白話版《北齊書》卷三十三·列傳第二十五
唐朝 李百藥 著
蕭明 蕭祗 蕭退 蕭放 徐之才
蕭明是蘭陵人，梁武帝長兄長沙王蕭懿的兒子。他在梁朝時，很受梁武帝的寵愛。年少時就擔任顯要官職，被封為湞陽侯。太清年間，被任命為豫州刺史。
梁主接納侯景投降後，下詔命令蕭明率領水陸各軍前往彭城，計畫大規模攻擊。又命令兗州刺史南康嗣王蕭會理統率各軍，授予作戰方略。蕭明渡過淮河不久，官軍擊敗了他，全部俘虜了他的部下。魏帝登上城門樓，親自接見蕭明和各位將帥，解除了他們的囚禁，送往晉陽。世宗（高澄）非常尊重蕭明，對他說：「先王與梁主和好十多年，聽說你們禮佛的文書中，常常說奉為魏主，並提及先王，這完全是梁主的厚意。沒想到一時失信，導致這樣的紛擾。自從出兵討伐，沒有哪次戰鬥不勝，沒有哪座城池不陷，沒有哪座因為兵力不足。
天保六年，梁元帝被西魏消滅，顯祖（高洋）下詔立蕭明為梁主，之前俘獲的梁將湛海珍等人都聽從蕭明帶回，命令上黨王高澇率軍護送。這時梁太尉王僧辯、司空陳霸先在建鄴，推舉晉安王蕭方智為丞相。顯祖賜給王僧辯、陳霸先璽書，王僧辯不接受詔令。上黨王進軍，蕭明又給王僧辯寫信，反覆多次，陳述禍福，王僧辯起初不接納。不久上黨王攻破東關，斬殺裴之橫，江南局勢危急恐懼。王僧辯才向上黨王請求接納蕭明，派舟船迎接。上黨王宴邀請梁朝將士，並與蕭明殺牲殲血，立約。於是梁主車駕東渡，齊軍北撤。侍中裴英起護送蕭明進入建鄴，於是稱帝，改承聖四年為天成元年，大赦天下，宇文黑獺、賊人侯景等人不在赦免之列。立蕭方智為太子，授予王僧辯大司馬。蕭明上表派他的第二個兒子蕭章迅速趕到京都，拜謝宮闕。冬天，陳霸先襲擊殺害了王僧辯，重新立蕭方智，任命蕭明為太傅、建安王。陳霸先向朝廷上表，說王僧辯陰謀篡位叛逆，所以殺了他。蕭方智請求稱臣，永遠作為藩國，齊國派行台司馬恭與梁人在歷陽盟誓。第二年，下詔徵召蕭明。陳霸先仍自稱藩臣，將要派使者送蕭明，恰逢蕭明背上生疽而死。
梁將王琳先在江上與陳霸對抗，顯祖兵接納梁永嘉王蕭莊主持樑的祭祀。九年二月，從湓城渡江，三月，在郢州即皇帝位，年號天啟，王琳總攬軍政，追諡蕭明為閔皇帝。第二年蕭莊被陳人擊敗，於是入朝，被封為侯。朝廷允許他復興梁朝，最終沒有實現。後主滅亡的時候，蕭莊在鄒城飲恨而死。
蕭祗，字敬式，是梁武帝弟弟南平王蕭偉的兒子。自幼聰明敏捷，容貌儀態美好。在梁朝，被封為定襄侯，官至東揚州刺史。當時江南太平無事，政令寬鬆，人們懶散，蕭祗獨自施政嚴切，梁武帝很喜歡他。調任北兗州刺史。太清二年，侯景圍攻建鄴。蕭祗聽說台城失守，於是前來投奔。在武定七年到達鄒城，文襄帝（高澄）命令魏收、邢卲與他接見交談。歷任太子少傅，兼任平陽王師，封清河郡公。北齊天保初年，授任右光祿大夫，兼國子祭酒。當時梁元帝平定侯景，又與北齊通好，文宣帝想要放蕭祗等人回南方。不久西魏攻克江陵，於是留在鄒都，去世。追贈中書監、車騎大將軍、揚州刺史。
蕭退，是梁武帝弟弟司空鄱陽王蕭恢的兒子。蕭退在梁朝，被封為湘潭侯，官至青州刺史。建鄒陷落時，與堂兄蕭祗一起進入東魏。北齊天保年間，官至金紫光祿大夫，去世。他的兒子蕭慨，深沉有禮，樂善好施、愛好學習，擅長草書和隸書。南方士人中稱為長者。歷任著作佐郎，待詔文林館，在司徒從事中郎任上去世。
蕭放，字希逸，跟隨父親蕭祗到達鄒城。蕭祗過世，蕭放守喪以孝道聞名。他居住的廬室前有兩隻慈烏飛來聚集，各佔一棵樹築巢，從午時以前，它們在庭院中馴服地飲水啄食，午後就不再下樹，每到傍晚，展開翅膀悲鳴，完全像在哀泣。家人觀察它們，從未有缺失。當時人認為是至孝感化的結果。服喪期滿，繼承爵位。武平年間，待詔文林館。蕭放生性喜好詩文詠誦，很擅長繪畫，因此在宮中披覽書史以及近代詩賦，監管畫工製作屏風等雜物而被皇帝知曉，於是受到眷顧優待。多次升遷至太子中庶子、散騎常侍。
徐之才，丹陽人。父親徐雄，在南齊任職，官至蘭陵太守，憑藉醫術被江南所稱道。徐之才幼年就聰明敏捷，五歲背誦《孝經》，八歲大致通曉其中義理旨趣。曾與堂兄徐康到梁太子詹事汝南周舍家中聽講《老子》。週舍為他們準備食物，於是開玩笑說：「徐郎你不用心思索義理，卻只想著吃飯嗎？」徐之才回答說：「我聽說聖人虛其心而實其腹。」週舍讚歎賞識他。十三歲時，被召為太學生，粗略通曉《禮》《週易》。彭城劉孝綽、河東裴子野、吳郡張嵊等人每次共同討論《週易》及喪服禮儀，徐之才應答如響。大家讚歎說：「這是神童啊。」劉孝綽又說：「徐郎有燕頷之相，是班定遠的相貌。」陳郡袁昂任丹陽尹，徵闢他為主簿，各種事務，都向他諮詢訪問。郡衙失火，徐之才起來觀望，夜裡沒有穿衣服，披著紅帕子走出房間，火光映照被袁昂看見。功曹禀報請求免職，袁昂看重他的才能技藝，仍然特加原諒。豫章王蕭綜出鎮江都，又任命徐之才為豫章王國左常侍，轉任蕭綜的鎮北主簿。
到蕭綜進入北魏，三軍散走，徐之才退到呂梁，橋樑斷絕道路不通，於是被北魏統軍石茂孫扣留。蕭綜進入北魏一個月，官至司空。北魏允許蕭綜召集舊屬僚，於是訪求徐之才在彭泗一帶，上奏魏帝說：「徐之才非常擅長醫術，兼有機智善辯。」下詔徵召徐之才。孝昌二年，到達洛陽，住在南館，禮遇很優。堂祖父徐謇的兒子徐踐上表請求讓徐之才回自己宅第。徐之才的藥石大多有效，又涉獵經史，說話敏捷善辯，朝中賢士爭相邀請引薦，為他傳播聲譽。武帝時，封昌安縣侯。天平年間，齊神武（高歡）徵召他到晉陽，常常在內館，禮遇逐漸優厚。武定四年，從散騎常侍轉任秘書監。文宣帝（高洋）做丞相時，普遍進行升降官員。楊愔因為他來自南方，不能勝任管理秘書職務，改授金紫光光祿大夫，讓魏收代替他管理。徐之才非常怏怏不平。
徐之才年輕時懂得天文，兼通圖謔之學，與館客宋景業共同參校吉兇，知道午年必有改朝換代之事，於是透過高德政啟奏。文宣帝聽說後非常高興。當時從婁太后及功勳貴臣，都認為關西（西魏）既是勁敵，恐怕他們有挾天子以令諸侯的藉口，不能先行禪讓取代之事。徐之才獨自說：「千人追逐一隻兔子，一人得到，其他人就都停息了。必須確定大業，怎麼反而想學別人呢？」又援引證據，條目齊全，皇帝聽從了他。登基後，更加親密。徐之才不僅憑藉醫術自我進取，也因首先倡議禪代，又戲謔滑稽，言談無所不及，於是大受狎暱稱親近。不久任侍中，封池陽縣伯。看到文宣帝政令日益嚴厲，請求外任，被任命為趙州刺史，最終未能到職，仍然做弄臣。
皇建二年，任西兗州刺史。還未上任，武明皇太后患病，徐之才為她治療，手到病除，孝昭帝賞賜彩帛千段、錦四百匹。徐之才既擅長醫術，雖然有外任官職，不久就被徵召回朝。他博識多聞，因此在方術上尤其精妙。大寧二年春，武明太后又生病。徐之才的弟弟徐之範任尚藥典禦，奉命診視。內史都讓稱呼太后為石婆，因為有世俗忌諱，所以改名來厭勝壓制。徐之範出來告訴徐之才說：「童謠說：『周里跂求伽，豹祠嫁石婆，斬□作媒人，唯得一量紫綖靴。』現在太后忽然改名，私下感到奇怪。」徐之才說：「跂求伽，是胡語『去已嫁石』。婆，哪裡有什麼好事？ 斬□作媒人，只是讓合葬自己斬□。徐之才說：「靴字是革旁加化，難道是長久之物？」到了四月一日，太后果然去世。
有人患腳跟腫痛，各位醫師都無法辨識。徐之才說：「這是蛤精病，由於乘船入海，腳垂入水中。」病人說：「確實曾經這樣。」徐之才為他剖開，取出兩個蛤子，大小如榆錢。又有人用骨頭做刀靶，顏色五色斑斕。徐之才說：「這是人的瘤骨。」問從哪裡得來，說在古墓中見到一個髑髏，額骨長數寸，試著削開看，有紋理，所以用它。他明悟多通就像這樣。
天統四年，多次升遷至尚書左僕射，不久任兗州刺史，特地給了一部鐃吹。徐之才醫術最高，特別被皇帝召見。武成帝酒色過度，精神恍惚不定，曾發病，自己說起初看見空中有五色東西，逐漸靠近，變成一個美婦人，離地幾丈，亭亭而立。過了一頓飯時間，變成觀世音。徐之才說：「這是色欲太多，身體大虛所致。」立即開湯藥方，服一劑，便覺得稍遠，又服，又變成五色物，服了幾劑湯藥，疾病竟然痊癒。皇帝每次發病，馬上派遣騎兵追趕他，針藥所施，應時必定有效，所以屢次有執掌要職的舉動。入秋，武成帝病情稍定，不再發作。和士開想要依序升遷，因為徐之才的籍貫在兗州，就是本屬，於是奏請任命他為刺史，以胡長仁為左僕射，和士開為右僕射。到十月，皇帝又發病，對和士開說：「遺憾用了徐之才外任，使我受苦。」當月八日，派人乘驛馬追趕徐之才。皇帝在十日駕崩，徐之才十一日才到，已經來不及，又返回州任。在職期間沒有侵害百姓，只是不太熟悉法理，也頗為疏略輕慢，用人和免職都自行其是。
五年冬，後主徵召徐之才。不久左僕射空缺，徐之才說：「自然可以恢復禹的功績。」武平元年，再次任尚書左僕射。徐之才對和士開、陸令萱母子極盡卑屈狎暱稱，兩家有疾病，百般救護。因此升任尚書令，封西陽郡王。祖珽執政，任命徐之才為侍中、太子太師。徐之才恨恨地說：「祖子野要淘汰我。」祖珽有眼疾，所以用師曠來比喻他。
徐之才聰敏善辯、記憶力強，有超過常人的敏捷，尤其喜歡高談闊論說雙關語，公私場合聚會，多互相嘲笑戲弄。鄭道育常戲稱徐之才為師公。徐之才說：「既做你的老師，又做你的公，在三之義，我一下佔了兩個。」又嘲笑王昕的姓說：「有言則□，近狗便狂，加頸足而成馬，施角尾而成羊。」盧元明因此戲謔徐之才說：「你的姓是是那是馬未入人，名字是字的錯誤，『之』應當為『乏』。徐之才應聲說：「是宋鵲，是韓盧，是為追逐李斯向東跑，是為背負帝女向南行。」李諧在大庭廣眾中，因稱其父名，說：「你喜歡吃熊白生嗎？」徐之才說：「平平罷了。」又說：「你這話在高同聲時遇到急忙嗎？高德正說：「舅舅臉色為何不高興？」李諧告訴他原因。高德正徑直走到坐席，連連索要熊白。徐之才對在座的人說：「這個人忌諱什麼？」眾人不知道。徐之才說：「活著不被人知道，死了不被人忌諱，這有什麼值得問的？」唐邕、白建正顯貴，當時人說：「□州赫赫唐與白。」徐之才藐視他們。正月初一，對著唐邕為各位令史祝告說：「看你們的官位將來會成為唐邕、白建。」又因為小吏喜歡嚼筆，所以曾經拿著筆管到元文遙口邊說：「借你的牙齒。」他就是如此不謙遜。
歷任多位皇帝，靠著戲謔狎暱稱得到寵幸。武成帝長智齒時詢問禦醫，尚藥典禦鄧宣文如實回答，武成帝生氣地鞭打了他。後來武成帝又拿這事問徐之才，徐之才跪拜祝賀說：「這是智牙，長智牙的人聰明長壽。」武成帝高興地賞賜了他。擔任僕射時，他對人說：「我在江東時，看見徐勉作僕射，朝中官員沒有不奉承他的。如今我也是徐僕射，卻沒有一個人奉承我，這怎麼活得下去！」徐之才的妻子是魏廣陽王的妹妹，是他從文襄帝那裡求娶來的。和士開知道後，姦淫了他的妻子。徐之才遇見後避開，退下後說：「妨礙了年輕人嬉笑。」他就是這樣寬容放縱。八十歲時過世。追贈司徒公、錄尚書事，諡號文明。
長子許林，字少卿，任太尉司馬。次子徐同卿，任太子庶子。徐之才認為他們不學無術，常常嘆息說：“恐怕終究會像《廣陵散》一樣失傳了。”
弟弟徐之範，也憑藉醫術被賞識，官至太常卿，特別準許繼承徐之才的西陽王爵位。入北週後，獲頒儀同大將領。開皇年間去世。
留言