詢，字景文。曾任魏員外郎，武定年間任永安公開府法曹，逐漸升遷為尚書起部郎中，轉任三公郎，外放為東平原郡太守，升任定州長史，又擔任河間郡守，入朝任尚書左丞，又任濟南太守。隋朝開皇年間去世。封詢涉獵經史，清廉樸素持守自身，歷任官職都有才能和格局，治理郡縣很有聲譽政績，百姓和官吏都敬愛他。
許惇，字季良，是高陽新城人。父親許護，曾任魏高陽、章武二郡太守。許惇見識清晰、反應敏捷，通達政務，擔任司徒主簿時，因為善於決斷，被當時的人所賞識，號稱「入鐵主簿」。逐漸升任陽平太守。當時遷都鄴城，陽平就是京畿的郡，軍國事務需要辦理，賦稅徵收沒有標準，又有功勳權貴託付請托，從早到晚索取不停，許惇都用正確的方法應對，上下都沒有怨言。他的治理被評為天下第一，特別受到嘉獎和特殊的待遇，把他的畫像立在宮闕前，皇帝下詔頒布天下。升任魏尹，外放擔任齊州刺史，轉任梁州刺史，在任上都很有聲譽。升任大司農。正趕上侯景背叛，王思政攻入佔據潁城，朝廷軍隊出兵討伐，許惇常常督管漕運，軍隊沒有出現物資缺乏斷絕的情況。引洧水灌城，是許惇的計策。升任殿中尚書。許惇鬍鬚很美，垂下來直到腰帶，尚書省裡稱他為「長鬣公」。顯祖曾在酒酣之時，握著許惇的鬍鬚稱讚他的美貌，於是用刀截斷了他的鬍鬚，只留下一握。許惇很害怕，於是不敢再留長鬍鬚，當時人又稱他為「齊須公」。世祖即位後，他兼任禦史中丞，擔任膠州刺史。不久追任為司農卿，又升任大理卿，再次擔任度支尚書，歷任太子少保、少師、光祿大夫、開府儀同三司、尚書右僕射、特進，賜爵萬年縣子，享用下邳郡的干祿。因年老在家中退休，三年後過世。
許惇年少時純樸正直，晚年變得浮躁。依照北齊的體制，本州的大中正由京官擔任。同郡的邢卲任中書監，德行聲望很高，許惇與邢卲競爭大中正一職，於是攀附宋欽道，排擠邢卲出任刺史，朝廷輿論都非常鄙薄他。他雖然長期在朝廷任職，歷任清貴顯要的官職，與邢卲、魏收、陽休之、崔劼、徐之才這些人並肩同列，這些人有的談論經史，有的吟詠詩賦，互相嘲諷、徐之才這些人並肩同列，這些人有的談論經史，有的吟詠詩賦，互相嘲諷，滿堂戲謔，滿堂雅笑，但許閉言
兒子許文紀，武平末年任度支郎中。文紀的弟弟文經，勤於學習，方正文雅，自身沒有不端的行為，口中沒有戲謔的言語。武平末年，任殿中侍禦史。隋朝開皇初年任侍禦史，兼任通直散騎常侍，作為出使陳朝的副使，後任主爵侍郎。在相州長史任上去世。
許惇的哥哥許遜，字仲讓，有才幹器量，幹明年間任平原太守，去世後，追贈信州刺史。許遜的兒子許文高，任司徒掾。
羊烈，字信卿，是太山巨平人。他是晉朝太僕卿羊琇的八世孫，魏朝梁州刺史羊女弟弟的兒子。父親羊靈珍，是魏朝兗州別駕。羊烈年少時聰明敏捷，自我修養，有成年人的風度。喜歡讀書，能談名理，以玄學聞名。魏孝昌年間，羊烈的堂哥羊侃任太守，佔領郡城起兵外叛。羊烈暗中知道他的陰謀，深深害怕家族遭禍，與堂兄廣平太守羊敦騎馬急馳到洛陽報告危難。朝廷將要給予重賞，羊烈告訴別人說：「這好比砍掉手來保全身體，所保全的是大的部分罷了，哪裡會有慶幸堂兄失敗來作為自己利益的事呢？」最後沒有接受任何賞賜。
二十歲左右，州裡徵召他為主簿，又兼任治中從事。刺史正致力於吏治事務，羊烈因有才乾而受到賞識。脫下平民衣服初次擔任官任太師鹹陽王行參軍，升任秘書郎。顯祖起初任儀同三司，開府。羊烈任倉曹參軍事。天保初年，被授予太子步兵校尉、輕車將軍，不久升任某省比部郎中，任命為司徒屬，多次擔任尚書祠部郎中，左、右民郎中，在任上都稱職。天保九年，被任命為陽平太守，治理有能幹的聲譽。當時，常發生蝗災，但蝗蟲沒有進入陽平境內，皇帝下詔書褒美他。皇建二年，升任光祿少卿，加授龍騖將軍、兗州大中正，又進號為平南將軍。天統年間，被任命為太中大夫，兼任光祿少卿。武平初年，被任命為驃騎將軍、義州刺史，不久因年老有病返回家鄉。北周大象年間去世。
羊烈家世代傳承清白的家業，家庭內部整飭有禮，被世人所稱讚，家族中的女子不再嫁人。魏太和年間，在兗州建造了一座尼姑庵，家中寡居沒有孩子的女子都出家為尼，都保持戒律操行。羊烈在天統年間與尚書畢義雲爭奪兗州大中正一職。畢義雲大肆誇耀門第，說我歷代都是本州刺史，你家世代是我家的舊吏。羊烈回答：「你自從畢軌被誅殺以後，默默無聞沒有人才，近來的刺史，都是在邊疆戰場上憑藉彼此爭鬥獲取的，有什麼值得說的。怎能比得上我家的漢代河南尹，晉朝太傅，名聲德行學問操行，百代傳頌讚美。
羊女的兒子羊深，是魏朝中書令。羊深的兒子羊肅，以學問品行聞名，任世宗大將軍府東合祭酒。乾明初年，任冀州治中。趙郡王任巡省大使時，羊肅因行動遲緩不能勝任職務而被免官，朝廷議論認為羊肅無罪，不久又重新任用他。天統初年，升任南兗州長史。武平年間，進入文林館撰書，不久外放為武德郡守。
羊烈的弟弟羊修，有才幹，大寧年間在尚書左丞任上去世。兒子羊玄正，武平末年任將作丞。隋朝開皇年間任民部侍郎。在陝西郡贊治任上去世。
源彪，字文宗，是西平樂都人。父親源子恭，是魏朝中書監、司空，文獻公。文宗學識廣博、機敏警覺，年少時有名聲聲譽。魏孝莊永安年間，因父親的功勞賜爵臨潁縣伯，被任命為員外散騎常侍。天平四年，任涼州大中正。因父親去世離職。武定初年，服喪期滿，吏部徵召他兼任司徒記室，加授平東將軍。世宗代理選官事務，淘汰台省郎官，任命文宗為尚書祠部郎中，仍兼任記室。轉任太子洗馬。天保元年，被任命為太子中捨人。乾明初年，外放為範陽郡守。
皇建二年，被任命為涇州刺史。文宗用恩德信義待人接物，很好地保持了邊境的和平，被邊境百姓所欽佩信服，之前因戰事被搶掠走的人，很多得以放回。天統初年，入朝任吏部郎中，升任禦史中丞，仍像以前一樣掌管選官事務。不久被任命為散騎常侍，仍代理吏部事務，加授驃騎大將軍。正趕上秦州刺史宋嵩去世，朝廷因為該州處在邊境，又因文宗先前治理涇州，很有聲譽政績，就任命他為秦州刺史，乘坐驛車前往官府，特別配給後部鼓吹樂隊。文宗的治理方法和在涇州時一樣。李孝貞出使陳朝，陳朝國君對李孝貞說：「齊朝還派遣源涇州來瓜步，真可謂和睦通好了。」不久加授儀同三司。武平二年，被徵召入朝兼任國子祭酒。三年，升任秘書監。
陳朝將領吳明徹侵犯淮南，歷陽瓜步相繼失守。趙彥深在起居省秘密詢問源文宗說：「吳賊囂張，竟到了這種地步，我妨礙賢才已經很久，憂慮恐懼交加很深，現在的情勢，有什麼計劃？見聞，怎敢不全部說出。有差錯，後悔也來不及。是很明顯的，我私下認為這是上策。
武平七年，北周武帝平定北齊，與陽休之、袁聿修等十八人一同□入京，被授予儀同大將軍、司成下大夫。隋朝開皇初年，被授予莒州刺史，到州後，因病離職。開皇六年去世，終年六十六歲。源文宗作為貴族子弟進入朝廷行列，才識敏捷富贍，以才幹器局為人所知。然而喜好拜訪權貴要人之門，所以當時輿論認為他善於附會。
兒子源師，年少好學，明辨有見識領悟，尤其以吏治事務知名。河清初年，任司空參軍事，歷任侍禦史、太常丞、尚書左外兵郎中。隋朝開皇年間，任尚書比部、考功侍郎。大業初年，在大理少卿任上去世。
源文宗的弟弟源文舉，也有才幹，歷任尚書比部、二千石郎中，定州長史，兼任中山郡守。在太尉長史任上去世。
源文宗的堂兄源楷，字那延，有器量才幹，擅長草書和隸書。歷任尚書左民部郎中、治書侍禦史、長樂郡守、中山郡守、京畿長史、黃門郎、代理儀同三司。
北齊滅亡後，朝廷顯貴知名而進入北周京城的人有：度支尚書元修伯，是北魏文成皇帝的後代，清廉樸素，慾望淡薄，明白事理。年輕時歷任顯要官職：尚書郎、治書侍禦史、司徒左長史、數郡太守、光州刺史，所到之處都有聲譽政績。等到擔任度支尚書，正值政事荒廢國家窘迫，儲藏空虛竭，賦稅徭役頻繁興起。元修伯憂國如家，體卹百姓的勞苦，同時救濟時局，與宰相商議謀劃，朝夕孜孜不倦，與錄尚書唐邕□換取捨，很有裨益。北周朝廷授予他儀同大將軍、載師大夫。他的事蹟行狀史書有缺漏，所以不列入傳記。北齊末年還有□省尚書隴西辛□、散騎常侍長樂潘子義都以才幹知名。出仕北週、隋朝，官位歷至通顯。
論曰：李稚廉等人憑藉著才能器幹，所到之處都有聲名。封述聚積財物，敗在鄙，李季良以學識淺薄為累，源文宗以善於附會被人稱道。然而羊、李二位賢人足以稱得上完美，士人君子能不謹慎嗎？
讚曰：這幾位賢人，辦事堅貞牢固，生前被人議論，死後留下清白。封述以及源文宗、許惇，最終成為自身的蛀蟲。
留言