白話版《北齊書》卷四十·列傳第三十二
唐朝 李百藥 著
尉瑾 馮子琮 赫連子悅 唐邕 白建
尉瑾，字安仁。父親尉慶賓，擔任魏朝肆州刺史。尉瑾年少時聰慧機敏，愛好學習，仰慕善良。逐漸升遷為直後。當司馬子如執政時，尉瑾娶了子如的外甥女皮氏，因此被提拔為中書舍人。既然是子如的姻親，便多次前往拜見，於是與一些前輩名流略微親近交往。世宗入朝時，命令尉瑾在鄒城北宮與高德正一同掌管機密。肅宗輔政時，尉瑾多次升遷至吏部尚書。世祖即位後，趙彥深本是子如的賓客幕僚，元文遙、和士開都是皇帝的同鄉舊友，他們共同舉薦尉瑤，使他受到的任用和待遇更加重要。此外，吏部掌管官員選拔，事務多屬機密，因此朝廷的機要大事，尉瑾也多有參與。不久兼任右僕射，代理選拔官員事務，沒多久正式任職。後因病去世。世祖當時在三台飲酒，元文遙奏報此事，於是命令撤去音樂、停止飲酒。
尉瑾外表雖然顯赫通達，但內裡缺乏教養，家中污穢雜亂，被世人所鄙視。然而他也能屈尊禮遇士人，意在招攬名流，只是不加以辨別。等到官高位重之後，便變得非常急躁，尚書省內的郎中將士有事要禀告，他迎面就怒罵呵斥，無法與之商議。擔任吏部尚書後，更加驕橫凶狠。其子尉德載繼承爵位。
馮子琮，信都人，是北燕國君馮跋的後代。父親馮靈紹，擔任度支郎中。馮子琮生性聰慧敏捷，博覽書傳。肅宗任命他為領導府法曹，掌管機密，代理庫部事務。肅宗曾查閱文書帳簿，試著讓他口頭陳述，馮子琮暗中應對，沒有遺漏。馮子琮的妻子是胡皇后的妹妹。升任殿中郎，加授東宮管記。又奉特別詔令，與胡長粲一同輔導太子，轉任庶子。
天統元年，世祖禪位給後主。世祖親臨正殿，對馮子琮說：「年輕君主的身邊應當有正直的人，因為你心存正直，現在將後事託付給你。」任命他為給事黃門侍郎，領主衣都統。世祖在晉陽時，已住在舊殿，少帝沒有別的住處，下詔命馮子琮監造大明宮。宮殿建成後，世祖親自巡視，嫌它不夠宏偉壯麗。馮子琮回答：「皇上年幼，繼承大業，想讓他敦行節儉，以此昭示天下。加上這裡北連天闕，不應過於高大。」世祖稱讚說好。
到世祖駕崩時，僕射和士開先前一直侍奉疾病，隱瞞喪事三天不發布。馮子琮問和士開不發布喪事的原因。和士開引用神武帝、文襄帝剛過世時也都秘不發喪的例子，說皇上年幼，擔心王公大臣有異心，想先召集眾人到□風堂，然後再與馮子琮詳細商議。當時太尉錄尚書事趙郡王高叡常居宮內，參與帷幄謀劃，馮子琮素知和士開忌憚高叡以及領軍臨淮王婁定遠，擔心他假托遺詔調高叡外任，奪去婁定遠的禁兵之權，於是回答說：「先帝是神武帝的兒子，當今皇上又是先帝傳位，朝臣中富貴之人都是皇上父子之恩，只要讓宮內的貴臣一概不改，王公以下必然沒有異心。
元文遙因為馮子琮是太后的妹夫，擔心他促成太后幹預朝政，勸說趙郡王高叡及和士開將他外放，任命為鄭州刺史，並讓他立即赴任。馮子琮出任州官，並非後主本意，宮中旨意十分殷勤，特地配給後部鼓吹，增加衛兵五十人，並準許攜帶物品過關到州。不久，太后為齊安王娶馮子琮的長女為妃，馮子琮因此請假回鄒城，於是被任命為吏部尚書。他的妻子依仗是皇親而放縱，請托公然進行，賄賂財貨堆積如山，州縣長官的任命，先確定錢帛多少，然後奏報朝廷，其通融請託之事，沒有不批准的，馮子琮也不加禁止。不久升任尚書右僕射，仍代理選拔官員事務。和士開身處要職已久，馮子琮原先依附於他，言辭謙卑，曲意逢迎，事事諮詢。和士開的弟弟和士休娶盧氏女為妻，馮子琮奔波操辦，與和士開府中僚屬無異。當時宮內官員的任命多由和士開奏請擬定，馮子琮既倚仗是外戚，又兼任吏部之職，擅自專權，頗生間隙。瑯邪王高儼殺士開時，馮子琮參與其事。之後被在內省絞死。馮子琮略有見識，等到地位聲望轉高時，原先的志向頓時改變。提拔引薦不當之人，作為深交；縱容其子弟，官職不按次序安排；又專門經營婚姻，精選高門，照例以官爵相許，十天之內便應驗。其子馮慈正。
赫連子悅，字士欣，是赫連勃勃的後代。北魏永安初年，因軍功任濟州別駕。到高祖起義時，侯景任刺史，侯景本是爾朱榮的心腹，赫連子悅勸侯景起義，侯景聽從。任命為林慮郡守。世宗前往晉陽，途經此郡，於是詢問當地有何不便。赫連子悅回答說：「臨水、武安兩縣離郡治遙遠，山嶺重疊，車馬步行困難，如果向東歸屬魏郡，則地勢平坦，路途較近。」世宗笑著說：「你只知道方便百姓，卻不覺得損害了官府。任期屆滿後，又徵召為臨漳縣令。後來任鄭州刺史，當時剛經過河清年間的大水，百姓大多逃散，赫連子悅親自加以撫卹，戶口日益增加，政績為天下最優。入朝任都官尚書，鄭州百姓八百餘人請求立碑歌頌其德，有詔書準許。後來以本官兼任吏部尚書。赫連子悅為官，只以清廉勤勉自守，既無學問，又缺風度儀表，對於人物品評，相差甚遠，一旦居於選拔官吏的首位，大受輿論非議。因此改任太常卿，去世。
唐邕，字道和，太原晉陽人，其祖先從晉昌遷居至此。父親唐靈芝，任北魏壽陽縣令。唐邕年少時聰明敏捷，有治理世事的才能。太昌初年，有人向高祖推薦他，被任命為外兵曹，掌管文書帳簿。
唐邕擅長書寫計算，記憶力強，能默默記住，因幹練有才而被賞識，升任世宗大將軍府參軍。到世宗去世時，事情倉促，顯祖調撥將士，鎮壓四方，夜間召唐邕調配安排，很快就辦理妥當，顯祖非常器重他。顯祖連年出塞，唐邕必定陪同，專門掌管軍用機要。他見識明晰，接受命令敏捷迅速，從督將以下到軍吏以上，勞績功勞的來龍去脈，無不熟悉，每次有詢問，對答如流。有時在皇帝面前檢閱，即使有三、五千人，唐邕大多不拿文書簿冊，暗唱官職姓名，從未出錯。天保七年，在羊汾堤講武，令唐邕總領各軍調度。事情完畢後，仍監督宴射之禮。當天，顯祖親自拉著唐邕的手，引他到太后面前，讓他坐在丞相斛律金之上，啟禀太后說：「唐邕精強幹練，一人可當千夫。」於是另外賞賜錦彩錢帛。唐邕不僅強幹明辨，而且善於揣摩皇帝心意，進取途徑多樣，因此恩寵日益隆厚，委任更加重要。顯祖曾對唐邕對太后說：「唐邕明白強記，每當有軍機大事，手寫文書，口述處置，耳聽匯報，實在是奇異之人。」一天之中，六次賞賜物品。又曾解開自己所穿的青鼠皮裘賜給唐邕，說：「我的心意是車馬衣裘與卿共享。」天保十年，隨從到晉陽，任兼給事黃門侍郎，領中書舍人。顯祖曾登童子佛寺，遠望□州城說：「這是什麼城？」有人說：「這是金城湯池，天府之國。」皇帝說：「我認為唐鄔才是金城，這不是金城。」他被看重如此。後來對唐邕說：「你辛勞已久，想任命你為州刺史。多次讓楊遵彥再找一位能代替你的人，遵彥說遍訪文武，像你這樣的人實在找不到，所以打消了這個念頭。你應當努力。」顯祖有時待嚴厲不顧義的侍奉者說：「優凡不顧義。
肅宗任丞相時，任命唐鄒為黃門侍郎。在華林園射箭時，特賜金帶、寶器、服玩雜物五百種。天統初年，任侍中、□州大中正，又拜護軍，其餘官職如故。唐鄔因軍民教習田獵，依法令十二月每月圍獵三次，認為人馬疲憊，奏請每月兩次圍獵。世祖聽從。後出任趙州刺史，其餘官職如故。世祖對唐邕說：「朝臣中沒有以侍中、護軍、中正身份出任州刺史的，因為你的緣故才有此舉，放你百餘日休息，到秋間當即召回。」升任右僕射，又升任尚書令，封晉昌王，錄尚書事。正值週軍來犯，丞相高阿那肱率兵赴援，唐邕調配分配不太順從，因此產生嫌隙。高阿那肱進諦言，派侍中斛律孝卿宣旨責備，將他扣留禁閉，不久釋放。皇帝將去晉陽，命斛律孝卿總知騎兵度支，事情多自行決斷，不相諮詢。唐邕自恃從霸業開創以來常掌樞要，歷事六位皇帝，恩遇很重，一旦被斛律孝卿輕視，負氣鬱悶，形於辭色。皇帝在平陽戰敗後，狼狽逃回鄒都。唐邕害怕高阿那肱進諦，又恨斛律孝卿輕視自己，於是留在晉陽，與莫多婁敬顯等人擁立安德王為帝。過了兩夜，城池陷落，唐邕便投降北週，按例授儀同大將軍。卒於鳳州刺史任上。
唐邕生性明敏，通曉時事，在齊朝一代，掌管軍用機要。凡是九州軍士、四方招募的勇士，強弱多少，輪換往來，以及器械的精粗、糧食儲備的虛實，他精心勤事，無不知曉。自大寧以來，奢侈浪費，到武平末年，府庫逐漸空虛。唐邕掌管度支的取捨，大有裨益。然而既被重用，意氣逐漸高傲，那些未經府寺陳訴而越級閱覽的文書，條數很多，都被禦史台及左丞彈劾，並因皇帝批示而免罪。司空從事中郎封長業、太尉記室□軍平濤因徵收官錢違限，唐鄒各杖打背部二十下。齊朝宰相未有鞭笞朝士的，至此大駭聽聞。
唐邕有三個兒子。長子唐君明，開府儀同三司。開皇初年，卒於應州刺史任上。次子唐君徹，中書舍人。隋朝順州、戎二州刺史，大業年間，卒於武賁郎將任上。幼子唐君德，因唐邕降周而被處死。
齊朝因高祖任丞相時，丞相府外兵曹、騎兵曹分別掌管兵馬。到天保年間受禪即位後，各司監都歸屬尚書省，只有這兩個曹不廢，令唐邕、白建主持管理，稱為外兵省、騎兵省。後來唐邕、白建地位聲望轉高，各自任省主，令中書舍人分別管理兩省事務，所以世人並稱唐、白。
白建，字彥舉，太原陽邑人。起初進入大丞相府騎兵曹，掌管文書帳簿，明曉書寫計算，被同僚推重。天保十年，兼中書舍人。肅宗輔政時，任大丞相騎兵參軍。河清三年，突厥入境，代州、忻州二州牧都是細馬，合計數萬匹，在五台山北□谷中避賊。賊退後，命白建前去檢校，接著派人到白建處領馬，送往定州交給百姓飼養。白建認為馬匹長久不得食，瘦弱，遠送恐怕多死損，於是違命以便宜行事，就近分散交給軍人。奏報後，得到準許。兵馬無損，白建有力焉。武平末年，歷任特進、侍中、中書令。
白建雖無其他才能，但勤於公務，正值王業初創，軍事為重，白建與唐邕都因掌管兵馬而位至卿相。晉陽是國都的下都，每年皇帝親臨，徵召差役，責成州郡。本藩的佐吏以及守宰，諮詢承請，奔走無瑕。幾個兒子年幼，都任州郡主簿，新君選拔補充，必先徵召。男婚女嫁，都得名流。當世以此為榮寵之極。武平七年去世。
而且您離開宮門已經好幾天了。
不久升任尚書右僕射。
當時內官的任命多由和士開上奏擬定。
接受任務反應敏捷迅速。
稱為外兵省、騎兵省。
在五台山北邊的某個山谷中躲避賊寇。
留言