白話版《新五代史》卷一·梁本紀第一
北宋朝 歐陽修 著
太祖上
太祖神武元聖孝皇帝，姓朱，是宋州碭山縣午溝里人。他的父親朱誠，靠著教授《五經》維持生計，生了三個兒子，叫朱全昱、朱存、朱溫。朱誠過世後，三個兒子貧窮，無法維持生計，便和母親一起在蕭縣人劉崇家當僱工。朱全昱沒有其他才能，但為人很有長者風範。朱存和朱溫勇敢有力，而朱溫尤其凶悍。
唐僖宗乾符四年，黃巢在曹州、濮州起兵，朱存和朱溫逃亡加入了賊軍。黃巢攻打嶺南時，朱存戰死。黃巢攻陷京城後，任命朱溫為東南面行營先鋒使。朱溫攻陷同州後，被任命為同州防禦使。當時天子在蜀地，各藩鎮會合軍隊討伐賊寇。朱溫多次被河中節度使王重榮打敗，屢次向黃巢請求增兵，黃巢的中尉孟楷壓住不通報。朱溫的門客謝瞳勸朱溫說：「黃家出身草莽，僥倖趁唐朝衰亂，只是鑽空子奪取而已，並非有功德興王的大業，這哪裡值得與他共成大事呢！現在天子在蜀地，各藩鎮的軍隊日益聚集，圖謀復興，這是唐朝的恩德還沒有在人們心中消失。 況且將軍在外力戰，而庸人在內部牽制，這正是章邯背叛秦朝而歸順楚國的原因。都統王鐸秉持皇帝旨意任命朱溫為左金吾衛大將軍、河中行營招討副使，天子賜給朱溫名字叫全忠。
中和三年三月，任命朱全忠為汴州刺史、宣武軍節度使。四月，各藩鎮軍隊打敗黃巢，收復京城，黃巢逃往藍田。七月丁卯日，朱全忠回到宣武。這一年，黃巢從藍田關出來，攻陷蔡州。節度使秦宗權背叛唐朝歸附黃巢，於是包圍陳州。徐州的時溥擔任東南面行營兵馬都統，會合東方各藩鎮軍隊救援陳州。陳州刺史趙犨也向朱全忠求援。時溥雖然擔任都統但不親自統兵，中和四年，朱全忠便親自率軍救援趙犨，率領各藩鎮軍隊打敗黃巢的部將黃鄒、尚讓等人。趙犨感激朱全忠的恩德，開始歸附他。這時，河東李克用率軍下太行山，渡過黃河，出洛陽，與東方軍會合，攻擊黃巢。黃巢已經敗退，朱全忠和李克用追擊到郾城又打敗了他。黃巢逃到中牟，又在王滿被打敗。黃巢逃到封丘，又大敗。黃巢隻身向東逃跑，到泰山狼虎谷，被時溥的追兵殺死。九月，天子任命朱全忠為檢校司徒、同中書門下平章事，封為沛郡侯。光啟二年三月，進爵為王。義成軍發生兵變，驅逐節度使安師儒，推舉牙將張驍為留後，安師儒前來投奔，被殺死。朱全忠派朱珍、李唐賓攻陷滑州，任命胡真為留後。十二月，改封為吳興郡王。
自從黃巢死後，秦宗權稱帝，攻陷陝州、洛陽、懷州、孟州、唐州、許州、汝州、鄭州，派部將秦賢、盧瑭、張晊進攻汴州。秦賢駐軍板橋，張晊駐軍北郊，盧瑭駐軍萬勝，環繞汴州設立三十六座營寨。朱全忠考慮到兵力少，不敢出戰。於是派朱珍到東方招募士兵，並向兗州、鄆州求救。光啟三年春天，朱珍招募到一萬人、幾百匹馬回來。於是攻擊板橋的秦賢，攻克四座營寨。再攻擊萬勝的盧瑭，盧瑭戰敗，投水而死。秦宗權聽說盧瑭等戰敗，便親自率領幾千精兵，在北郊紮營。五月，兗州的朱瑾、鄆州的朱宣前來救援。朱全忠在軍中設宴，酒席中間，朱全忠假裝起來上廁所，派輕兵從北門襲擊張晊，而樂隊演奏不止。張晊沒料到軍隊到來，兗州、鄆州的軍隊又隨後合擊，於是大敗張晊，斬首兩萬多級。秦宗權和張晊連夜逃跑，經過鄭州，屠城後離去。秦宗權回到蔡州，又派張晊進攻汴州。朱全忠聽說張晊又來，登上封禪寺後面的山岡，望見張晊的軍隊經過，派朱珍跟踪，告誡說：「張晊看見我們軍隊一定會停止。看到他們停止，應當迅速返回，不要與他們交戰。」不久張晊看見朱珍在後面，果然停止。朱珍立即飛馳返回。朱全忠命令朱珍率軍隱藏在大樹林中，而自己率領精銳騎兵出現在張晊的東面，埋伏在大墳堆之間。張晊停止而吃飯，吃完飯，拔掉旗幟，飛馳攻擊朱珍。朱珍的軍隊稍微退卻，朱全忠率領伏兵從側面殺出，將張晊的軍隊截斷為三部分而攻擊。張晊大敗，隻身逃過。秦宗權發怒，殺了張晊。而河陽、陝州、洛陽為秦宗權守城的軍隊，聽說蔡州精兵都在汴州被殲滅，於是各自潰散離去。所以諸葛亮的部將李罕之奪取河陽、張全義奪取洛陽前來歸納。十月，天子派使者來，賜給朱全忠紀功碑。朱宣、朱瑾的軍隊幫助汴州，打敗秦宗權後東歸，朱全忠向兗州、鄆州發布檄文，誣告他們引誘汴州逃亡士兵東去，於是發兵攻打他們，奪取了曹州、濮州。然後派朱珍攻打鄆州，大敗而回。十二月，天子派使者來，賜給朱全忠鐵券和德政碑。
淮南節度使高駢死後，楊行密進入揚州，天子任命朱全忠兼領淮南節度使。朱全忠於是上表推薦楊行密為副使，任命行軍司馬李璠為留後。李璠到揚州，楊行密不接納。文德元年正月，朱全忠前往淮南，到宋州就返回了。這時，秦宗權攻陷襄州，任命趙德諲為節度使。趙德諲背叛秦宗權前來歸納。天子於是任命朱全忠於蔡州四面行營都統，並任命趙德諲為副都統。
三月庚子日，唐僖宗駕崩壞。天雄軍發生兵變，囚禁節度使樂彥貞。他的兒子相州刺史樂從訓攻打魏州，前來請求援兵。朱全忠派朱珍幫助樂從訓攻打魏州。而魏軍殺了樂彥貞，樂從訓戰死，魏州人擁立羅弘信，朱珍才回來。張全義奪取河陽，驅逐李罕之。李罕之逃到河東。李克用派兵包圍河陽，張全義前來求救，朱全忠派丁會、牛存節救援，在沇河打敗河東軍隊。
五月，行營討伐蔡州，包圍一百多天，沒有攻克。這時，時溥已經擔任東南面都統，又由朱全忠統率行營，而時溥仍然自稱都統。朱全忠於是上書，論說時溥討伐蔡州無功卻不免去都統之職，並且想激怒時溥以挑起戰端。當初，高騸死後，淮南大亂，楚州刺史劉瓚前來投奔，朱全忠接納了他，等到朱全忠的軍隊攻打蔡州沒有攻克，返回時，想攻打徐州，於是派朱珍率領幾千軍隊東去，聲稱送劉瓚回楚州。時溥對朱全忠議論自己很憤怒，又聽說朱珍率兵前來，果然出兵抵抗。朱珍在吳康交戰，大敗時溥，奪取了豐縣、蕭縣。於是進攻宿州，攻克了。朱珍駐軍蕭縣，另外派龐師古進攻徐州。龍紀元年正月，龐師古在呂梁打敗時溥。淮西牙將申叢捉住秦宗權，打斷他的腳，準備用囚車押送京城；別將郭璠殺了申叢，奪取秦宗權前來進獻。朱全忠派遣行軍司馬李璠將俘虜押送到京城，上表推薦郭璠為淮西留後。三月，天子封朱全忠為東平王。七月，朱珍殺了李唐賓，朱全忠前往蕭縣，抓住朱珍殺了他，於是進攻徐州。冬天，大雨成災，不能進軍而回。
當初，秦宗權派他的弟弟秦宗衡掠奪淮南。這一年，秦宗衡被部將孫儒殺害，孫儒在揚州攻打楊行密。淮南大亂，楊行密逃往宣州，孫儒進入揚州。大順元年春天，派龐師古到淮南攻打孫儒，大敗而回。四月，宿州守將張筠帶著宿州重新歸附時溥，朱全忠親自率軍攻打，沒有攻克。
當初，黃巢敗退時，李克用追擊他，追到冤朐，沒有追上而返回。路過汴州，駐軍北郊，朱全忠邀請李克用到上源驛飲酒，夜裡派兵攻擊他。李克用翻牆逃脫，向京城投訴此事，天子知道理虧在汴州而進行調解。到這時，宰相張浚私下與汴州結交，朱全忠用厚禮賄賂他，張浚替汴州請求討伐河東。唐朝各位大臣都認為不可興兵。張浚倚仗汴州勢力，請求更堅決。天子不得已，答應了。五月，任命張浚為太原四面行營都統，朱全忠為東南面招討使。但朱全忠不親自統兵，只把三千軍交給張濬而已。張浚駐軍陰地。河東叛將馮霸殺了潞州守將李克恭前來投降，派葛從週進入潞州。李克用派康君立攻打他，葛從週逃到河陽。九月，朱全忠前往河陽。十月，天子任命朱全忠兼領宣義軍節度使，於是前往滑州，向魏州借路，以攻打河東，並且索要軍需物資，也是想激怒魏州以挑起戰端。魏人果然認為軍隊不應從這裡經過，並以糧食缺乏為由推辭，都不答應。於是攻打魏州。十一月，張浚的軍隊在陰地大敗。大順二年正月，朱全忠與魏州人在內黃交戰，大敗他們，屠戮了故元城，羅弘信前來表示歸順。十月，攻克宿州。十一月，曹州將領郭紹賓殺了刺史郭饒前來投降。十二月，丁會在金鄉打敗朱瑾。景福元年二月，攻打鄆州，前軍朱友裕在斗門戰敗，朱全忠的後續部隊到達，又戰敗而回。冬天，朱友裕奪取濮州，於是進攻徐州。景福二年四月，龐師古攻克徐州，殺了時溥。朱全忠前往徐州，任命龐師古為留後，於是進攻兗州、鄆州。
幹寧元年二月，朱全忠與朱宣在漁山交戰，大敗朱宣。幹寧二年八月，又在梁山打敗朱宣。十一月，又在鉅野打敗他。兗州、鄆州向河東求救，李克用發兵救援，向魏州借路。不久魏人攻擊他們，李克用發怒，大舉進攻魏州。羅弘信前來求救，派葛從週救援魏州。這一年，李克用被封為晉王。乾寧三年五月，在洹水交戰，捉住李克用的兒子李落落，送到魏州，殺了他。七月，鳳翔李茂貞侵犯京城，天子出居華州。朱全忠請求率兵赴難，天子下詔褒揚並阻止他。又請求遷都洛陽，天子不允許。乾寧四年正月，龐師古攻克鄆州，朱全忠前往鄆州，並任命朱友裕為留後。於是進攻兗。朱瑾逃往淮南，任命葛從週為兗州留後。九月，攻打淮南，龐師古從清口出擊，葛從週從安豐出擊，朱全忠的軍隊駐紮在宿州。楊行密派朱瑾先攻擊清口，龐師古戰敗而死。葛從週急忙回軍，到渒河，朱瑾又打敗了他。朱全忠恐懼，飛馳返回。
光化元年三月，天子任命朱全忠兼領天平軍節度使。四月，派葛從週攻打晉王李克用的山東地區，奪取邢州、洺州、磁州三州。襄州趙匡凝從父親趙德諲時歸來，趙匡凝又和楊行密、李克用勾結，事情外流。七月，派氏叔琮、康懷英攻打趙匡凝，奪取泌州、隨州、鄧州三州。趙匡凝請求和好，才停止。十二月，李罕之帶著潞前來投降。光化二年，幽州劉仁恭攻打魏州，羅紹威前來求救。朱全忠救魏州，在內黃打敗劉仁恭。四月，派氏叔琮攻打晉王李克用的太原，沒有攻克。七月，李克用奪取澤州、潞州。十一月，保義軍發生兵變，殺了節度使王珙，推舉牙將李璠為留後，部將朱簡殺了李璠前來投降。任命朱簡為保義軍節度使。光化三年四月，派葛從週攻打劉仁恭的滄州，奪取德州，與劉仁恭在老鴉堤交戰，大敗劉仁恭。八月，晉王李克用奪取洺州。朱全忠前往洺州，又奪回來。這時，鎮州、定州都被附晉王。於是進攻鎮州，攻破臨城，王鎔前來表示歸順。進攻定州，王郜逃往晉王那裡，部將王處直以定州投降。
唐朝宦官劉季述作亂，天子被幽禁在東宮。天復元年正月，護駕都頭孫德昭誅殺劉季述，天子復位。封朱全忠為梁王。派張存敬到河中攻打王珂，從含山出兵，攻下晉州、綾州二州。王珂向晉王求救，晉王不能救援，於是前來投降。三月，大舉進攻晉王。氏叔琮從太行出兵，奪取澤州、潞州。葛從週、張存敬、侯言、張歸厚以及鎮州、定州的軍隊，都會合在太原，包圍太原，沒有攻克，遇到下雨而返回。五月，天子任命朱全忠兼領河中尹、護國軍節度使。六月，晉王奪取慈州、隰州。
自從劉季述等人被誅殺後，宰相崔胤在外與梁王結交，想藉梁王的兵力全殺掉宦官。而鳳翔的李茂貞、鄔寧的王行瑜等人，都派自己的子弟率領精銳士兵護衛天子，宦官韓全誨等人也因此依仗他們作為後援。天子與崔胤商議事情時，宦官們偷聽，隱約聽到了內容。於是他們挑選美女送入宮中，暗中讓她們監視探聽實情。過了很久，果然得到了崔胤奏請謀劃誅殺宦官的說法，韓全詰等人非常恐懼，日夜相對哭泣，想除掉崔胤以求自保。崔胤知道計謀洩露，事情緊急，就假傳詔令，召梁王軍隊入朝誅殺宦官。十月，梁王率領宣武、宣義、天平、護國等鎮軍隊七萬人，到達河中，攻取同州，接著進攻華州，韓建出城投降。韓全該等人聽說梁王軍隊將要到達，就帶著岐州、邠州的宿衛兵劫持天子逃往鳳翔。梁王於是上書說明崔胤召他前來的意圖。天子發怒，罷免了崔胤的宰相職務，貶為工部尚書，下詔讓梁王軍隊返回本鎮。梁王領兵離去，攻打邠州，駐紮在三原。邠州節度使楊崇本獻出邠、寧、慶、衍四州投降。崔胤逃往華州。二年春天，梁王將軍隊撤退到河中。晉軍攻打晉州、綾州。梁王派朱友寧在蒲縣擊敗晉軍，攻取汾州、慈州、隰州，於是包圍太原，沒有攻克就返回了，汾州、慈州、隰州又被晉軍奪回。四月，朱友寧領兵西進，到達興平，與李茂貞在武功交戰，大敗李茂貞。梁王軍隊進犯鳳翔，李茂貞多次出戰，都戰敗了，於是梁軍包圍了鳳翔。十一月，鄜坊的李周彝率兵救援鳳翔，梁王派孔勍襲擊鄜州，俘虜了李周彝的族人，遷到河中，李周彝於是投降。這時，岐軍屢次戰敗，而圍困時間很久，城中糧食吃盡，從天子到後宮嬪妃，都受凍挨餓。三年正月，李茂貞殺死韓全誨等二十人，用布包裹他們的頭顱，出示給梁軍看，約定交出天子作為和解條件。甲子日，天子出城到梁軍軍營。梁王派使者飛馳召崔胤前來，崔胤推託有病不來。梁王派人戲弄崔胤說：「我沒見過天子，怕他不是真的，你來替我辨認一下。」天子回到興平，崔胤率領百官迎接。梁王親自為天子牽馬韁繩，一邊哭泣一邊行走，走了十多里，才停下。看到的人，都認為梁王忠誠。己巳日，天子從鳳翔到達，身穿素服在太廟哭泣然後入城，殺死宦官七百多人。二月甲戌日，天子賜給梁王「回天再造竭忠守正功臣」的稱號，任命輝王李祚為諸道兵馬元帥，梁王為副元帥。梁王於是留下兒子朱友倫擔任護駕指揮使，作為天子的護衛，自己領兵東歸。天子在延喜樓設宴餞行，賜給《楊柳枝》曲五首。
當初，梁王軍隊已經西進，青州的王師範派部將劉鄩襲擊並佔據了梁王的兗州。梁王回到梁地後，四月，前往鄆州，派朱友寧攻打青州。王師範在石樓擊敗梁軍，朱友寧戰死。九月，楊師厚在臨朐擊敗青州軍隊，攻取棣州，王師範獻出青州投降，劉鄩也投降了。朱友倫打馬球時墜馬而死。梁王發怒，認為是崔胤殺害了他，派朱友謙在京城殺了崔胤。與朱友倫一起打馬球的人，全部被殺死。
自從天子逃往華州，梁王請求遷都洛陽，雖然沒有被允許，但梁王命令河南尹張全義修建洛陽宮室等待。天祐元年正月，梁王前往河中，派牙將寇彥卿到京城，請求遷都洛陽，並遷移長安居民到東方。天子走到陝州時，梁王到天子行宮朝見，然後先往東都。這時，六軍各衛的士兵已經逃散，跟隨天子東行的只有十幾個小宦官，以及打球供奉、內園小兒等二百多人。走到穀水時，梁王指使醫官許昭遠告發他們陰謀作亂，將他們全部殺死並換掉，然後才上報。從此天子身邊全是梁人了。四月甲辰日，天子從西都到達洛陽。這時，晉王李克用、岐王李茂貞、楚王趙匡凝、蜀王王建、吳王楊行密聽說梁王強迫天子遷都洛陽，都想起兵討伐梁王，梁王非常恐懼。六月，楊崇本又依附在岐王身上。梁王於是領兵前往河中，聲稱要攻打楊崇本，派朱友恭、氏叔琮、蔣玄暉等人執行弒君，唐昭宗駕崩。十月，梁王到京城朝見，殺死朱友恭、氏叔琮。十一月，攻打淮南，攻取光州，又攻壽州，沒有攻克就回來了。二年二月，派蔣玄暉在九曲池殺死德王李裕等九位親王。六月，殺死司空裴贄等一百多人。七月，天子派使者前來，賜給梁王「迎鈞紀功碑」。
梁王想取代唐朝，派人曉諭各藩鎮，襄州的趙匡凝認為不行。梁王派楊師厚攻打他，攻取了唐、鄧、復、郢、隨、均、房七州。梁王前往襄州，在漢水北岸駐軍。九月，楊師厚攻破襄州，趙匡凝逃往淮南。楊師厚攻取荊南，荊南留後趙匡明逃往蜀地。梁王於是出兵光州，攻打壽州，沒有攻克。天子卜卦準備在南郊祭天，梁王發怒，認為蔣玄暉等人想向上天祈求延續唐朝。天子恐懼，改卜郊祀日期。十一月辛巳日，天子封梁王為魏王、相國，總領百官。把宣武、宣義、天平、護國、天雄、武順、佑國、河陽、義武、昭義、武寧、保義、忠義、武昭、武定、泰寧、平盧、匡國、鎮國、荊南、忠武等二十一軍作為魏國，預備下九錫。梁王發怒，不接受。十二月，天子任命梁王為天下兵馬元帥。梁王更加憤怒，派人告發樞密使蔣玄暉與何太后私通，殺死蔣玄暉並焚燒屍體，又在積善宮殺死太后。又殺死宰相柳璨，將太常卿張延範車裂示眾。天子下詔因太后之事停止郊祀。
三年春天，魏州羅紹威想殺死自己的牙軍，向梁王借兵以防變故，梁王為他發兵向北攻打劉仁恭的滄州，軍隊經過魏州時羅紹威已經殺死了牙軍，那些在外地的牙軍果然都反叛了，佔據了貝州、衛州、澶王州、博州，梁王派兵將他們全部殺死。於是攻打滄州，在長蘆駐軍。劉仁恭向晉王求救。晉軍攻取了潞州，梁王於是回師。
留言