白話版《北齊書》卷三十·列傳第二十二
唐朝 李百藥 著
崔暹 高德政 崔昂
崔暹，字季倫，是博陵安平人，漢朝尚書崔寔的後代，世代為北方大族。父親崔穆，任州主簿。崔暹年輕時是書生，避亂到渤海，投靠高乾，把妹妹嫁給高乾的弟弟高慎。高慎後來任光州刺史，啟奏任命崔暹為長史。趙郡公高琛鎮守恆州，徵召崔暹為開府贅議。跟著高琛前往晉陽，高祖高歡與他交談後很高興，讓他兼任丞相長史。高祖起兵準備進入洛陽，留下崔暹輔佐高琛處理後方事務。對他說：「大丈夫相知，豈在新舊。軍務重大，留守責任緊要，我的弟弟年輕，不熟悉事宜，所有後方事務，全部託付給你。」握著他的手殷勤叮囑，多達三四次。後來升任左丞、吏部郎，主持商議《麟趾格》。
崔暹受到親近禮遇日益隆重，喜歡推薦人。他說邢邵適合擔任府僚，兼管機密，世宗因此徵召邢邵，邢邵非常受親近重用。在言談之際，邢邵卻詆毀崔暹。世宗不高興，對崔暹說：「你稱讚子才的長處，子才卻專說你的短處，這是個癡人。」崔暹說：「子才說我的短處，我說子才的長處，都是事實，不為此生嫌隙。」高慎反叛時，與崔宗有矛盾，高祖想殺崔，世宗使他暹，世宗。武定初年，升任禦史中尉，選拔畢義雲、盧潛、宋欽道、李愔、崔瞻、杜菤、嵇曄、酈伯偉、崔子武、李廣都任禦史，世人稱讚他知人善任。
世宗想擴大崔暹的威勢，讓各位大官在坐，令崔暹昂首緩步，兩人牽引著他的衣襟進入，世宗以平等禮節對他作揖。崔暹不謙讓就坐，酒過兩巡，便告辭退席。世宗說：「下官略有蔬食，希望您稍留。」崔暹說：「剛接到敕令在禦史台檢校。」於是不等吃飯就離開了，世宗下台階送他。十天後，世宗與各位大官出東山，在路上遇到崔暹，前驅被崔暹的赤棒所擊打，世宗調轉馬頭避開。
崔暹前後上表彈劾尚書令司馬子如、尚書元羨慕、雍州刺史慕容獻，又彈劾太師咸陽王坦、併州刺史可朱渾道元，列舉罪狀用盡筆力，都被免官。其餘被處死或貶黜的很多。高祖寫信給鄒下各位權貴說：「崔暹過去侍奉我的弟弟任定州長史，後來我兒任開府諂議，及升任左丞、吏部郎，我還不知道他的才能。自從擔任禦史中尉，竟如此糾察彈劾。 鹹陽王、司馬令都是我對門布衣時的舊交，尊貴親近沒有超過這兩人的，同時獲罪，我不能救助，各位應該謹慎。高祖握著崔暹的手慰勞他說：「從前朝廷難道沒有法官，而天下貪污，沒人肯糾察彈劾。中尉盡心為國，不避豪強，於是使遠近肅清，百官奉法。衝鋒陷陣，大有人在，當官嚴肅正直，今天才見到。崔暹下拜，馬受驚奔跑，高祖為他抱住馬並遞過韁繩。魏帝在華林園設宴，對高祖說：「近來朝中顯貴、地方長官、各部門官吏多有貪暴，侵削百姓。朝廷之中有用心公平、直言彈劾、不避親戚的人，王可勸酒。」高祖下階，跪著說：「只有御史中尉崔臣。射得的賜物千匹，請求轉賜給他。
高祖過世，尚未發喪，世宗任命崔暹為度支尚書，兼僕射，把他當作心腹委任。崔暹憂國如家，以天下為己任。世宗的車駕服飾超過制度，殺戮違反常規，言談舉止，或有失誤，崔暹常常嚴厲神色直言進諫，世宗也因此停止。有囚犯數百人，世宗想全部殺掉，每每催促上報文書。崔暹故意拖延，不按時呈報，世宗氣消，最後得以免死。
自從出仕做官，常常天黑才回家。天剛亮就去問母親起居，晚上則嚐嚐看寢，然後到外齋接待親戚賓客。一生不過問家務事。魏、梁通好和議，權貴派人隨聘使交易，崔暹只寄求佛經。梁武帝聽說後，為他抄寫，用幡花寶蓋贊唄送到客館。但他喜歡說大話，戲謔無節制。秘密讓僧侶明藏《佛性論》而署上自己名字，傳到江南。兒子達拏十三歲時，崔暹命儒者權會教他解說《週易》這兩個字，於是召集朝中權貴名流，讓達拏登高座開講。趙郡睦仲讓假裝屈服，崔暹高興，提拔他為司徒中郎。鄒下為此傳言：「講義兩行得中郎。」這些都是崔暹的短處。
顯祖初繼霸業，司馬子如等挾私怨，說崔暹罪重，認為應罰他。高隆之也說不妨放寬法網，去除苛刻的法官，貶黜崔暹，就能順應人心。顯祖聽從了。到登基後，詆毀的人仍不止。帝命令都督陳山提等搜查崔暹家，十分貧乏，只得到高祖、世宗給崔暹的書信千餘張，多討論軍中大事。帝感嘆讚賞。但仍不免眾口，於是流放崔暹到馬城，白天背土服役，夜裡關在地牢。一年多後，奴僕告崔暹謀反，用鎖鏈押赴晉陽，查無實據，釋放並慰勞他。不久升任太常卿。帝對群臣說：“崔太常清正，天下無雙，你們比不上。”
當初，世宗想把妹妹嫁給崔暹的兒子，但遇到世宗去世，於是擱置。到這時，群臣在宣光殿宴飲，貴戚之子多在座。顯祖逐一與他們談話，在座位上親自寫信給崔暹說：「賢子達拏，很有才學。我亡兄的女兒樂安公主，是魏帝的外甥女，內外敬待，勝過我的妹妹，想完成大哥的夙願。」於是把公主嫁給達拏。天保末年，崔暹任右僕射。帝對左右說：「崔暹勸我飲酒過多，但我飲酒有何妨礙？」常山王私下對崔暹說：「至尊有時喝醉，太后尚且不能進言，我們兄弟閉口，僕射獨能犯顏直諫，內外深感慚愧。」天保十年，崔靈因病去世，帝撫而哭。追贈開府。
達拏溫和善良清正謹慎，有學問，年輕時歷任官職為司農卿。入北週後，因謀反被處死。天保時，顯祖曾問樂安公主：「達拏對你怎麼樣？」回答：「很敬重我，只是婆婆憎恨我。」顯祖召達拏母親入宮，殺了她，把屍體投入漳水。北齊滅亡後，達拏殺死公主為母親報仇。
高德政，字士貞，是渤海蓚人。父親高顴，任魏朝滄州刺史。德政幼年聰慧，有風度儀表。顯祖引薦他為開府參軍，掌管記事，很受親近。高祖又提拔他為相府掾，委以心腹。升任黃門侍郎。世宗繼承大業，前往晉陽，顯祖在京城留守，令德政參與掌管機密，更加受親近重用。世宗突然過世，事情倉促，眾人心情不安。勳將等以繼承大業事重，勸帝早赴晉陽。帝也猶豫不能自決，夜間召楊愔、杜弼、崔季舒及德政等，才定下計策。讓楊愔留守。
高德政與帝舊日親戀相愛，言無不盡。散騎常侍徐之才、館客宋景業先前研究天文圖譫之學，又有陳山提家客楊子術有所援引，都透過德政勸顯祖行禪代之事。德政又推心置腹地堅決請求。帝於是親手寫信給楊愔，詳細說明諸人勸進之意。德政擔心楊愔猶豫不決，自己請求馳驛赴京，假託其他事情，只與楊愔談，楊愔才相應和。德政尚未返回，帝便從晉陽出發，到平城都，召集諸勳將入內，告知禪讓之事。諸將忽然聽聞，都驚愕，無人敢回答。當時杜弼為長史，秘密啟奏顯祖說：「關西是我們的勁敵，如果現在接受魏禪，恐怕他們聲稱義兵挾天子向東，王將如何對付？」顯祖入內，召杜弼進來與徐之才相告。之才說：「現在與王爭天下的人，他的意圖也想當皇帝，好比滿街追兔，一人得到，眾心都定。現在如果先受魏禪，關西自然應息心。縱想倔強，也只得追隨我們稱帝。必須知機先覺，不可落後學人。」杜弼強無法回答。帝已派人馳驛赴鄴，書信給太尉高岳、尚書令高隆之、領軍婁睿、侍中張亮、黃門趙彥深、楊愔等。高岳等馳傳至高陽驛，帝派人約止說：「知道各位的意思，不必前來。」只有楊愔來見，高岳等一併返回。帝因眾人意見不協調，又先得太后旨意說：「你父如龍，你兄如虎，尚且以人臣終老，你怎能想行舜、禹之事？這也不是你的意思，正是高德政教你。」又有說者認為當年周武王兩次？這也不是你的意思，正是高德政教你。」又有說者認為當年周武王兩次。從此常常悶悶不樂。徐之才、宋景業等每每進言卜筮雜佔陰陽緯候，說必定應在五月應天順人，德政也勸個不停。於是稟告帝追召魏收。魏收到後，命他撰寫禪讓詔冊、九錫建台及勸進文表。
到五月初，帝從晉陽出發。德政又記錄在鄔的各種事項條陳進呈帝，帝令陳山提馳驛帶著事條和密信給楊愔。大致是令撰寫儀注，防備監察魏室諸王。山提於五月到鄴，楊愔即召太常卿邢邵、七兵尚書崔暹、度支尚書陸操、詹事王昕、黃門侍郎陽休之、中書侍郎裴讓之等商議撰寫儀注。六日，邀請魏太傅鹹陽王坦等全部集合，引入北宮，留在東齋，受禪後，才放回宅第。帝起初出發到亭前，所乘馬忽然跌倒，心裡很厭惡，大為沉吟。到平城都，便不肯再前進。德政、徐之才苦請帝說：「山提先去了，如果形容憔悴，恐怕他洩漏而壞事。」立即命司馬子如、杜弼馳驛隨後進入，觀察人情。七日，子如等至鄒，眾人因事勢已定，無人敢有異議。八日，楊愔寫信傳達旨意，以魏襄城王旭和司空公潘相樂、侍中張亮、黃門趙彥深入宮通奏事宜。魏孝靜帝在昭陽殿引見。王旭說：「五行遞運，有始有終，齊王聖德欽明，萬方歸仰，臣等冒死上奏，願陛下效法堯禪舜。」魏帝便正容說：「此事推讓已久，謹當遜避。」又說：「那將要作婬郎。共十餘條，全部書寫。魏靜帝說：「安置我在何處？又怎樣離去？」楊愔回答：「在北城另有館舍，已備法駕，依平常儀仗護衛而去。」魏靜帝於是走下御座，到東廊，口誦範蔚宗《後漢書贊》說：「獻生不奏，即身。魏靜帝說：「人念及遺簪破鞋，想與六宮告別，可以嗎？」於是入內與夫人嬪禦以下訣別，無不嘆息掩涕。嬪趙國李氏口誦陳思王詩說：「王其愛玉體，俱享黃發期。」魏靜帝登車出萬春門，直長趙道德在車中陪侍，百官在門外拜辭。於是進入北城下司馬子如的南宅。帝到城南停駐之地。受禪之日，授德政為侍中，不久封藍田公。七年，升尚書右僕射，兼侍中，食渤海郡幹。德政與尚書令楊愔治理政事，多有增益。
顯祖晚年，縱酒狂醉，做不法之事，高德政多次進獻忠言。後來顯祖召高德政一起飲酒，高德政沒有聽從，又在他面前進言勸諫說：「陛下讓我早些休息，如今比過去更甚，這將對社稷怎麼辦，將對太后怎麼辦！」皇帝不高興。又對身邊的人說：「高德政總是用精神氣勢逼迫人。」高德政很害怕，於是稱病隱居在佛寺，同時學習坐禪，作為退身之計。皇帝對楊愔說：「我很擔憂德政，他的病怎麼樣？」楊愔因為在禪讓帝位的時候，高德政說話懇切周到，才顯出忠誠，常常內心忌恨他。因此回答說：「陛下如果任用他為冀州刺史，病自然會好。」皇帝聽從了他，高德政見到任命書後就起身了。皇帝大怒，召來高德政對他說：「聽說你有病，我來給你紮針。」親自用刀刺他，血流沾地。又讓人拖下去，砍去他的腳趾。劉桃枝拿刀不敢下手。皇帝起身走到階梯上，嚴厲責備劉桃枝說：「你的頭就要落地！」於是找來大刀自己拿著，想要走下台階。劉桃枝於是砍下高德政腳上的三個腳趾。皇帝怒氣未消，把高德政囚禁在門下省，當天夜裡打開城門，用氈子做的轎子把他送回家。第二天早上，高德政的妻子拿出寶物擺滿了四張床，想要寄存在別人那裡。皇帝突然來到他家，看到後生氣地說：「我的倉庫裡還沒有這些東西！」追問這些東西從哪裡來，都是各個元姓貴族賄賂的。於是拖出去斬首。當時高德政的妻子出來拜見，也被斬首，連同他的兒子國子祭酒高伯堅。高德政死後，顯祖對群臣說：「高德政常說應該任用漢人，除掉鮮卑人，這就該處死。又教我誅殺各元姓貴族，我現在殺他，是為各元姓貴族報仇。」皇帝後來後悔了，追贈他為太保，由嫡孫孫皇位。
崔昂，字懷遠，是博陵安平人。祖父崔挺，曾任魏州刺史。崔昂七歲時成為孤兒，伯父吏部尚書崔孝芬曾對親近的人說：「這孩子最終一定會大有成就，是我家的千里馬。」崔昂性格端正耿直，不尚浮華，深沉有志向謀略，堅定難以動搖。幼年喜歡章句之學，很擅長文辭。世宗廣開府署，招引他擔任記室參軍，委以心腹重任。世宗入朝輔政，召他擔任開府長史。當時有功勳將領的親屬和門客在京城放縱，多行不法，孫騰、司馬子如的門下尤其嚴重。崔昂接受世宗密旨，依法制裁他們，不久內外整肅。升任尚書左丞，同年又兼任度支尚書。左丞兼任尚書，近代沒有先例，只有崔昂一人為首例，朝廷和民間都認為很榮耀。
武定六年，甘露降落在宮殿上，文武百官一同在顯陽殿祝賀。魏帝問僕射崔暹、尚書楊愔等人說：「自古以來甘露的祥瑞，漢、魏時期有多少次？你們可以各自說說前代所降的地方，以及德政教化感召的原因。」接著問崔昂，崔昂說：「根據《符瑞圖》，君王的德行上達於天，降臨於甘露天。吉兇兩途，並不取決於符瑞，所以桑谷、雉雞的怪異成為警戒，實際上開啟了中興，小鳥孕育大鳥，沒有聽說帶來福運。
北齊接受禪讓後，升任散騎常侍，兼任太府卿大司農卿。這兩個寺所掌管的事務，世人稱為繁重，崔昂審理管理有辦法，下屬沒有姦詐虛偽，凡經手過目的事情，知道就沒有不做的，朝廷讚歎他極其公正。又上奏關於市場橫徵暴斂浪費費用之事三百一十四條，詔令下達，依奏章迅速討論上報。同年，與太子少師邢邵商議制定建國初期的禮儀，於是封為華陽縣男。又下詔刪定律令，增減禮樂，命令尚書右僕射薛琡等四十三人在領軍府商議制定。又敕令崔昂說：「如果眾人不遵行採納，你可以根據情況奏報。」崔昂奉敕令笑著說：「正合我一生的心願。」崔昂一向勤勉謹慎，奉敕令之後，更加自我警醒之勵，分條科律，校正古今，所增重的有七刪。轉任廷尉卿。崔昂本性清正嚴明，凡是見到貪財之輩，恨之如仇，因此審理案件文辭深刻，世人評論不認為他公平寬恕。
顯祖駕臨東山，百官參加宴會，登上射堂。皇帝召崔昂到御座前，對他說：「老臣大多出京擔任州官，我想把台閣中的事務交付給你，應當用你為尚書令或僕射，不要指望刺史。你六十歲以後會給你本州，中間這段時間不可能得到刺史之位。」後來九司司長陪同。子瑞對太子說：「這些是國家的柱石，你應當記住他們。」不久，又侍宴於金鳳台，皇帝逐一數說眾人，都有罪過，輪到崔昂時說：「崔昂是正直之臣，魏收是才士，他們的婦兄妹夫，都免去罪妹夫，都免去罪妲。皇帝特意召崔昂到御所，說：「遍觀群臣中可以總領省閣的，只期望你一人。」當日任命為兼右僕射。幾天后，崔昂因入宮奏事，皇帝對尚書令楊愔說：「昨天不給崔昂正式任命，是說太快了，想明年再正式任命。終究是要正式任命，何必早晚，可以正式任命為僕射。」第二天，就正式拜為僕射。楊愔說：「昨天不給崔昂正式任命，是說太快了，想明年再正式任命。終究是要正式任命，何必早晚，可以正式任命為僕射。」第二天，就正式拜為僕射。楊愔年輕時與崔昂不和，顯祖過世後，就免去崔昂僕射之職，授予儀同三司。後來因事被除名。死於祠部尚書任上。
崔昂有風度才識，以前樹立了堅定正直的名聲。然而喜歡揣摩迎合皇上的意圖，感奮激勵當時的君主，有時列舉他人的隱私罪過，深得顯祖的了解和賞識，顯祖發言獎賞保護他，沒有人能詆毀他。議曹的律令，京畿的秘密案件，以及朝廷的大事大多交給他。崇尚嚴酷兇猛，喜歡施行鞭打，即使痛苦萬端，面對時神色自若。先前崔暹、崔季舒是他的親信援助，後來高德政是他的中表親戚，常常有所倚仗，意氣神色高傲，因此不被名流們所佩服。兒子崔液繼承爵位。
留言