白話版《北齊書》卷三十四·列傳第二十六
唐朝 李百藥 著
楊愔 燕子獻 宋欽道 鄭頤
楊愔，字遵彥，小名秦王，弘農華陰人。父親楊津，在魏朝多次擔任司空侍。楊愔小時候，好像不會說話，但風度深沉敏銳，進出家門，從不嬉戲打鬧。六歲學習史書，十一歲學習《詩經》《週易》，喜歡《左氏春秋》。幼年喪母，曾去拜訪舅舅源子恭。源子恭請他飲酒，問他讀什麼書，回答說：「誦讀《詩經》。」源子恭問：「誦讀到《渭陽》篇了嗎？」楊愔便號啕大哭，哽咽不止，源子恭也對著他抽泣，於是為此撤去了酒席。源子恭後來對楊津說：「常認為秦王不太聰明，從今以後，要對他刮目相看了。」楊愔一家四代同居，家族非常興盛，兄弟中求學的人有三十多人。學舍庭院前有柰樹，果實掉在地上，孩子們都爭著去撿，只有楊愔獨自靜坐。他的叔父楊暐恰好來到學館，見到後十分驚嘆，回頭對賓客說：「這孩子恬淡寬和，有我們家的風範。」宅院中有茂密的竹子，於是為楊愔在竹林邊另建了一間屋子，讓他獨居其中，常常用銅盤盛放美食給他吃。並因此督促激勵其他兒子說：「你們只要像遵彥那樣謹慎，自然能得到竹林別室、銅盤重肉的待遇。」楊愔的堂兄黃門侍郎楊昱特別器重他，曾對人說：「這孩子馬駒的乳牙還沒脫落，就已經是我家的龍文駿馬。長大後，善於清談，聲音優美，風度俊朗聰悟，外表舉止可觀。士人見到他，無不敬佩驚異，有見識的人大多認為他前程遠大。
正光年間，跟隨父親到□州。生性恬淡沉靜，又喜愛山水，於是進入晉陽西面的懸甕山讀書。孝昌初年，楊津任定州刺史，楊愔也隨父親到任。因軍功被任命為羽林監，賜爵魏昌男，他沒有接受。等到中山被杜洛週攻陷，全家被囚禁。不久，杜洛週滅亡，又落入葛榮手中，葛榮想把女兒嫁給他，又逼迫他接受偽職。楊愔於是假裝有病，暗中含了幾合牛血，在□中吐出來，並假裝啞巴不說話。葛榮相信了，於是作罷。永安初年，回到洛陽，被任命為通直散騎侍郎，當時十八歲。元銖進入洛陽，當時楊愔的堂兄楊侃任北中郎將，鎮守河梁。楊愔剛到楊侃那裡，就遇到皇帝失守，夜裡到達黃河邊。楊侃雖然奉迎皇帝車駕北渡，但暗中想南逃，楊愔堅決勸阻了他。於是共同扈從到達建州。被任命為通直散騎常侍。楊愔因世事未平，志向在於隱退，於是稱病，與友人中直侍郎河間邢卲隱居在嵩山。
等到莊帝誅殺尒朱榮，他的堂兄楊侃參與策劃。朝廷指派父親楊津為□州刺史、北道大行台，楊愔隨同赴任。有個邯鄲楊寬，請求以義從身份出任藩鎮，楊愔請楊津接納了他。不久孝莊帝被幽禁而死，楊愔當時正想回京，走到邯鄲，經過楊寬家，被楊寬抓住。送到相州，見到刺史劉誕，劉誕因楊愔是名家盛德，很同情他，交付長史慕容白澤拘禁。派隊主鞏榮貴押送京城。到安陽亭時，楊愔對鞏榮貴說：「我家世代忠臣，對魏室竭忠誠，如今家亡國破，到了這種地步。雖然是囚虜，還有什麼面目去見君父。如果能讓我自縹而死，你把首級傳送回去，就是你的恩惠感。楊愔於是投奔高昂兄弟。
暗中流竄多年，正值神武帝到達信都，於是投遞名帖到轅門。隨即被引見，讚揚興運，陳述家禍，言詞哀壯，淚流滿面，神武帝為之動容。當即任命為行台郎中。大軍向南攻打鄒城，經過楊寬村，楊寬在馬前叩頭請罪。楊愔說：「人不識恩義，也是常理，我不恨你，不必驚恐。」當時鄒城尚未攻下，神武帝命楊愔作祭天文，焚燒完畢而城被攻陷。因此轉任大行台右丞。當時霸業草創，軍國事務繁多，文書教令，都出自楊愔和崔□之手。遭遇家難後，以喪禮自處，只吃鹽米，哀傷消瘦，骨瘦如柴。神武帝憐憫他，常加開導安慰。等到韓陵之戰，楊愔每次衝鋒在前，同僚都奇怪感嘆說：“楊氏儒生，如今竟成了武士，仁者必有勇，確實不是空論。”
不久，上表請求解除職務回鄉安葬。一家之內，追贈太師、太傅、丞相、大將軍的有兩人，太尉、錄尚書及中書令的有三人，僕射、尚書的有五人，刺史、太守的有二十多人。追贈榮寵之盛，古今未有。等到靈柩出發，吉凶儀仗綿延二十多里，會葬的人將近一萬。那天正值隆冬嚴寒，風雪很大，楊愔赤腳步行號哭，見到的人無不哀憐。不久被徵召到晉陽，仍任原職。
楊愔的堂兄楊幼卿任岐州刺史，因直言觸怒旨意被誅殺。楊愔聽說後悲懼，因哀傷感動引發疾病，後來請假到雁門溫湯療養。郭秀一向嫉妒他的才能，於是寫信恐嚇他說：「高王想送你到皇帝那裡。」並勸他逃亡。楊愔於是把衣冠丟在水邊，裝作投水自盡的樣子，改名換姓，自稱劉士安，進入嵩山，與僧人曇謨徵等隱居削發。又暗中到光州，向東進入田橫島，以講誦為業，沿海的士人叫他劉先生。太守王元景暗中保護他。
神武帝知道楊愔活著，派楊愔的堂兄楊寶猷帶著書信慰問開導，並派光州刺史奚思業下令搜訪，以禮遣送。神武帝見到他很高興，任命為太原公開府司馬，轉任長史，又授大行台右丞，封華陰縣侯，升任給事黃門侍郎，把廬女嫁給他。又兼散騎常侍，擔任出使梁朝的正使。到達碻磝戍時，州內有楊愔家的舊佛寺，他進入精舍禮拜，見到太傅的畫像，悲慟哭泣，吐了幾升血，於是發病不能成行，乘車回到鄔城。很久以後，以本官兼尚書吏部郎中。武定末年，因聲望和實際才能之美，越級拜為吏部尚書，加侍中、□將軍，侍學典選如故。
天保初年，以本官領太子少傅，另封陽夏縣男。又下詔監太史，升任尚書右僕射。娶太原長公主，即魏孝靜帝的皇后。適逢有野雞聚集在他的房舍，又拜開府儀同三司、尚書左僕射，改封華山郡公。天保九年，改任尚書令，又拜特進、驃騎大將軍。天保十年，封開封王。文宣帝駕崩時，百官沒有落淚的，只有楊愔悲傷得不能自已。濟南王繼位，楊愔的待遇更加隆重，朝廷綱紀國運，只有他一人負責，推誠體道，當時沒有異議。幹明元年二月，被孝昭帝誅殺，時年五十。天統末年，追贈司空。
楊愔是貴公子，早年就享有聲譽，風度見識，為朝野所稱道。家門遭遇禍難，只有兩個弟弟一個妹妹和兄長的幾個孫女，他撫養孤幼，慈愛溫顏，超乎常人。重義輕財，前後所得的賞賜，大多分給親族，堂弟侄兒十多人，都靠他生活。多次遭遇困厄，冒犯艱險，一飯之恩，必定重重報答，性命之仇，則捨棄不問。
掌管選拔二十多年，把提拔人才當作己任。然而取士多憑言談外貌，時常招致非議，認為楊愔用人，如同窮人買瓜，專挑大的。楊愔聽說後，不屑一顧。他聰明強記，見一次面就不會忘記。每次召問，有時只稱姓，有時只稱名，沒有錯誤。後來有個選人魯漫漢，自稱低賤，唯獨不被認識。楊愔說：「你以前在元子思坊，騎著一頭禿尾草驢，經過我面前不下驢，用方曲遮住臉，我怎麼會不認識你？」魯漫漢驚嘆佩服。又調侃他說：「名字用來界定身體，漫漢果然不假。」又命吏人唱名，誤把盧士深叫作士琛，盧士深自己說明。楊愔說：「盧郎玉潤，所以應該從玉。」自從娶公主後，穿紫羅袍，金縷大帶。遇到李庶，頗有感慨，對他說：“我這衣服，都是內府裁剪，既然見到您，不能不感到慚愧。”
等到位居宰相，總籃子要，千頭萬緒，心神沒有停滯。自天保五年以後，皇帝一人失德，維持匡救，確實有賴於他。每隔一天子臨軒，公卿拜授，施號發令，宣揚詔冊。楊愔言詞溫和明辨，神采煥發，百官觀聽，無不肅然動容。自居高位，斷絕私交。輕財貨，重仁義，前後賞賜，累積巨萬，分給九族，架簧之中，只有幾千卷書。太保、平原王高隆之與楊愔為鄰，楊愔曾見其門外有幾個富胡，對左右說：「我門前幸好沒有這些東西。」生性周密謹慎，常若不足，每次聽到後命，便憂然變色。
文宣帝臨終時，因常山王、長廣王地位親近逼人，深以後事為憂。楊愔與尚書左僕射平秦王高歸彥、侍中燕子獻、黃門侍郎鄭子默受遺詔輔政，並因二王威望素重，都有猜忌之心。最初在晉陽，因先帝停靈，天子居喪，商議讓常山王在東館，要奏報的事，都先諮詢決定。二十天後停止。仍想以常山王隨靈柩到鄴城，留長廣王鎮守晉陽。執政的人又生疑心，兩王都隨同到鄒城。燕子設立計，想將太皇太后安置在北宮，政權歸於皇太后。又自天保八年以來，爵賞多濫，到這時，楊愔先自表解除開府封王，那些冒竊恩榮的都被罷免。因此寵幸失職之徒，都歸心於二王。高歸彥起初雖然同心，後來不久反复，把疏遠猜忌的情況全部告訴兩王，可朱渾天和又常說：「若不誅二王，少主沒有自安之理。」宋欽道當面奏報皇帝，稱二叔威權已重，應盡快除去。皇帝不答應，說：「可與令公共同詳議此事。」楊愔等商議讓二王出任刺史。因皇帝仁慈，恐怕不能批准，於是上啟皇太后，詳述安危。有宮女李昌儀，是北豫刺史高仲密的妻子，因高仲密事牽連入宮。太后因李昌儀同宗之情，很親近她。太后把啟書給她看，李昌儀秘密啟奏太皇太后。楊愔等又商議不可讓二王都出京，於是奏請以長廣王為大司馬、□州刺史，常山王為太師、錄尚書事。
等到二王拜職，在尚書省大會百官，楊愔等人將同去。鄭子默阻止說：「事情不可預料，不能輕率。」楊愔說：「我等至誠體國，豈有常山王拜職，有不赴之理？為何突然有此疑慮？」長廣王早晨在錄尚書後室埋伏家僮脻數十人，並與勳貴數人串通。並與諸勳冑約定，行酒到楊愔等人時，我各勸雙杯，他們必定致詞。我一說“捉酒”，二說“捉酒”，三說“何不捉”，你們就動手。到宴會時如約而行。楊愔大聲說：「諸王謀反，想殺忠良嗎！尊天子，削諸侯，赤心奉國，不應至此。」常山王想緩和，長廣王說：「不行。」於是楊愔及可朱渾天和、宋欽道都被拳杖亂毆，頭面流血，各被十人抓住。派薛孤延、康買到尚藥局抓鄭子默。鄭子默說：“不聽智者之言，以至於此，難道不是命嗎？”
二叔率領高歸彥、賀拔仁、斛律金等人簇擁著楊愔等人突然闖入雲龍門。看見都督叱利騷，招呼他，他不前進，就派騎兵殺了他。開府成休寧把守宮門，高歸彥勸說後，他才讓路放行。把楊愔等人送到皇帝面前。長廣王和高歸彥在朱華門外。太皇太后駕臨昭陽殿，太后和皇帝在旁邊站立。常山王用磚叩頭，上前說道：「臣與陛下是骨肉至親。楊遵彥等人想獨攬朝政大權，作威作福，王公以下，都屏氣斂足。他們互相勾結，形成禍亂根源，如果不早作打算，必定成為宗廟社稷的禍害。國家大事，賀拔仁、斛律金等人珍惜獻皇帝開創的基業，一起抓住楊遵彥等人帶入宮中，不敢擅自處決，專斷的過失，罪該萬死。 」皇帝當時沉默不語，領軍劉桃枝等人站在殿階上，按著刀仰視皇帝，皇帝不該看他們。太皇太后命令放下兵器，不肯。又厲聲說道：「奴才們立刻叫你們腦袋落地。」這才放下。於是問楊郎在哪裡。賀拔仁說：「一隻眼睛已經掉了。」太皇太后悲傷地說：「楊郎有什麼過失，留下他不好嗎！」於是責備皇帝說：「這些人心懷叛逆，想殺我的兩個兒子，接著就輪到我，你為什麼縱容他們？」皇帝還是說不出話。太皇太后又生氣又悲傷，王公們都流淚。太皇太后說：「怎麼能讓我母子受漢族老太婆擺佈。」太后拜謝。常山王不停地叩頭。太皇太后對皇帝說：「為什麼不安慰你叔父。」皇帝於是說：「天子也不敢吝惜叔父，哪敢吝惜這些漢人？只希望能保住孩兒的性命，孩兒自己下殿去，這些人任憑叔父處置。」於是全部處置。長廣王因為子默從前曾誣陷自己，下詔書時，先拔掉他的舌頭，砍掉他的手。太皇太后親臨楊愔的喪禮，哭著說：「楊郎忠誠卻獲罪。」用御用的金子做成一隻眼睛，親自放入眼眶，說：「以此表示我的心意。」常山王也後悔殺了他。在此之前童謠說：「白羊頭尾禿，羖羊頭生角。」又說：「羊羊吃野草，不吃野草遠我道，不遠打爾腦。」又說：「阿麼姑禍也，道人姑夫死也。於是用天子的名義下詔定罪，罪只限於本人，家屬不予追究。不久又抄沒五家，王晞堅決勸諫，於是各家只沒收一個房頭，年幼的兄弟都撤去官職。
遵彥死後，仍任用中書令趙彥深代管機要事務。鴻臚少卿陽休之私下對人說：「將要走千里路，殺了騏驥而騎跛驢，可悲得很。」楊愔所寫的詩賦表奏書論很多，被殺後散失，門生收集所得的有一萬多字。
燕子獻，字季則，廣漢下洛人。年輕時相面的人對他說：「你將在胡人區域服役，在齊趙之地富貴。」後來，遇到宇文氏稱霸關中，被任用為典簽，奉命出使茹茹。子獻想驗證相面人的話，前來歸順。高祖見到他非常高興，娶了淮陽公主，很受優待。顯祖時，官至侍中、開府。濟南王即位後，委任更重，任命為右僕射。子獻素來力大，頭髮又少，在狼狽之際，推開人跑出省門，斛律光追上去捉住了他。子獻嘆息說：“大丈夫謀劃太遲，竟到了這個地步。”
宋欽道，廣平人，是魏吏部尚書弁的孫子。起初擔任大將軍主簿，掌管文書。後來任黃門侍郎。又命令他在東宮教太子學習政事。鄭子默因為文學被賞識，也受到親近寵信。欽道本是文法吏，不太熟悉古今事情，凡有疑難之事，一定向子默請教。兩人在東宮和皇帝那裡得寵，即使諸王貴臣沒有不敬畏的。欽道又升任秘書監。與楊愔一同下詔追贈吏部尚書、趙州刺史。
鄭頤，字子默，彭城人。高祖據，是魏彭城守將，從滎陽遷居來。鄭頤聰敏，涉獵文義。起初擔任太原公東合祭酒，與宋欽道特別友好，欽道常以師禮相待。楊愔起初輕視宋、鄭，不給他們禮遇。不久他們自己結交皇帝，參與了顧命。欽道又因舊交與濟南王親近，互相引薦，無話不談。幹明初年，拜散騎常侍。兩人權勢之重，與楊愔相當。楊愔被害時，邢子才流淚說：「楊令君雖然死得其所，可惜沒有得到一個好伴。」鄭頤後來與楊愔一同下詔追贈殿中尚書、廣州刺史。鄭頤之弟鄭抗，字子信，很有文學天分。武平末年，兼左右郎中，待詔文林館。
校勘記[一] 北齊書卷三十四按此卷原缺，三朝本和南本卷後有宋人校語說：「此卷與北史同」。今查楊愔傳和北史卷四一楊愔傳基本上相同，隻字句小有出入。其附傳不像出於北史，燕子獻傳稱齊帝廟號，可朱渾天和傳、宋欽道傳敘述歷官詳於北史。鄭頤傳雖似節抄北史，也有個別字句溢出北史之外，疑仍是採取某種史鈔。
[二] 又拜開府儀同三司尚書左僕射諸本「左」作「右」。按前已說“遷尚書右僕射”，不應重複。本書卷四文宣紀載愔於天保三年五五二四月遷右僕射，八年四月遷左。這裡「右」字明顯是「左」之謳，今改正。
[三] 十年封開封王按隋書卷三○地理誌中滎陽郡開封縣條說：「東魏置郡，後齊廢。」元及郡縣志卷八汴州開封縣條說天保七年廢寰宇記卷一同。此傳說楊愔在天保十年封開封王，又本書卷四一皮景和傳說他在齊末曾封開封郡公，和地誌所記不合。考本書卷四文宣紀天保七年大規模裁省郡縣，達三州、一百五十三郡之多，地誌所記，必非無據。疑楊愔實非封開封王，所封郡缺失，這裡乃因下文「開府封王」而誤。至皮景和之封是訥文還是齊末復置此郡，已無可考。參下「開府封王」條校記。
[四] 尚書左僕射平秦王歸彥諸本「左」作「右」。北史卷四一作「左」。按高歸彥於天保九年五五八遷左僕射，廢帝幹明元年五六○正月以左僕射遷司空，見本書卷四文宣紀、卷五廢帝紀補。 「右」字誤，今據改。
[五] 愔先自表解其開府封王諸本及北史卷四一「開」下無「府」字。三朝本獨有。按楊愔封開封王，已可疑。這裡更當有「府」字。唐書卷七二下宰相世系表弘農楊氏下載楊愔的官爵是“北齊尚書令、開府、王”，是新唐書編者所見材料只是“開府封王”，所封之郡已不可考。其證一。通鑑卷一六八五一九八頁記此事作“乃先自表解開府及開封王”，知司馬光所見北史及此書本傳也作“開府封王”，只因上文有封開封王的話，才增作“開府及開封王”。其證二。 「開府封王」一語亦見他處，本書卷五○恩幸傳末就有三次一次作“封王開府”，北史卷九二恩幸傳末更有四次之多。據此，知本有「府」字，後人妄刪。今從三朝本。
[六] 孩幼兄弟皆除名北史卷四一「孩幼」下有「盡死」二字。按“孩幼”未必都作官，怎能“除名”，當脫“盡死”二字。
[七] 尚淮陽公主諸本及北史卷四一燕子獻傳“淮陽”作“陽翟”，唯三朝本作“淮陽”。按冊府卷八六○一○二一七頁也作「淮陽」。此傳不出北史，故事不同，北史作“陽翟”，此自作“淮陽”，冊府可證。今從三朝本。
[八] 又令在東宮教太子習事三朝本無「習」字，諸本都有。北史卷二六宋欽道傳作「吏」。按「事」上當有一字，三朝本脫，今從諸本。
[九] 與楊愔同詔贈吏部尚書趙州刺史諸本“詔”作“詔”，三朝本作“詔”，又無“吏部尚書、趙州刺史”八字。按楊愔於天統末追贈司空，宋欽道等也在同一詔書中追贈，所以說「同詔贈」。下鄭頤傳可證。他本都依北史改，不知此傳本不出北史。今從三朝本。又三朝本所缺八字，乃所據史鈔有意刪節，非脫文，但無此八字，語氣不完。他本都據北史補，百衲本也從他本，今從諸本。
[一○] 愔見害之時自此句至傳末“待詔文林館”，共六十三字，三朝本無，他本據北史卷四一鄭頤傳末補。按這是有意刪節，非脫文，但補上情事較盡，今從他本。
[一一] 頤後與愔同詔追贈殿中尚書廣州刺史諸本“追”作“進”，北史卷四一作“追”。按頤先無贈官，說進贈無據。且此六十三字乃明人以北史補，今據北史改。
留言