白話版《北齊書》卷二十三·列傳第十五
唐朝 李百藥 著
魏蘭根 崔㥄
魏蘭根，是鉅鹿下曲陽人。父親魏伯成，曾任北魏中山太守。蘭根身高八尺，儀表相貌奇特偉岸，博覽群書，背誦《左氏傳》、《週易》，機警而有見識領悟。初入仕途任北海王國侍郎，歷任定州長流參軍。為母親守喪，居喪期間有孝順的名聲。將要葬在常山郡境內，原先有董卓祠，祠中有柏樹。蘭根認為董卓兇殘叛逆無道，不應留下祠廟至今，於是砍伐柏樹用作外棺材料。有人勸他不要砍伐，蘭根全部取用了，毫無疑慮畏懼。遭遇父親喪事，在墓旁建廬守喪，背土築成墳塚，哀傷過度幾乎毀壞身體。後來任司空、司徒二府記室參軍，轉任夏州平北府長史，入朝任司徒掾，出京任本郡太守，都有為官的才能。
正光末年，尚書令李崇任本郡都督，率軍討伐茹茹，任命蘭根為長史。蘭根趁機勸說李崇：「沿邊各鎮，控制管轄地域遼闊。當初設置時，地廣人稀，有時徵調中原強宗大族的子弟，有時是國家的親信，寄託為爪牙。中年以來，官府違背實際，稱為府戶，控制權使聖僕，寄託為爪牙。中年以來，官府違背實際，稱為府戶，使如同府聖僕，使人族長宦者依任。彼此對照，按理應當怨恨。軍隊返回後，授冠軍將軍，轉任司徒右長史，假節，代理豫州事務。
孝昌初年，轉任岐州刺史。隨行台蕭寶寅討伐攻破宛川，俘虜該地民眾為奴婢，將十名美女賞給蘭根。蘭根推詞說：「這個縣介於強敵之間，皇威未及，無所適從，因而造成背叛。如今應當給寒冷的人衣服，給飢餓的人食物，怎麼能將他們充作奴僕呢？」全部歸還給他們的父兄。轄區內的麥子多結五穗，鄰州田鼠成災，犬牙交錯卻不進入岐州境內。適逢秦隴反叛，蕭寶寅在涇州戰敗，高平的賊寇逼近岐州，州城百姓逼迫囚禁蘭根投降賊寇。蕭寶寅到雍州，收攏潰散的部隊，兵威重新振作，城內百姓又斬殺賊寇刺史侯莫陳仲和，推舉蘭根復任。朝廷因蘭根深得西土人心，加授持節、假平西將軍、都督涇岐東秦南岐四州軍事，兼四州行台尚書。不久入朝授光祿大夫。
孝昌末年，河北流民南渡，朝廷命蘭根兼尚書，出使齊、濟、二兗四州安撫，並設置郡縣。河間邢杲在青州、兗州之間反叛，邢杲是蘭根的外甥，又下詔命蘭根奉命慰勞。邢杲不服從，蘭根於是隨元天穆討伐他。返回後，授太府卿，推辭不受。轉任安東將軍、中書令。
當莊帝要誅殺爾朱榮時，蘭根得知此計，於是秘密告知爾朱世隆。爾朱榮死後，蘭根怕莊帝知道這件事，憂慮恐懼不知如何是好。當時應詔王道習被莊帝信任，蘭根就托附他，請求在外立功。道習為他奏報，於是任命蘭根為河北行台，在定州率領招募的同鄉，想要防守井陘。當時爾朱榮的部將侯深從範陽奔赴中山，蘭根與他交戰，大敗，逃奔依附渤海高乾。恰逢高乾兄弟起事，就參與其中。高祖（高歡）到來，因蘭根素有聲望，深加禮遇。中興初年，加車騎大將軍、尚書右僕射。等到高祖將要進入洛陽，派遣蘭根先到京師。當時廢立之事未決，命蘭根觀察北魏前廢帝（元恭）。前廢帝神采高明，蘭根擔心日後難以控制，於是與高幹兄弟及黃門崔甗一起堅決向高祖請求，說前廢帝本是胡賊所立，如今如果仍立他為帝，於理不合。高祖不得已，於是立武帝（元修）。前廢帝一向有德行功業，卻被蘭根等人構陷詆毀，深為當時輿論所非議。
太昌初年，授儀同三司，不久加開府，封鉅鹿縣侯，食邑七百戶。上表請求將爵位授給兄長之子同達。蘭根既參與義舉勳勞，位居宰相，到這時才重新敘錄平定岐州的功勳，封永興縣侯，食邑千戶。高幹死後，蘭根恐懼，離開宅第，躲避到寺廟。武帝大加譴責，蘭根憂慮恐懼，於是稱病辭去僕射之職。天平初年，因病重上表請求返回鄉裡。魏帝派舍人石長宣到家中慰問，仍以開府儀同三司之職，門前設置行馬，回歸本鄉。天平二年去世，享年六十一歲。贈冀、定、殷三州軍事、定州刺史、司徒公、侍中，諡號文宣。蘭根雖以功名自立，但善於附會，進退之際，多用權術計謀為先，因此不被清議所讚許。
長子魏相如，任秘書郎中。因建義之功，不久加授將軍。襲父爵，遷安東將軍殷州別駕，入朝任侍禦史。武定三年去世。次子魏敬仲。肅宗（高澄）時，佐命功臣配享祭祀，卻沒有蘭根。敬仲上表申訴，皇帝因詔命已行，難以追改，提升敬仲為祠部郎中。後卒於章武太守任上。
蘭根的族弟明朗，頗涉獵經史，略有文才。多次升遷至大司馬府法曹參軍，兼尚書金部郎中。元顴進入洛陽，明朗任南道行台郎中，被元銖擒獲。後來逃離元顴族返回，授龍騖將軍、中散大夫，賜爵鉅鹿侯。永安末年，蘭根任河北行台，引薦明朗為左丞。等到蘭根在中山戰敗，一同歸附高祖。中興初年，拜撫軍將軍，出京任安德太守。後轉任衛將軍、右光祿大夫、定州大中正。武定初年，任顯祖（高洋）譫議參軍。出京任平陽太守，被御史彈劾，因而被拘禁。生病去世。
明朗的堂弟愷，年少時剛直有才辯。北魏末年，被徵闢為開府行參軍，逐漸升遷至尚書郎、齊州長史。天保年間，任聘陳使副。升任青州長史，堅決推辭不就。楊愔將此事上奏，顯祖大怒，對楊愔說：「什麼漢子，我給官做不肯接受！明天帶過來，我親自跟他談。」這時顯祖已經失德，朝廷上下都為他擔憂，而愷神情坦然。顯祖嚴厲斥責他，仍說：「死與長史哪個更好，任你選一處。」愷回答說：「能殺我的是陛下，不接受長史任命的是愚臣，我恭敬地聽從聖明詔令。」顯祖對楊愔說：「淪必擔心沒人做官，苦用這件事從什麼幹事。後來在路上遇見楊愔，稍微自我陳述。楊愔回答說：「發詔授官，都出自聖旨，不是吏部所知道的事，你不必向我訴說。」愷應聲說：「雖然雨從天降，終究要等待雲從四岳興起。公怎麼能說不知道？」楊愔欣說：「這話極為，不需要再多說了。在職有治理方略，被邊地民眾悅服。大寧年間，卒於膠州刺史任上。
愷的侄子彥卿，是北魏大司農季景之子。武平年間，兼通直散騎常侍，任聘陳使副。
彥卿的弟弟淡，有學問文采。武平初年，任殿中御史，遷中書舍人，待詔文林館。隋朝開皇年間，任太子舍人、著作郎。撰《後魏書》九十二卷，很得史書體例，當時稱讚他寫得好。
崔甗，字長孺，是清河東武城人。父親崔休，北魏七兵尚書，贈僕射。崔甗身材魁梧偉麗，善於儀容舉止，年少時就有名望，為當時所知。最初任北魏世宗（元恪）的挽郎，初任太學博士。永安年間，因事獲罪免官回鄉。高祖在信都起義，崔甗歸納。高祖見到他，非常高興，任命為贅議參軍。不久授給事黃門侍郎，遷將軍、右光祿大夫。高祖進入洛陽，商議決定廢立之事。太僕綦俊極力稱讚普泰王（元恭）賢明，可以做社稷之主。崔甗說：「如果他真是聖明，自可等待我高王，慢慢登上帝位。既然是被逆胡所立，怎麼能仍做天子。如果聽從綦俊的話，王師憑什麼名義舉義？」因此中興、普泰都被廢黜，另立平陽王（元修）為帝。因建義之功，封武城縣公，食邑一千四百戶，進位車騎大將軍、左光祿大夫，仍兼黃門郎。
崔甗居於門下省，仗著參與義舉，頗為驕縱。不久因貪污被御史彈劾，於是逃回家鄉，遇赦才出來。高祖因崔甗本是參與義舉之人，恢復其黃門之職。天平初年，任侍讀，掌管典籍文書。不久授徐州刺史，配給廣宗部曲三百人、清河部曲一千人。崔甗性情豪邁傲慢，寵愛妾室馮氏，藉她施行威刑，恣意索取收受賄賂，政風不立。當初崔甗任常侍，找人修撰起居注。有人說：「魏收可以。」崔亶說：「魏收不過是輕薄之徒罷了。」另引薦祖鴻勳擔任。後來身居樞要，又用盧元明取代魏收為中書郎，因此魏收懷恨在心。等到魏收出使梁朝，經過徐州，崔甗備好刺史的儀仗隊送他，派人傳話給魏收說：「不要怪儀仗衛隊多，這是稽考古道的結果。」魏收回答說：「告訴崔徐州，建義的功勳，哪貴有什麼稽古！」崔甗自認為第一個高尚。魏收借舊恨，所以挫辱他。罷任徐州後，授七兵尚書、清河邑中正。
趙郡李渾曾宴請名流，飲酒賦詩正歡鬧時，崔甗後到，滿座再無人說話。鄭伯獻感嘆說：“身高八尺，面容如雕刻，咳嗽聲如洪鐘，胸中藏千卷書，讓人怎能不畏懼佩服！”
崔甗常常憑藉門第自誇，對盧元明說：「天下顯赫的家族，只有我和你，博陵崔氏、趙郡李氏，算什麼呢！」崔暹聽說後懷恨在心。高祖安葬後，崔甗又私下說：「黃頷小兒能擔任大任嗎？」崔暹的表兄李慎將崔甗的話告訴崔暹。崔暹稟告世宗（高澄），禁止崔甗朝見。崔甗在路上攔拜，世宗發怒說：「黃頷小兒，值得拜嗎！」於是將崔甗鎖押到晉陽審訊。崔甗不認罪，崔暹引邢子才作證，子才堅持說沒有這話。崔甗在獄中，對子才說：「你知道我意屬太丘（陳寔）嗎？」子才出獄告訴崔甗的兒子崔瞻：「你父親的意思正想與陳元康聯姻。」崔瞻有女兒，於是許配給陳元康的兒子，請求救其父。陳元康為崔甗對世宗說：「崔甗名望一向很高，不能因私人場合的言語就殺他。」世宗說：「如果免他一死，也應流放到遠方。」陳元康說：“崔甗如果在邊境，或許會外叛。以英賢資助敵寇，不合適。”世宗說：“既然有季珪（崔琰）的罪過，讓他去服勞役可以嗎？”陳元康說：「我曾讀《崔琰傳》，追恨魏武帝不寬宏。崔甗如果在服勞役的地方死去，後世難道會說公不殺他嗎？」世宗說：「那怎麼辦？ 」陳元康說：「崔甗罪當處死，朝野無人不知，公如能寬嚴相濟，特別減輕他的處罰，那麼仁德更加顯著，天下歸心。崔甗進見拜謝，世宗仍然發怒說：“我雖無能，愧當大任，被你稱作黃頷小兒，金石可銷，此言難滅！”
天保初年，授侍中，監修起居注。因禪代之際，參與掌管禮儀，另封新豐縣男，食邑二百戶，轉授第九弟崔約。崔甗一門婚嫁，都是衣冠世族的典範，吉兇禮儀規範，為當時所稱道。婁太后為博陵王娶崔甗之妹為妃，敕令中使說：「好好操辦，不要讓崔家笑話。」婚禮當晚，顯祖舉杯祝福說：「新婦宜男，孝順富貴。」崔甗上奏說：「孝順出於陛下，富貴恩由陛下。」
天保五年，出京任東兗州刺史，又攜帶馮氏到任所。崔甗不久患中風偏癱，而馮氏驕縱，收受賄賂聲名狼藉，被御史彈劾，與崔甗一同被召到廷尉。不久有別敕，將馮氏在市內斬首。崔甗因病死於獄中，享年六十一歲。
崔甗博覽群書，兼有文采，自中興立帝後，直到武帝，詔詰表檄，多由崔甗撰寫。但生性豪放奢侈，沉溺於財色，兄弟之間不能保持和睦之美，世人輿論因此証諷他。崔甗一向與魏收不和，魏收既專掌國史，崔甗怕被記載惡言，於是討好他說：「從前有班固，如今有魏子。」魏收笑著但遺憾未消。兒子崔瞻繼承爵位。
崔瞻字彥通，聰明勤奮好學，有文采才情，儀態舉止優雅，神采出眾，不輕易發言。十五歲時，刺史高昂徵召他擔任主簿，清河公高岳徵闢他為開府西閣祭酒。當崔暹任中尉時，上奏任命他為禦史，他因才能和聲望被錄用，但這不是他喜歡的職位。高祖入朝後返回晉陽，他被召與北海王高晞一同陪從，都成為諸王的賓客朋友。隨後擔任相府中兵參軍，轉任主簿。世宗駕崩時，秘不發喪，顯祖命令崔瞻兼任相府司馬出使鄴城。魏孝靜帝在人日登雲龍門，他的父親崔䂃侍宴，又敕令崔瞻靠近禦座，他也應製作詩，皇帝問邢邵等人說：「這首與他父親相比如何？」眾人都說：「儷囍樂叓，為了崔弔奕奕奩忪與他父親相比如何？」眾人都說：「儷巒嚷雅弘麗，不敬禮是今日都記得是詩人中的。
天保初年，兼任並省吏部郎中。不久遭遇喪事離職，後被起用為司徒屬官。楊愔想提拔崔瞻任中書侍郎。當時盧思道在中書省值班，楊愔於是問盧思道說：「我近日事務繁多，沒看到崔瞻的文采，你與他親近，理應了解他。」盧思道回答說：「崔瞻文詞之美，確實值得稱讚，但世人看重他的風流倜儻，因此被掩蓋。」楊說。事情施行後，楊愔又說：“從前裴瓚在晉代任中書郎，神情高邁，每次出入宮門，侍衛都肅然動容。崔生堂堂儀表，也應無愧于裴子。”
皇建元年，授任給事黃門侍郎。與趙郡李概是莫逆之交。李概將回東方，崔瞻寫信給他說：「仗著酒氣使性子，是我的老毛病，指責批評，在你身上尤其嚴重。你告老歸鄉，我到哪裡去聽到自己的過失呢？」崔瞻患氣喘，加上性格遲緩穩重，雖然身居兩省，終究不能勝任奏事。加授徵虜將軍，任清河邑中正。肅宗即位，皇太子從師受業，下詔授任崔瞻為太子中庶子，徵召他趕赴晉陽。敕令他專門在東宮，負責調理護佑、講讀經典，以及進退禮儀制度，都交付給他。太子娶斛律氏為妃，敕令崔瞻與鴻臚崔劼撰寫婚禮儀式。還當面接受特別旨意說：“雖然有舊例，但恐怕不完善，要好好制定這套禮儀，作為後世的規範。”
大寧元年，授任衛尉少卿，不久兼任散騎常侍，擔任出使陳朝的正使。崔瞻言辭溫文爾雅，南人非常欽佩敬服，都說：「常侍在前朝通好之時，為什麼不來？」他就是這樣被看重。返回後授任太常少卿，加冠軍將軍，轉任尚書吏部郎中。因急病十幾天。依舊例，百日不上任就解除官職，吏部尚書尉瑾性情褊急，認為崔瞻舉止舒緩，而曹務繁重，於是透過驛馬上奏朝廷，因此被替代。崔瞻於是被免官回鄉。天統末年，加驃騎大將軍，就地授任銀青光祿大夫。武平三年去世，享年五十四歲。追贈使持節、總督濟會軍、大理卿、刺史，諡號為文。
崔瞻性情簡傲，憑才能門第自負，所交往的人，都是一時的名流。在禦史台時，常從家中送飯，各種珍饈美味，在別室獨自用餐，神態自若。有一位河東人姓裴，也任禦史，窺探到崔瞻吃飯，便前去拜訪他。崔瞻不跟他交談，也不命人拿餐具。裴某坐著看崔瞻吃完飯才退出。第二天，裴某自備餐具，盡情吃喝。崔瞻這才對裴某說：「我當初不叫你吃，也不跟你說話，你卻能不拘小節。從前劉毅在京口，冒然索要烤鵝，難道與此有什麼不同嗎？你確實是名士。」從此常與他一同進食。
崔䂃的兄弟崔仲文，有學問志向，曾任北魏高陽太守、清河內史。興和年間，任丞相掾。沙苑之戰失敗時，仲文抓住馬尾渡河，在波濤中時沉時浮。高祖望見說：「那是崔掾。」急忙派船去接應。渡河後，慰勞他說：「你為親人、為君主，不顧萬死，可以說是家中的孝子，國家的忠臣。」加授中軍將軍。天保初年，授任散騎常事、光祿大夫。天保七年去世，享年六十歲。兒子崔偃，武平年間，歷任太子洗馬、尚書郎。崔偃的弟弟崔儦，學問有才思，風韻很高。武平年間，任瑯琊王大司馬中兵參軍。參與制定五禮，待詔文林館。隋朝仁壽年間，在通直散騎常侍任上去世。崔叔仁，任北魏潁州刺史。兒子崔彥武，有見識才能，任朝歌令。隋朝開皇初年，任魏州刺史。兒子崔侃，北魏末年兼任通直常侍，出使梁朝的正使。兒子崔極，武平初年任太子僕，在武德郡守任上去世。兒子崔聿，任北魏東莞太守。兒子崔約，任司空祭酒。
崔䂃的族叔崔景鳳，字鸞叔，是崔䂃五世祖崔逞的玄孫。景鳳廣學多聞，以醫術知名。曾任北魏尚藥典禦，天保年間任諫州刺史。景鳳的兄長景哲，任北魏太中大夫、司徒長史。兒子崔國，字法峻，自幼好學，博覽經傳，多才多藝，尤其精通相術。天保初年任尚藥典禦，乾明年間授任高陽郡太守、太子家令，武平年間代理儀同三司，在鴻臚卿任上去世。法峻在武平六年隨駕在晉陽，曾對中書侍郎李德林說：「近日觀看高相王以下的文武官員面相，都已看到盡頭，不忍說出口。只有你一人，將來還應有富貴，但會在別國，不在本朝，我也來不及看到了。
崔䂃的族子崔肇師，是北魏尚書僕射崔亮的孫子。父親崔士太，任諫議大夫。肇師年少時疏放不羈，長大後改變操行，變得謹慎厚道。涉獵經史，頗有文思。承襲父親樂陵男的爵位。初仕為開府東閣祭酒，轉任司空外兵參軍，升任大司馬府記室參軍。天平初年，轉任通直侍郎，任慰勞青州使。到齊州境內，被當地盜賊崔迦葉等俘虜，盜賊想逼迫他一起做事。肇師持節不動，用禍福之理開導他們，盜賊於是放了他。他巡行安撫青州後返回。元象年間，多次以中舍人身分接待梁朝使者。武定年間，又兼任中正員郎，送梁朝使者到徐州。返回後，奉命編修起居注。不久兼任通直散騎常侍，作為出使梁朝的副使。轉任中書舍人。天保初年，參與制定禪代禮儀，封襄城縣男，仍兼任中書侍郎。天保二年去世，享年四十九歲。
史臣曰：蘭根早有名望品行，被當時輿論所稱道；長孺才能聲望之美，被當世所重視。他們都參與輔佐霸業，地位待遇顯赫通達，與李元忠、盧文偉大概都是起義的人物吧？魏收靠僥倖攀附，崔季舒憑藉門第驕橫凶狠，即使有周公之美德，尚且會成為德行的累贅，更何況不足以比他們的高下呢。崔瞻詞韻溫雅，風神秀發，也是一時的領袖。
贊曰：崔、魏的才能聲望，受重視霸業初期。名教的痕跡，還是有缺點。彥通崇尚志節，家風有餘。
留言