白話版《北齊書》卷三十二·列傳第二十四
唐朝 李百藥 著
陸法和 王琳
陸法和，不知是什麼地方人。隱居在江陵的百里洲，衣食住行，完全和苦行的僧侶一樣。老年人從小見到他，外表神情常常變化不定，人們無法猜測。有人說他自己從嵩高山出來，週遊各地。後來進入荊州汶陽郡高安縣的紫石山，無緣無故離開居住的山，不久就有蠻賊文道期的叛亂，當時人認為他是預先看到了徵兆。
等到侯景開始向梁朝投降時，陸法和對南郡太守朱元英說：「貧道和施主一起去打侯景。」朱元英說：「侯景是為國家立功的，您卻說去打他，為什麼？」陸法和說：「正是這樣。」等到侯景渡江，陸法和在青青溪山，朱元英去問他：“侯景現在圍城，這事會怎麼樣？”陸法和說：“凡人摘果子，應該等它熟了，不用摘它自己就會掉下來。施主只管等侯景熟透，何必問呢。”再三追問，才說：“也能攻克也不能攻克。”
侯景派將領任約到江陵攻打梁湘東王，陸法和就到湘東王那裡請求徵討任約，召集各蠻族弟子八百人在江津，兩天就出發了。湘東王派胡僧佑率領一千多人同行。陸法和登上艦船大笑說：「好多的兵馬。」江陵有很多神廟，民間習俗常常去祈禱，自從陸法和軍隊出發，沒有一次祈禱，人們認為是神靈都跟著他走了。到了赤沙湖，與任約對峙。陸法和乘輕船，不穿鎧甲，沿流而下，離任約軍隊一里才回來。對將士們說：「姑且看那條龍睡著一動不動，我們軍隊的龍非常活躍，立即進攻。如果能等到明天，應該不損傷主客一方一個人就能破賊，但會有不好的地方。」於是把火船放在前面，但逆風不利，陸法和拿著白羽扇指揮風，風向立即掉轉。任約的士兵都看見梁兵在水上行走，於是大敗，都投水而死。任約逃跑不知去了哪裡。陸法和說：「明天午時就能抓到。」到了時間卻沒抓到。人們問他，陸法和說：「我以前在這個洲水乾時建了一座塔，告訴各位施主，這雖然是塔，實際上是賊的標誌，現在為什麼不去標誌下面找賊呢？」照他的話去做，果然在水中看見任約抱著塔，仰頭只露出鼻子，於是抓住了他。任約請求在師父面前立即處死。陸法和說：「施主有福相，一定不會死於刀兵，而且與大王有緣，決不會有別的憂慮，大王以後會得到施主的幫助。」湘東王果然釋放了他，任用為郡守。等到魏軍圍困江陵，任約率兵赴援，奮力作戰。
陸法和平定任約後，前往巴陵進見王僧辯，對他說：「貧道已經斷了侯景一條臂膀，他還能做什麼？施主應該立即去捉拿他。」於是請求返回，對湘東王說：「侯景自然就會平定了，不值得憂慮。武陵王蕭紀果然派蜀兵來渡江，峽口形勢險要，進退不得。王琳和陸法和策劃，一戰就殲滅了他們。
軍隊駐紮在白帝城，對人說：「諸葛孔明可稱得上名將，我親眼見過他。這座城旁邊有他埋藏的弩箭箭頭一斛左右。」於是插標誌讓人挖掘，果然像他說的那樣。又曾經到襄陽城北大樹下，畫地二尺見方，讓弟子挖掘，得到一隻龜，長一尺半，用拐杖敲它說：「你想出來出不來，已經幾百歲了，不遇到我，難道能見到天日嗎？」為它傳授三歸依，龜就爬進草叢。當初八迭山有很多患惡疾的人，陸法和為他們採藥治療，不過三劑藥就好了，他們就請求做弟子。山中毒蟲猛獸，陸法和傳授它們禁戒，就不再咬人了。所停泊的江湖，一定在岸邊立標誌，說「此處放生」。漁夫們沒有收穫，剛有少量魚獲，就有大風雷。船上的人害怕而放掉魚，風雨才停息。晚年雖然帶兵，仍然禁止軍隊捕魚。有人偷偷違反，半夜猛獸必定來要咬他，或是遺失船纜。有個小弟子開玩笑砍斷蛇頭，來見陸法和。陸法和說：「你為什麼殺蛇。」於是指給他看，弟子就看見蛇頭咬住褲襠不掉下來。陸法和讓他懺悔，為蛇做功德。又有人用牛試刀，一刀砍下牛頭斷，來見陸法和。陸法和說：「有一頭斷頭牛，向你索命很急，如果不為它做功德，一個月內報應就會到。」那人不信，沒過幾天果然死了。陸法和又為人選址造墓，以求避禍得福。曾經對人說：「不要把馬拴在碓上。」那人走到鄉間，門邊有碓，就把馬拴在碓柱上。進門後，想起陸法和的告誡，跑出去要解開，馬已經死了。
梁元帝任命陸法和為總督、郢州刺史，封江乘縣公。陸法和不稱臣，他的奏章上用朱印蓋在名字上，自稱司徒。梁元帝對他的僕射王褒說：「我從來沒有意思用陸法和做三公，他自稱是什麼緣故？」王褒說：「他既然以道術自命，可能是預先知道。」梁元帝因為陸法和功業漸漸重要，於是就地加封司徒，都督、刺史如舊。部下有幾千人，都稱為弟子，只用道術教化，不用法律懲治人。又在商店之內，不設立市丞牧佐的法規，沒有人管理，只是把空櫃子鑰匙放在路上，上面開一個孔收錢。商人們根據貨物多少，計算價格，自己投進櫃中。管理的人晚上才打開收取，條列數目，交到倉庫。又陸法和平時說話好像說不出口，有時有所議論，則雄辯無敵，但還帶著蠻音。善於製造攻城器材。在江夏，大量聚集兵船，想要襲擊襄陽進入武關。梁元帝派人阻止他。陸法和說：「法和是求佛的人，尚且不稀罕釋梵天王的座位，怎麼會圖謀王位。只是在空王佛那裡與主上有香火因緣，見主上應該有報應到來，所以請求援助。現在既然被懷疑，這業報一定是不可改變了。」於是擺設供食，準備大薄餅。等到魏國起兵，陸法和從郢州進入漢口，將要趕赴江陵。梁元帝派人迎住他說：「這裡自然能破賊，你只管鎮守郢州，不必行動。」陸法和於是回州，把城門塗白，穿著粗白布衫、布褲、邪巾，大繩束腰，坐在葦席上，一整天后才脫掉。等到聽說梁元帝失敗滅亡，又取出前次的兇服穿上，哭泣接受弔唁。梁人進入魏國，果然看見薄餅。陸法和最初在百里洲建造壽王寺，已經架好佛殿，又截斷樑柱，說：「以後四十多年佛法將遭雷電，此寺幽僻，可以免難。」等到魏國平定荊州，宮室被燒毀，總管想要取用壽王佛殿的木料，等它嫌材，就停止了。後來北周滅佛法，這座寺隔在陳國境內，所以沒遭難。
天保六年春天，清河王岳情進軍到長江邊，陸法和率全州歸北齊。文宣帝任命陸法和為大都督十州諸軍事、太尉公、西南道大行台，大都督、五州諸軍事、荊州刺史、安湘郡公宋蟬為郢州刺史，官職爵位如故。宋蟬的弟弟宋簉為散騎常侍、儀同三司、湘州刺史、義興縣公。梁將侯瑱來逼江夏，齊軍棄城撤退，陸法和與宋蕢兄弟入朝。文宣帝聽說他有奇術，虛心接見，準備了三公的儀仗，在城南十二里設帳等待他。陸法和遠遠望見鄒城，下馬行禹步。辛術對他說：「您既然萬裡歸誠，主上虛心相待，為什麼做這種法術？」陸法和手持香爐，步行跟隨路車，到了館舍。第二天引見，賜給通幰油絡網車，隨身衛士百人。到宮門通報姓名，不稱官爵，不稱臣，只說荊山居士。文宣帝在昭陽殿宴請陸法和及其徒屬，賜給陸法和錢百萬、物千段、甲第一區、田一百公頃、奴婢二百人、生活物資什物與此相當，宋蟬千段，其餘儀同、刺史以下各有差別。陸法和所得的奴婢，全部釋放，說：「各自隨緣去吧。」錢帛施捨，一天就散盡。把官賜的住宅改為佛寺，自己住一間房，與一般人無異。三年間兩次任太尉，世人仍稱他為居士。無病告訴弟子死期，到時間，燒香禮佛，坐在繩床上過世。沐浴後即將入殮，屍體縮小，只有三尺左右。文宣帝讓人開棺查看，只有空棺而已。陸法和在他住的牆壁上寫字然後塗掉，等到剝落，有文字說：「十年天子為尚可，百日天子急如火，週年天子遞代坐。」又說：「一母生三天，兩天共五年。」解說者認為婁太後生了三個天子，從孝昭帝王即，兩天共五年。」解說者認為婁太後生了三個天子，從孝昭帝帝即，兩天共到武成。
陸法和在荊州郢時，有一個年輕姬妾，年齡約二十多歲，自稱越姥，身穿法服，不嫁人，常跟隨陸法和來往。有時與他私通十多年。現在被拋棄，另外和別人淫亂。有司拷問核實。越姥於是改嫁，生了好幾個孩子。
王琳，字子珩，會稽山陰人。父親王顯嗣，擔任梁湘東王國的常侍。王琳本是兵家出身，元帝在藩邸時，王琳的姊妹都進入後宮受到寵幸，王琳因此不到二十歲就在左右侍奉。從小喜歡武藝，於是成為將帥。
太清二年，侯景渡江，王琳奉命獻納米一萬石。還沒到達，都城陷落，就在江心沉掉米，搭輕船返回荊州。逐漸升任岳陽內史，因軍功封建寧郡侯。侯景派將領宋仙佔據郢州，王琳攻克郢州，並擒獲宋子仙。又隨王僧辯擊敗侯景。後來拜授湘州刺史。
王琳果敢強勁超過常人，又能屈身禮待士人，所得賞賜物品，不拿回家。部下萬人，多是江淮一帶的盜賊。平定侯景的功勞，與杜龕都是第一，依仗寵幸在建業放縱暴虐。王僧辯禁止不了，擔心他作亂，上奏請求殺掉他。王琳也懷疑有禍，讓長史陸納率部眾先赴湘州，自己直接上江陵。臨行前，對陸納等人說：「我如果不回來，你們到哪裡去？」都說：「請以死相報。」哭著告別。到達後，元帝把他交給獄吏，而廷尉卿黃羅漢、太府卿張載向王琳軍隊宣諭。陸納等和軍人一起對著使者哭泣，不肯受命，於是抓住黃羅漢，殺掉張載。張載性格苛刻，被元帝信任，荊州人恨他入骨，所以陸納等人順應人心，抽出他的腸子拴在馬鞍上，讓他繞圈跑，腸子拉盡氣絕，又割碎施以五刑然後斬首。梁元帝派王僧辯討伐陸納，陸納等敗逃長沙。這時湘州尚未平定，武陵王的軍隊又很強盛，江陵公私恐懼，有人懷有異心。陸納上表申明王琳無罪，請求恢復他的原職，永遠做奴婢。梁元帝於是用鎖鏈押送王琳到長沙。當時陸納的軍隊正要出戰，恰逢王琳到來，王僧辯把他升上樓車給陸納看。陸納等丟下兵器都拜倒，全軍都哭，說：「請求王郎入城，我們就出來。」等到放王琳入城，陸納等就投降了，湘州平定。於是恢復原職，派王琳抵禦蕭紀。蕭紀平定後，授任衡州刺史。
梁元帝生性多疑，因為王琳所部眾多，又得人心，所以派他到嶺外，又擔任都督、廣州刺史。他的朋友主書李膺，是元帝信任的人，王琳告訴他說：「我蒙受提拔，常想以死報效國恩。現在天下未平，把我遷到嶺外，如果有萬一不測，怎麼能得到我的力量。想來是官家懷疑我罷了。我的本分期望雍州刺史，鎮守武寧，我自己放兵耕田，為國防禦。
梁元帝被魏軍圍困逼迫，於是徵召王琳赴援，授任湘州刺史。王琳軍駐紮長沙，知道魏國平定江陵，已經立了梁王蕭察。於是為梁元帝舉哀，三軍穿著喪服。派別將侯平率水軍攻打梁朝。王琳駐兵長沙，傳檄各地，計畫進軍。當時長沙藩王蕭韶和上游諸將推舉王琳為盟主。侯平雖然不能渡江，但多次擊敗梁軍，因為王琳的兵威不能接應，反而更不聽從指揮。王琳派將領討伐他，沒有取勝，而且軍隊疲勞不能前進。於是派使者奉表到北齊，並進獻馴象；又派使者向魏國表示歸附，請求送回妻子兒女；也稱臣於梁朝。
陳霸先殺王僧辯後，擁立敬帝即位，用侍中司空的官職徵召王琳。王琳沒有聽從命令，反而大力修建樓船戰艦，準備組織義軍。王琳的將帥各乘一艘船，每次行軍，戰艦數以千計，以"野□"為名號。陳武帝派將領侯安都、周文育等人討伐王琳，隨後接受了梁朝的禪讓。侯安都嘆息說：「我恐怕要失敗了，因為軍隊出師無名。」雙方在講道口交戰，王琳乘坐平肩輿，手持斧鉞指揮，活捉了侯安都、周文育，其餘軍隊無一漏網。只因為週鐵虎一人背恩負義，將他斬首。王琳將侯安都、周文育鎖在自己乘坐的戰船中，命令一名宦官監守。然後王琳將湘州的軍府遷到郢城，擁有十萬披甲將士，在白水浦操練軍隊。王琳巡視軍隊時說：「這可以成為勤王之師了，溫太真算什麼人！」江南的渠帥熊曇朗、周迪懷有二心，王琳派李孝欽、樊猛與餘孝公頃一起討伐他們。三位將軍戰敗，都被敵人俘虜。侯安都、周文育等人全部逃回建業。
當初北魏攻克江陵時，永嘉王蕭莊年僅七歲，逃到百姓家中藏匿，後來王琳將他迎回湘中，□送他東下。等到敬帝即位，蕭莊被送到齊國當人質，請求立蕭莊為梁朝君主。文宣帝派兵護送，同時派兼中書令李騊駼冊拜王琳為梁朝丞相、都督中外諸軍、錄尚書事。舍人辛□、遊詮釋等人攜帶璽書到江表宣讀慰勞，從王琳以下都有賞賜。王琳於是派兄長的兒子王叔寶率領所部十州刺史的子弟前往鄒城，奉蕭莊在郢州繼承梁朝帝位。蕭莊授予王琳侍中、使持節、大將領、中書監，改封安城郡公，其餘職位都依照齊朝之前的任命。等到陳霸先即位，王琳便輔佐蕭莊駐紮在濡須口。齊朝派揚州道行台慕容儼率□抵達江邊，作為聲援。陳朝派安州刺史吳明徹在江中趁夜上行，準備攻擊湓城。王琳派巴陵太守任忠大敗吳明徹，吳明徹僅僅自己逃脫。
王琳的軍隊於是順江東下，陳朝派司空侯安都等人抵禦。侯瑱等人認為王琳軍隊正盛，率軍退入蕪湖躲避。這時西南風突然刮起，王琳認為這是天意，準備直取揚州。侯瑱等人慢慢從蕪湖出兵，緊跟在後。等到交戰時，西南風反而被侯瑱所用。王琳軍隊投擲火把焚燒敵船，反而燒了自己的船。王琳的船艦潰散混亂，士兵投水而死的十有二三，其餘都棄船上岸，被陳軍幾乎殺光。當初王琳命左長史袁泌、禦史中丞劉仲威共同掌兵侍奉蕭莊，等到軍隊戰敗，袁泌就投降了陳朝，劉仲威帶著蕭莊投奔歷陽。
王琳不久與蕭莊一起投降鄒都。孝昭帝派王琳出兵合肥，召集舊部，再圖進取。王琳於是修繕戰艦，分派人員招募，淮南的傖楚人都願意效力。陳朝合州刺史裴景暉，是王琳兄長□的□，請求率領私人部屬引導齊軍。孝昭帝委託王琳與行台左丞盧潛率兵接應，但猶豫不決。裴景暉害怕事情洩露，隻身投奔齊朝。孝昭帝賜給王琳璽書，命他鎮守壽陽，其部下將帥都允許隨行，於是任命王琳為驃騎大將軍、開府儀同三司、揚州刺史，封會稽郡公，又增加兵力和俸祿，同時配備鐃吹儀仗。王琳水陸戒嚴，準備等待時機行動。正值陳朝與齊國結好，讓王琳等待後續命令。王琳在壽陽，與行台尚書盧潛不和，相互指責，被召回鄒城，武成帝寬宏大量不加追究。任命他為滄州刺史，後來任命王琳為特進、侍中。王琳居住的屋脊無故剝落破損，流出數升赤蛆，落地化為血，蠕動。又有龍出現在門外地上，雲霧湧起，白天昏暗。
正值陳將吳明徹前來侵犯，皇帝□領軍將軍尉破胡等人出兵救援秦州，命令王琳共同規劃。王琳對親信說："如今太歲在東南，歲星處於鬥牛分野，太白星已經高懸，都對客方有利，我將要有災禍。"又對尉破胡說："吳兵十分精銳，應該用長遠策略制服他們，千萬不要輕易地□。」尉破胡說：「吳兵十分精銳，應該用長遠策略制服他們，千萬不要輕易地□。」以單尉破胡不聽從，於是開戰，軍隊大敗，於是開琳。回到彭城，皇帝命令他立即前往壽陽，並允許招募士兵。又進封王琳為巴陵郡王。陳將吳明徹進兵包圍壽陽，築壩攔住淝水灌城，而皮景和等人駐紮在淮西，竟然不去救援。吳明徹晝夜攻擊，城內水氣侵染，人們都罹患浮腫，死病者互相枕藉。從七月到十月，城池陷落被俘，百姓哭泣著跟隨他。吳明徹怕他生變，在城東北二十里處殺了他，時年四十八歲，哭聲響如雷鳴。有一個老人帶著酒肉來祭奠，盡情哀悼，收集他的血跡，懷抱而去。首級被傳送到建康，懸掛在市場上。
王琳的舊吏梁驃騎府倉曹參軍朱瑒寫信給陳尚書僕射徐陵，請求歸還王琳的首級說：
"我私下認為，朝代更迭，流傳著剛直的風骨；歷運推移，彰顯著忠貞的事蹟。所以典午將滅時，徐廣是晉家的遺老；當塗已謝時，馬孚被稱為魏室的忠臣。這樣才能在史書上傳播美名，在後世留下聲譽。跡。激這份知己之情，忘了自己捐軀。
「朱瑒早年在末席侍奉，承蒙薛君的吐握，受魏公的知遇。因此淚濕衣袖，痛惜可識的容顏；迴腸疾首，切痛猶生的面龐。伏惟聖恩廣博深厚，明詔發出，赦免王經之哭，允許田橫之葬，朱瑒雖然卑賤，私下也有此心。土地，重新修造墳墓。就在淝川建造墳塋；孫叔去世，仍在芍陂種植楸檟。
徐陵讚賞他的志節。同時吳明徹也多次夢見王琳求取首級，都為他啟奏陳主而得到許可。於是與開府儀同主簿劉韶慧等人持其首級返回淮南，暫時安葬在八公山側，舊部前來會葬的有數千人。朱瑒等人從小道北歸，另議迎接。不久有揚州人茅知勝等五人秘密運送靈柩到達鄒城。追贈十五州諸軍事、揚州刺史、侍中、特進、開府、錄尚書事，諡號忠武王，安葬時賜給轀辌車。
王琳體貌閒雅，長髮垂地，喜怒不形於色。雖然沒有學問，但記憶強健內心聰敏，軍府佐吏上千人，都能記住他們的名字。刑罰不濫用，輕財愛士，得到將士的心。少年擔任將帥，屢經喪亂，一向忠義的氣節。雖然原本的圖謀未能實現，鄒人也因此敬重他，待遇十分優。等到戰敗，被陳軍俘虜。吳明徹想要保全他，但他手下的將領多是王琳的舊吏，爭相前來請求，並資助他，吳明徹因此忌憚，所以招致禍難。當時田夫野老，認識或不認識的人，沒有不為之嘆息流淚的。看他誠信感人之深，即使李將軍的恂恂善誘，也幾乎無法超越。
王琳有十七個兒子。長子王敬，在齊朝繼承王爵，武平末年，任通直常侍。第九子王衍，隋朝開皇年間任開府儀同三司，大業初年，死於渝州刺史任上。
[一五] 沂水流域的舊族。各版“川”作“州”，《南史》卷六四作“川”，《冊府元龜》卷八〇四九五四九頁作“水”。按《隋書》卷三一《地理志》瑯邪郡條說：“舊置北徐州，後週改曰沂州”，《太平寰宇記》卷二三滄州條說：“周武帝宣政元年，改北徐州為滄州。”北週滅北齊之前，不可能稱呼有。今據《南史》改。
[一六] 頭顱行走萬裡。各種版本「萬」作「千」，《南史》卷六四、《文苑英華》卷六九三朱瑒《與徐陵請王琳首書》作「萬」。按“頭顱方行萬裡”，見《三國魏志》卷六《袁紹傳》末註引《典略》。 「千」字錯誤，今據改。
[一七] 原野暴露骸骨，成全那為人臣的節操。 《文苑英華》卷六九三“骸”作“體”，“會”作“全”。按“骸”“體”兩者皆可通。 「會」字疑當作「全」。
[一八] 希望歸還到他的境域。 《文苑英華》卷六九三「歸」下有「元」字。按此書本意就是要求歸還王琳的頭顱，應當有「元」字。
留言