白話版《北齊書》卷三十七·列傳第二十九
唐朝 李百藥 著
魏收
魏收，字伯起，小名佛助，是鉅鹿郡下曲陽縣人。曾祖父魏緝，祖父魏韶。父親魏子建，字敬忠，死後追贈儀同三司、定州刺史。魏收十五歲時，已經能寫文章。後來跟隨父親赴邊疆，喜歡練習騎馬射箭，想靠武藝自我顯出。滎陽人鄭伯調侃他說：「魏郎你練了多少兵器？」魏收感到慚愧，於是改變志向專心讀書。夏天，他坐在板床上，隨著樹蔭移動背誦，多年下來，板床都因此磨損變薄，但他的精力從未停止。最終因文采華美而顯名。
起初被任命為太學博士。等到爾朱榮在河陰大肆殺害朝中官員，魏收也在圍困中，因天色已晚得以倖免。吏書李神俊看重魏收的才學，上奏朝廷授予他司徒記室參軍。永安三年，任命為北主客郎中。節閔帝即位，精選近侍官員，下詔讓魏收試寫封禪書，魏收下筆就完成，不打草稿，文章近千字，修改的地方很少。當時黃門郎賈思同侍立一旁，深感驚奇，禀告皇帝說："即使是七步成詩的才能，也不能超過這個。」升任散騎侍郎，不久掌管起居注，並修撰國史，兼任中書侍郎，當時他二十六歲。
孝武帝初年，又下詔讓魏收任原職，各種詔令文書堆積，所有事情都符合皇帝心意。黃門郎崔??跟隨齊神武帝高歡入朝，權勢顯赫，魏收起初不去拜訪他。崔??為皇帝登基作赦文，說"朕依託於孝文帝的體統"，魏收嘲笑他草率直白。正員郎李慎把這件事告訴崔??，崔??非常憤恨。當時節閔帝去世，讓魏收起草詔書。崔??就揚言說：魏收在普泰年間出入宮廷，一天之內起草詔書，辭意優美，但這樣看來，起義的人都是逆賊；又說魏收的父親年老，他應該辭官回家侍奉。禦史台將要彈劾他，幸虧尚書辛雄向中尉綦俊求情，才得以解脫。魏收有一個同父異母的弟弟魏仲同，先前未被錄用，因此害怕，登記戶籍，被遣送回鄉侍奉父親。孝武帝曾大規模徵發士卒，在嵩山以南狩獵十六天。當時天氣寒冷，朝廷內外都嘆息怨恨。皇帝與隨從官員及各位妃嬪公主，奇技異服，多不合禮法。魏收想進諫又害怕，想沉默又忍不住，於是寫了《南駱賦》來諷諫，當時他二十七歲，雖然辭藻華麗，但最終歸於雅正。皇帝親筆回信，大加褒獎讚美。鄭伯對他說：「你如果不是遇到老夫，恐怕還在追逐兔子。"
起初神武帝堅決推讓天柱大將軍的職位，魏帝命魏收起草詔書，同意他的請求。神武帝想加封相國，問品級，魏收如實回答，皇帝於是作罷。魏收揣摩不透皇帝和宰相的心意，因之前的事情感到不安，請求解職，皇帝下詔同意。過了很久，被任命為皇帝哥哥的兒子廣平王元讚的開府從事中郎，魏收不敢推辭，於是寫了《庭竹賦》來表達自己的心意。不久兼任中書舍人，與濟陰人溫子升、河間人邢子才齊名，世人號稱"三才"。當時孝武帝猜忌神武帝，內部有隔閡，魏收於是藉口有病堅決推辭而免職。他舅舅崔孝芬感到奇怪，問他原因，魏收說：「害怕晉陽的軍隊發動。」不久神武帝南下，孝武帝西行入關。
魏收兼任通直散騎常侍，作為王昕的副使出使梁朝，王昕風流善辯，魏收辭藻豐富飄逸，梁朝君主及其群臣都對他們敬重優待。在此之前，南北剛剛和好，李諧、盧元明先擔負使節使命，兩人的才能器識，都被鄰國看重。到這時，梁朝君主稱讚說："盧元明、李諧是當世傑出，王昕、魏收是中興之才，不知道後來的人又怎麼樣呢？」魏收在館舍，買吳地婢女帶入館舍，他的部下有買婢女的，魏收也召來使用，到處行奸的官員。人們稱讚他的才華卻鄙視他的品行。途中寫了《聘遊賦》，文辭非常優美。出使回來，尚書右僕射高隆之向王昕、魏收索取南方的貨物，沒能如願，於是暗示禦史中尉高仲密將王昕、魏收拘禁在御史台，很久才得以釋放。
等到孫搴去世，司馬子如推薦魏收，魏收被召到晉陽，任中外府主簿。因接受旨意時違背心意，多次受到嫌棄責備，還遭受杖刑，長期不得志。恰逢司馬子如奉命出使朝廷，魏收借他的光。司馬子如在宴席上對神武帝開玩笑說："魏收是天子的中書郎，是國家的大才，希望大王給他點臉色看。"由此轉為府屬，但並未受到優厚禮遇。
魏收的堂叔魏季景，有才學，歷任官職有名聲，都在魏收之前，但魏收常常欺侮輕視他。魏季景、魏收起初一起赴併州，頓丘人李庶，是原大司農李諧的兒子，以華美善辯著稱，曾對魏收說："朝廷有兩位魏先生。"魏收隨隨便地說："拿堂叔來和我相比，就像把耶輸和你相比一樣。魏收輕視魏季景，所以這樣相比，不謙遜的言辭大多如此。
魏收本來憑文才，一定希望脫穎而出被知遇，但官位不遂心，於是請求修撰國史。崔暹對文襄帝高澄說："國史事情重大，您父子兩代的霸王功業，都需要詳細記載，非魏收不可。"文襄帝啟奏任命魏收兼任散騎常侍，修撰國史。武定二年，任命為正常侍，兼任中書侍郎，仍修國史。魏帝宴請百官，問為什麼叫人日，沒有人能知道。魏收回答說："晉朝議郎董勳在《答問禮俗》中說：『正月一日是雞日，二日是狗日，三日是豬日，四日是羊日，五日是牛日，六日是馬日，七日是人日。』」當時邢卲也在旁邊，非常慚愧。自從魏、樑和好，書信末尾常說："想必貴國境內安寧，我國各地和平。"梁朝後來的使者，他們的書信去掉"彼"字，自稱仍用"此"，想表示沒有內外之別的意思。魏收寫回信說：「想必貴國境內清平安寧，如今萬國和平安定。」梁朝人回信，依照這種體例。後來神武帝入朝，靜帝授予相國，神武帝堅決推讓，讓魏收寫奏章。奏章寫好呈上，文襄帝當時侍立一旁，神武帝指著魏收說："這個人將又會是崔光。」四年，神武帝在西門豹祠設宴集會，對司馬子如說："魏收是史官，記載我們的是非善司接著對魏收說：「你不要看見元康等人在我眼前奔走，就以為我賞識他們的勤勞，我死後的名聲在你手中，不要以為我不知道。」不久加任兼著作郎。
魏收從前在洛陽，輕薄尤為嚴重，人們稱他為"魏收驚蛺蝶"。文襄帝曾遊覽東山，命給事黃門侍郎頤等人設宴。文襄帝說："魏收仗著才能而舉止不當，必須指出他的短處。"往來幾個回合，魏收忽然大聲說："楊遵彥理屈已經倒了。"楊愔從容地說："我綽有餘裕，如山站立不動，如果遇到魏蝶，恐怕就翩翩文襄帝早已知道，大笑說好。文襄帝又說："剛才的話還輕微，應該再指斥。"楊愔應聲說："魏收在並州作了一首詩，對著眾人讀完後，說：'打從堂胡季景那裡要出六百斛米，也辨不出這個。'遠近都知道，上帝說了季景」我說。魏收雖然自己辯解，但不再抗拒，終身以此為病。
侯景叛變投奔梁朝，侵犯南境，文襄帝當時在晉陽，令魏收寫檄文五十多張紙，沒幾天就完成了。又檄文給梁朝，令他們送還侯景，初夜執筆，三更便寫成，文章超過七張紙。文襄帝稱讚他。魏帝曾在季秋舉行大射禮，普遍命人賦詩，魏收詩末說："尺書徵建鄒，折簡召長安。"文襄帝認為有氣魄，環顧眾人說："在朝中現在有魏收，便是國家的光彩，雅俗文章，縱橫通。我也讓子才達。 、子升時常有所創作，至於詞氣，都比不上他。侯景攻陷梁朝後，梁朝鄱陽王蕭範當時任合州刺史，文襄帝命魏收寫信勸諭他。蕭範收到信，就率部西上，刺史崔聖念入據其城。文襄帝對魏收說："現在平定一州，你有功勞，只是遺憾'尺書徵建鄒'沒有實現。"
文襄帝去世，文宣帝高洋赴晉陽，令魏收與黃門郎崔季舒、高德正，吏部郎中尉瑾在北宅掌管機密。轉任秘書監，兼任著作郎，又任命為定州大中正。當時北齊將要接受禪讓，楊愔上奏將魏收安置在別館，讓他寫禪讓詔冊等文，派徐之才守門不讓出去。天保元年，任命為中書令，仍兼任著作郎，封富平縣子。
天保二年，下詔撰寫魏史。四年，任命為魏尹，因此優待以俸祿精力，專心在史閣，不處理郡事。起初皇帝命群臣各自談志向，魏收說："臣希望在東觀秉筆直書，早日完成魏書。"所以皇帝讓魏收專任此事。又下詔平原王高隆之任總監，只是掛名而已。皇帝對魏收說：『好直筆，我終究不會做魏太武帝殺史官的事。"起初北魏初年鄧彥海撰《代記》十多卷，其後崔浩掌管史事，遊雅、高允、程駿、李彪、崔光、李琰之等人世代繼承此業。崔浩是編年史，李彪開始分作紀、表、志、傳，書尚未出版。宣武帝時，命邢巒追撰孝文帝起居注，寫到太和十四年，又命崔鴻、王遵業補充續寫。往下到孝明帝，事情非常詳盡。濟陰王元暉業撰文《辨宗室錄》三十卷。魏收於是部署通直常侍房延佑、司空司馬辛元植、國子博士刁柔、裴昂之、尚書郎高孝幹專門總攬斟酌，以完成《魏書》。辨別名稱，逐條甄別列舉，又蒐集散佚遺漏，續補後面之事，完備一代史籍，上表呈報朝廷。編成一代大典：總共十二紀，九十二列傳，合計一百一十卷。天保五年三月奏呈上報。秋天，任命為梁州刺史。魏收因志未完成，上奏請求完成此事，獲得批准。十一月，又奏上十志：《天象》四卷，《地形》三卷，《律歷》二卷，《禮樂》四卷，《食貨》一卷，《刑罰》一卷，《靈徵》二卷，《官氏》二卷，《釋老》一卷，總共二十卷，續在一百紀傳之後，合計三十卷，十二帙。其史書有三十五例，二十五序，九十四論，前後兩表及一啟。
所引用的史官，害怕他們凌駕逼迫，只選取學流中先前依附自己的人。房延佑、辛元植、眭仲讓雖然早年涉足朝位，但並非史才。刁柔、裴昂之以儒學被知遇，完全不能勝任編纂。高孝幹以邪門左道求進。修史諸人的祖宗姻戚大多被收錄，以美言修飾。魏收性情頗為急躁，不能很公平，素來有怨仇的人，多隱沒其善行。常說：「什麼東西小子，敢和魏收作對，抬舉他就讓他上天，按壓他就讓他入地。」當初魏收在神武帝時任太常少卿修國史，得到陽休之的幫助，於是感謝陽休之說：「沒有什麼來謝恩德，一定為你作好傳。」陽休之的父親陽固，北魏時任北平太守，因貪婪暴虐被中尉李平彈劾獲罪，記載在《魏起居注》中。魏收寫道："陽固任北平太守，很有惠政，因公事免官。"又說："李平深深敬重他。"爾朱榮對北魏來說是賊逆，魏收因高氏出自爾朱氏，且收納爾朱榮兒子的金子，所以減輕其惡行而增加其善行，論說："如果修養德義、那麼胡風，那麼伊霍德。
當時輿論已經批評魏收編纂的史書不公正，文宣帝命令魏收到尚書省與各家子孫共同辯論查證，前後投訴的有一百多人，有人說"遺漏了其家世職位"，有人說"其家未見記載"，有人說"隨意詆毀"。魏收都根據訴狀一一作答。範陽人盧斐的父親盧同附在族祖盧玄的傳記後面，頓丘人李庶的家傳稱其本是梁國蒙縣人，盧斐、李庶訌諷議論說："史書不公正。"魏收性情急躁，難忍憤怒，上奏誣告他們想要加害自己。皇帝大怒，親自問責。盧斐說："我的父親在魏做官，官位到儀同，功業顯著，名聞天下，與魏收沒有親戚關係，於是不立傳。博陵人崔綽，官位僅止於本郡功曹，更無事可做，是魏收的外親，但雖放在傳首。"值得魏道收道："不值得尊道獎，但魏節所稱得名。以應當立傳。但皇帝先前看重魏收的才華，不想加罪。當時太原人王松年也誹謗史書，連同盧斐、李庶一併獲罪，各被鞭打後發配到甲坊，有人因此致死，盧思道也獲罪。然而仍因為眾口沸騰，魏史暫且不施行，命令眾官廣泛商議。允許有家事者入署，不實者遞交訴狀。於是眾口喧嘩，稱其書為"穢史"，遞交訴狀的人接連不斷，魏收無力抗衡。當時左僕射楊愔、右僕射高德正二人權勢傾動朝野，與魏收都親近，魏收於是為他們兩家都寫了傳記。二人不願說史書不實，壓制訴辭，終文宣帝之世不再議論。又尚書陸操曾對楊愔說："魏收的《魏書》可稱得上是博物宏才，對魏室有大功。"楊愔對魏收說："這可以說是不可改易的書，流傳萬古。只是遺憾論及萬古。只是遺憾論及各家枝葉姻親，過於繁碎，與舊史體例不同罷了。
天保八年夏，魏收任太子少傅、監國史，又參議律令。三台建成，文宣帝說："台建成須有賦。"楊愔先告訴了魏收，魏收進獻《皇居新殿台賦》，文章很壯麗。當時作賦的，自邢卲以下都不及他。魏收在進獻賦前幾日才告訴邢卲。邢卲後來對人說：「魏收很可惡，不早說。」皇帝曾遊東山，命魏收作詔書，宣揚威德，曉諭關西，公頃寫成，詞理宏壯。皇帝當著百官大加讚賞。仍兼任太子詹事。魏收娶了舅舅的女兒，即崔昂的妹妹，生了一個女兒，沒有兒子。魏太常劉芳的孫女、中書郎崔肇師的女兒，因夫家犯罪，皇帝一併賜給魏收為妻，當時人比作賈充設立左右夫人。然而沒有兒子。後來病重，擔心死後嫡庶不平，便放走了兩個姬妾。病癒後追憶，作《懷離賦》表達心意。文宣帝常在酣宴之時，說："太子性情懦弱，宗社事重，終究應當傳位給常山王。"魏收對楊愔說："古人說，太子是國家的根本，不可動搖。陛下三杯酒後，常說要傳位給常山王，使臣下生疑。皇帝多次宴飲，魏收常陪侍。皇太子納鄭良娣時，有司備辦牢饌，皇帝酣飲後，起身親自推翻打翻。於是下詔對魏收說：「知道我的意思嗎？」魏收說：」臣愚以為良娣既然是東宮之妾，按理不須牢饌，我揣測聖意，因此毀去。」皇帝大笑，握著魏收的手說："你知我意。"安德王高延宗納趙郡李祖收的女兒為妃，後來皇帝到李宅宴飲，妃母宋氏在皇帝面前獻上兩個石榴。問眾人不知其意，皇帝丟下石榴。魏收說："石榴房中多子，王新婚，妃母希望子孫眾多。"皇帝大喜，下詔對魏收說："你拿回去。"於是賜給魏收美錦二匹。天保十年，魏收任儀同三司。皇帝在宴席上，口頭任命他為中書監，命中書郎李愔在樹下起草詔書。李愔認為魏收是一代大才，難以草率，很久沒寫成。等到寫成，皇帝已醉醒，於是不再提起，李愔仍不上奏，事情最終擱置。
等到文宣帝在晉陽駕崩，驛站召魏收及中山太守陽休之參議吉凶之禮，並掌管詔詰。仍任侍中，升為太常卿。文宣帝的諡號及廟號、陵名，都是魏收議定的。等到孝昭帝居中主政，命魏收在宮中起草各種詔文，連日不出。轉任中書監。皇建元年，任兼侍中、右光祿大夫，仍任儀同、監史。魏收先前作為王昕的副使出使梁朝，彼此不和。當時王昕的弟弟王晞與魏收關係親密。而孝昭帝另命陽休之兼任中書，在晉陽掌管詔詰，魏收留在鄒城，大概是王晞所為。魏收很不平，對太子舍人盧詢祖說："如果讓你寫文章詔詰，我也就不說了。"又任祖珽為著作郎，想以此替代魏收。司空主簿李翥，是文詞之士。聽說後對人說："詔詔全歸陽子烈，著作又派祖孝徵，文史頓時失去，恐怕魏公要背生惡瘡了。"當時下詔商議二王三恪之禮，魏收堅持王肅、杜預備的意見，以元氏、司馬氏為二王，加上曹。下詔給眾禮學之官，都堅持鄭玄五代的議論。孝昭皇后姓元，討論時不想廣泛涉及，所以採用魏收的議論。又任兼太子少傅，解除侍中職務。
孝昭帝因魏史未施行，下詔命魏收再作研究審定。魏收奉詔，多有改正。等到下詔施行魏史，魏收認為直接放在秘閣，外人無法看見。於是命令送一本給尚書省，一本給鄒下，任人抄寫。
大寧元年，加開府。河清二年，兼右僕射。當時武成帝終日酣飲，朝事專委侍中高元海。高元海平庸，不堪大任，因魏收才名振俗，都官尚書畢義雲長於決斷，於是虛心倚仗。魏收畏懼迴避，不能匡救，被議論者証諷。皇帝在華林園另起玄洲苑，備有山水台觀之麗，下詔在閣上畫魏收像，他被看重如此。
起初魏收比溫子升、邢卲稍為後進，邢卲已被疏遠外放，溫子升因罪被囚而死，魏收於是大受任用，獨步一時。議論互相詆毀，各有朋黨。魏收常議論認為邢卲的文章鄙陋。邢卲又說："江南任昉，文體本疏，魏收不只是模仿，還很大程度地偷竊。"魏收聽說後說："他常從沈約集中作賊，怎麼反說我偷任昉。"任昉、沈約都有重名，邢卲、魏收各有所好。武平年間，黃門郎顏之推以二公之意問僕射祖珽，祖珽答道："看邢、魏的褒貶，就是任、沈的優劣。"魏收因溫子升全不作賦，邢卲雖有一兩首，又非所長，常說："必須作賦，才成大學士。只憑章表碑誌自許，此外更同兒戲。"自武定二年以後，國家大事詔命，軍國文詞，都是魏收所作。每有緊急，受詔立成，有時宮中使者催促，魏收筆下如同預先構思，敏捷之工，邢卲、溫子升所不及，他參議典禮與邢卲相當。
後來趙郡公增年免罪，魏收知道而放過他，事發後被除名。同年又因托附陳朝使者封孝琰，寫牒文讓他的門客隨行，遇到崑崙船到，得到奇貨猓然褥表、美玉盈尺等數十件，罪當流放，以贖論處。河清三年，起用任清都尹。不久派黃門郎元文遙對魏收說："你是舊人，事奉我家最久，先前的罪過，情有可原。近來讓你做京尹，並非好任命，但初起用你，斟酌如此。朕豈能因你的才華而忘了你本人，等到十月，當還任你開世。天統二年，行齊州刺史，不久轉為實任。
魏收因子侄年少，加以申誡訓勵，作《枕中篇》，其文說：
「我曾讀管子的書，其中說：『責任之重莫如自身，路途之險莫如口舌，期限之遠莫如歲月。以重任行走險途，到達遠期，只有君子能做到。』追思品味，喟然長嘆。至於山巒矗立為重，有潛藏而不傾心；舉踵而不驚；九陔方集，故渺然而迅舉；五紀當定，想深遠而上徵。通，果然應之而可必。無足而俱至；於是驕奢產生，危亡隨之。帛子女，椒蘭律呂，諂諦無所先；稱肉度骨，膏唇挑舌，怨惡莫之前。於其德不常，喪失其純金美玉。甚促。
「聽說君子，雅道之士，遊遨經術，飽讀文史。筆有奇鋒，談有勝理。孝悌之至，神明相通。審道而行，量路而止。自我及物，先人後己。情不繫於榮悴，心不滯於愫。此，鬱為羽儀。
「門有倚禍，事不可不密；牆有伏寇，言不可而失。宜審其言，宜端其行。言之不善，行之不正。鬼執強梁，人囚徑廷。幽奪其魄，明夭其命。
「因此為必察其幾，舉必慎於微。知幾慮微，則死亡者稀。既察且慎，福祿歸之。昔蘧瑗識四十九非，顏子幾三月不違。蹺步無已，至於千里。覆一簣進，及於萬仞。其甚，體真者懼其大。亦；如穀之虛，無不受也；能剛能柔，重可負也；能信能順，險可走也；能知能愚，期可久也。
後來許多臣子說魏史不實，武成帝又命重新審核，魏收又改動。於是為盧同立傳，崔綽反而附出。楊愔家傳，本來說"有魏以來一門而已"，到這時改此八字；又先前說"弘農華陰人"，改為"自云弘農"，以配合王慧龍自云太原人。這是他的失誤。
不久被任命為開府儀同三司、中書監。武成帝駕崩，沒有發喪。朝中諸公認為後主即位已有幾年，對是否實施赦令有疑慮。諸公帶領魏收前來諮詢，魏收堅持應施加恩澤，於是聽從了他的意見。魏收掌管詔詰文書，並被任命為尚書右僕射，總領議定五禮事務，位至特進。魏收奏請趙彥深、和士開、徐之才共同監理。事先告知和士開，和士開驚訝地以自己不懂學問為由推辭。魏收說：「天下大事都由王爺決斷，五禮之事非王爺不能決定。」和士開辭謝後答應了。魏收引用了許多文士讓他們執筆，儒者馬敬德、熊安生、權會實際主持此事。武平三年去世。追贈司空、尚書左僕射，諡號文貞。有文集七十卷。
魏收學識淵博、才華洋溢，但性情偏狹，不能通達命運、體悟大道。見到當權的顯貴，常用言語神色取悅他們。然而他提攜後輩，以名聲和品行作為優先，那些浮華輕薄險惡之徒，即使有才能，也不被重視。當初河間邢子才和邢季景與魏收都憑藉文章顯名，世人稱"大邢小魏"，是說他們尤其俊才。魏收比邢子才小十歲，邢子才常說："佛助是眾人中的偉人。"後來魏收逐漸與邢子才爭名，文宣帝貶低邢子才說："你的才華不如魏收。"魏收更加得意。他自序說：「先前稱溫子升、邢子才，後來稱邢子才、魏收。」但魏收內心輕視邢子才，心裡不認同。魏收既輕浮急躁，喜好聲樂，擅長胡舞。文宣帝末年，多次在東山與眾多優伶表演獼猴與狗□的遊戲，皇帝寵愛親近他。魏收的表兄博陵崔岩曾經用雙聲語嘲笑魏收說："愚魏衰收。"魏收回答說："顏岩腥瘦，是誰所生，羊頤狗頰，頭團鼻平，飯房笭籠，著孔嘲玎。"他就是如此能言善辯而不拘禮法。既然憑藉著史筆，得罪了很多人，北齊滅亡的那一年，魏收的墓被發掘，屍骨被拋棄在外。先前收養弟弟的兒子魏仁錶為繼承人，官至尚書膳部郎中。隋朝開皇年間在溫縣令任上去世。
留言