白話版《南齊書》卷五十七·列傳第三十八
南朝梁 蕭子顯 著
魏虜
魏虜是匈奴的一個分支，姓托跋氏。晉朝永嘉六年，並州刺史劉琨被屠各胡人劉聰攻擊，索頭部首領猗盧派兒子利孫率兵到太原救援劉琨，猗盧進入代郡居住，也被稱為鮮卑人。他們披散頭髮、衣襟向左開，所以被稱為索頭。猗盧的孫子什翼犍，字鬱律旃，後來回到陰山成為單於，統領匈奴各部。太元元年，苻堅派偽並州刺史苻洛討伐什翼犍，攻破龍庭，擒獲什翼犍並帶回長安，為他修建宅邸，教他讀書識字。將其部眾分散安置在雲中等四郡，各部首領年底入朝，都能見到什翼犍，並徵收各部賦稅來供給他們。
苻堅失敗後，什翼犍的兒子拓跋珪，字涉圭，跟隨舅舅慕容垂佔據中山，後來回去統領本部，逐漸強盛。隆安元年，拓跋珪在中山擊敗慕容寶，於是佔據併州，孿生越稱帝，國號魏，年號天賜。追諫什翼犍為烈祖文平皇帝。拓跋珪過世後，諡號道武皇帝。他的兒子拓跋嗣即位，年號太常，去世後諡號明元皇帝。拓跋嗣的兒子拓跋燾，字佛狸，繼位，年號太平真君。劉宋元嘉年華間，偽太子拓跋晃與大臣崔氏、寇氏不和，崔、寇二人進諦言陷害他。道人玄高有道術，拓跋晃讓他祈禱七天七夜，佛狸夢到自己的祖父和父親發怒，手持利刃指向他說：「你為什麼聽信諦言想害太子！」佛狸驚醒，下偽詔說： 「帝王的大業，繼承最為重要，太子傳承，是歷代君王的舊例。從今以後，無論大事小事，必須經過太子，然後上奏。」拓跋晃後來圖謀殺害佛狸，反而被殺。拓跋燾過世後，諡號太武皇帝。立拓跋晃的兒子拓跋濬，字烏雷直勤，年號和平。追諫拓跋晃為景穆皇帝。拓跋濬過世後，諡號文成皇帝。他的兒子拓跋弘，字萬民，繼位，年號天安。景和九年，偽太子拓跋宏出生，改年號為皇興。
什翼圭最初建都平城，還追逐水草而居，沒有城池，拓跋嗣才開始定居。佛狸攻破梁州、黃龍，遷移當地居民，大力修築城邑。截取平城西面作為宮城，四角建起城樓，設有女牆，城門不蓋屋宇，城牆也沒有壕溝。南門外建有兩道土門，裡面建廟，開四門，各按方位顏色，共五座廟，每代一間，瓦屋。西面建太社。佛狸居住的雲母等三座殿，又建高樓，住在上面。飲食廚房叫“阿真廚”，在西面，皇后可孫常到這個廚房要食物。當初，姚興任命塞外的胡人赫連勃勃為安北將軍，統領五部胡人，駐守大城，姚泓失敗後，赫連勃勃進入長安。佛狸攻破赫連勃勃的兒子赫連昌，娶赫連勃勃的女兒為皇后。義熙年間，仇池公楊盛上表說“索虜勃勃是匈奴的正統後裔”，就是指此。可孫以前是妾侍。殿西有鎧甲兵器庫房四十多間，殿北有絲綿布絹庫房土屋十多間。偽太子宮在城東，也開四門，瓦屋，四角建樓。妃妾都住土屋。奴婢一千多人，織綾錦販賣，賣酒，養豬羊，放牧牛馬，種菜謀利。太官有八十多個地窖，每窖儲藏四千斛，一半穀半公尺。還有懸掛食物的瓦屋幾十間，設置尚方製作鐵器和木器。他們的袍服，由宮內婢女製作。偽太子另有倉庫。外城環繞宮城南面，全部建成坊，坊內開巷道。大坊能容納四、五百家，小的六、七十家。每次在南坊搜查，以防備姦詐。城西南離白登山七里，在山邊另建父祖廟。城西有祭天壇，立四十九個木人，高一丈多，戴白幘、穿練裙、披馬尾，立在壇上，常在四月四日殺牛馬祭祀，大規模陳列儀仗，在壇邊奔馳奏樂為樂。城西三里，刻石書寫《五經》和本國史書，從鄒城取來石虎的文石屋基六十塊，都長一丈多，用來充用。
國中稱宮內左右為“直真”，宮外左右為“烏矮真”，曹局文書吏為“比德真”，抬衣人為“樸大真”，帶武器人為“胡洛真”，通譯人為“乞萬真”，守門人為“可薄真”，偽台乘驛賤人為“拂竹真”，各州乘驛人為“鹹真”，殺人的為“契害真”，為主出外受理辭訟的為“折潰真”，貴人做飯的為“附真”。三公貴人，通稱為「羊真」。佛狸設定三公、太宰、尚書令、僕射、侍中，與太子共同決斷國事。殿中尚書掌管殿內兵馬倉庫，樂部尚書掌管伎樂及角抵雜技，駕部尚書掌管牛馬驢騾，南部尚書掌管南邊州郡，北部尚書掌管北邊州郡。又有俟勤地何，相當於尚書；莫堤，相當於刺史；鬱若，相當於二千石；受別官相當於諸侯。各曹府有倉庫，都設置相應的官職，都讓他們通曉鮮卑語和漢語，擔任翻譯傳驛。蘭台設置中丞禦史，掌管城內事務。又設置九豆和官，宮城三里內不屬於各軍鎮戍守的民戶，都歸其管轄。
他們的車服制度：有大輦和小輦，都是五層，下面安裝四輪，兩三百人牽引，四面繫繩索，以防傾倒。輕車豎立龍旗，崇尚黑。妃後則用雜彩繒，沒有帷幔。太后出行，則婦女穿鎧甲騎馬靠近輦車左右。虜主及後妃日常出行，乘坐銀鏤羊車，不設帷幔，都偏坐垂腳在車輒中，在殿上也踞坐。正殿懸掛流蘇帳，金博山，龍鳳朱漆畫屏風，織成的帷幔。坐席鋪設氍毹褥。前面放置金香爐，琉璃缽，金碗，盛裝各種食物器皿。設客長盤一尺，禦饌圓盤直徑一丈。製作四輪車，元旦朝會時六、七十人拉上殿。臘日驅除疫鬼，年終，城門分裂雄雞，懸掛葦索和桃木梗，如同漢朝禮儀。
從佛狸到萬民，歷代增修雕飾。正殿西面築土台，稱為白樓。萬民禪位後，常在上面遊覽觀賞。台南又有伺星樓。正殿西面又有祠屋，用琉璃做瓦。宮門逐漸覆蓋屋宇，但仍不知道要建重樓。並設置削泥彩繪，畫金剛力士。胡人習俗崇尚水，又描繪黑龍相互盤繞，作為厭勝之術。
泰始五年，萬民禪位給兒子拓跋宏，自稱太上皇。拓跋宏即位，年度延興元年。到六年，萬民去世，諡號獻文皇帝。改年號為承明元年，這年是劉宋元徽四年。祖母馮氏，是黃龍人，協助治理國事。當初，佛狸的母親是漢人，被拓跋嗣所殺，佛狸以乳母為太后。從此以後，太子立，就殺其生母。一說馮氏本是江都人，佛狸在元嘉二十七年南侵時，擄掠得馮氏，拓跋濬納為妾，唯獨她得以保全。第二年丁巳年，改年號為太和。
宋明帝末年，開始與魏虜和好。元徽、昇明年間，虜使每年通使。建元元年，是偽太和三年。拓跋宏聽說太祖接受禪讓，這年冬天，發兵派丹陽王劉昶為太師，侵犯司州、豫州。第二年，下詔派眾軍北伐。拓跋宏派大將鬱豆眷、騕長命攻打壽陽和鍾離，被豫州刺史垣崇祖、右將軍週盤龍、徐州刺史崔文仲等擊敗。拓跋宏又派偽南部尚書托跋等向司州進攻，分兵出擊兗州、青州邊界，十萬人包圍朐山，戍主玄元度環城固守。青冀二州刺史盧紹之派兒子盧奐領兵援助。城中無糧，盧紹出兵駐紮在州南石頭亭，隔海運糧草柴火供給城內。魏虜切斷海路，沿岸攻城，適逢潮水大漲，虜兵淹溺，玄元度出兵奮擊，大破敵人。朝廷派軍主崔靈建、楊法持、房靈民一萬多人從淮河入海，船艦到夜晚各舉兩把火，虜眾望見，以為是南軍大舉到來，一時奔逃撤退。
當初，玄元度自稱臂上有封侯的紋路，宋世時拿給世祖看，當時世祖在東宮，寫信給玄元度說：「努力成就臂上的吉兆。」虜退後，皇上提議加封爵位，玄元度歸功於盧紹之，盧紹之又謙讓，所以一併擱置。皇上於是提拔盧紹之為黃門郎。鬱州人稱石頭亭為平虜。盧紹之子緒，範陽人，自稱是盧諦的玄孫。宋大明年間，參與攻打廣陵，立功上報，盧紹之自投軍，皇上任命他為州治中，擔任心腹之任。官至光祿大夫。永明八年去世。
三年，領軍將軍李安民、左軍將軍孫文顯與虜軍在淮陽交戰，大敗敵軍。當初，虜寇到來，沿著淮河驅掠，江北居民還畏懼佛狸時的事，都驚慌逃跑，無法禁止。於是在梁山設置一軍，南面設置三軍，慈姥設置一軍，洌州設置二軍，三山設置二軍，白沙洲設置一軍，蔡州設置五軍，長蘆設置三軍，菰浦設置二軍，徐浦設置一軍，內外都頒布等級和賞賜，以顯示威嚴和賞罰。
偽昌黎王馮莎攻擊司州，邊地人桓天生遊說馮莎說：「各蠻族都會回應。」馮莎到達後，蠻族竟然不動。馮莎大怒，在淮河邊打獵後離去。到壽春被摧毀，朐山未能攻下，虜主出巡定州，大力修治道路。聲稱要南行，卻不敢前進。於是與偽梁郡王商議說：「出兵彭城、泗水之間，士兵已經沒有鬥志，關鍵是要打一兩仗然後返回。」後來在淮陽被擊敗，一時潰逃。青州、徐州間起義歸順的民眾，先前有人抄掠虜軍運輸車，互相殺掠，往往有幾千家得以南歸。
皇上來不及對外徵略，因為虜軍已被摧破，且想顯示威德懷柔，派後軍參軍車僧朗出使北方。虜人問僧朗：「齊朝輔佐宋朝時間很短，為什麼就登上帝位？」僧朗說：「虞、夏興起，親自接受禪讓；魏、晉輔政，把帝位傳給子孫。難道兩位聖君急切謀求帝位，兩位賢人謙虛獨善嗎？寬仁，天識弘遠。 、建平王擁兵內亂，一揮手就殲滅。定兇黨。說：“營丘靠近大海，實在是太國。宋朝開創疆土，說是呂尚的舊封。如今淮海之間，自有青州、齊地，並非沒有土地。”又問：“蒼梧王為什麼被斬戮？”僧朗說：「蒼梧王暴虐，史書從未有過，武王斬紂，懸掛在黃鉞上，這都是聽說過的，對道義有何傷害？」昇明年間，北使殷靈誕、苟昭先在虜地，聽說太祖登極，靈誕對虜典客說：「宋魏通好，憂患相同。宋如今滅亡，魏不相救，和親有什麼用？」等到虜寇侵犯豫州，靈誕於是請求擔任劉昶的司馬，未獲準。僧朗到北方，虜人把他排在靈誕之下，僧朗立席說：「靈誕以前是宋使，如今是齊民。實在希望魏主以禮相待。」靈誕與之交談，於是相互怒罵，僧朗對虜人說：「使臣不能在本朝立節，實在慚愧遺憾。」劉昶賄賂刺客解奉君在宴會上刺殺僧朗，虜人立刻逮捕奉君誅殺，殯儀僧朗，送喪隨靈誕等南歸，厚加贈賜。世祖即位後，苟昭先詳細奏報此事，殷靈誕下獄而死，追贈僧朗散騎侍郎。
永明元年冬，派驍騎將軍劉絹、前軍將軍張謨出使虜地。第二年冬，虜使李道固回訪，世祖在玄武湖水陸軍講武，登上龍舟引見。從此每年使者往來，邊境無事。
三年，開始下令每鄰裡黨各設置一名長官，五家為一鄰，五鄰為一里，五里為一黨。四年，編制戶籍。分別設置州郡，雍州、涼州、秦州、沙州、涇州、華州、岐州、河州、西華州、寧州、陝州、洛州、荊州、郢州、北豫州、東荊州、南豫州、西兗州、東兗州、南徐州、東徐州、青州、齊州、濟州共二十五州在黃河以南；相州、懷州、汾州、東雍州、肆州、定州、瀛州、朔州、併州、冀州、幽州、平州、司州共十三州在黃河以北。總共分割了魏、晉時期的舊司、豫、青、兗、冀、並、幽、秦、雍、涼十州的土地，以及劉宋所失去的淮北地區，成為三十八個州。
第二年，邊境人桓天生作亂，敵人派遣步兵騎兵一萬多人幫助他，到達比陽，被徵虜將軍戴僧靜等人擊敗。荒人胡丘生在懸瓠起義，被敵人攻擊，戰敗後向南逃亡。偽安南將軍遼東公、平南將軍上谷公又進攻舞陰，舞陰戍主輔國將軍殷公愍抵抗並擊敗了他們。六年，敵人又派遣軍隊幫助桓天生，與輔國將軍曹虎交戰，在隔城大敗。到了七年，派遣使者邢產、侯靈紹再次通好。在此之前，劉縵兩次出使敵人那裡，太后馮氏高興並親近他。馮氏有計謀策略，創作了《皇諫》十八篇，偽左僕射李思衝聲稱是史臣註解。這一年，馮氏去世。八年，世祖歸還隔城所俘虜的兩千多人。
自從佛狸以來，逐漸僭越華夏的典章制度，胡人的風俗和中國的習俗互相混雜擾亂。宏懂得談義理，會寫文章，輕捷果敢有遠大謀略。巡遊河北到達比干墓，作了《吊比幹文》說：「如果不是周武王，封墓又依靠誰？嗚呼介士，為什麼不向我稱臣！」宏在己巳年設立了圓丘、方澤，設置了三夫人、九嬪。平城南邊有乾水，發源於定襄界，流入海，離城五十里，世人稱為索乾都。當地氣候寒冷，風沙經常刮起，六月下雪。討論遷都到洛陽京城。
九年，派遣使者李道固、蔣少遊回報使。蔣少遊有機巧，秘密命令他觀看京師宮殿的樣式。清河崔元祖啟奏世祖說：「蔣少遊，是我的外甥，特別有公輸班那樣的巧思。劉宋時期陷落敵人那裡，被任命為大匠之官。現在作為副使，必定想要模仿宮闕。蔣少遊是安樂人。敵人的宮室制度，都出自他的設計。
起初，佛狸在長安討伐羯胡，幾乎殺盡了僧侶。到了元嘉年間向南侵犯，俘虜僧人，用鐵籠子裝起來。後來佛狸得了惡疾，從此敬畏佛教，建造塔寺和佛塔。宏的父親弘禪位之後，戴黃冠穿素服，持戒誦經，居住在石窟寺。宏在太和三年，僧人法秀與苟兒王阿辱佩玉等人謀反，事情被發覺，囚禁了法秀，給他戴上籠頭鐵鎖，無故自己解脫了，敵人穿透他的頸骨，讓他詛咒說：“如果再有神靈，應當讓穿肉不入。”於是穿透頸骨而殉葬，三天后殉葬。偽鹹陽王又想殺盡僧人，太后馮氏不准許。宏尤其精誠信佛，粗略涉獵一些義理，在宮殿內建立佛塔。
宏已經經過古洛陽，這一年下偽詔給尚書思慎說：「天地化育萬物，必須由四氣運行其功能，太陽和月亮也需要五星幫助其光輝。敬想聖母，智慧來自上天，功業高遠超過古代，將考察詳細的典範，每天更新皇家的法度。型包含天地四方，事情超越中古，道理圓滿義理完備，可以作為千年的規範。 確實是應世之才，穩固國家的器具。也想著舉行盛大的典禮。又下詔廢除臘月前的儺戲，只有每年一次儺戲。又下詔：「冬歲末的朝賀，典制沒有成文，用袴褶之事並非禮敬的意思，如果設置寒朝服，只是成為煩亂，從今以後取消小歲賀，只有正月初一賀。」又下詔：「王爵所能僭王所能僭，常規等級。
十年，皇上派遣司徒參軍蕭琛、範雲向北出使。宏的西郊就是以前祭祀天壇的地方。宏與偽公卿隨從二十多騎穿著戎服繞壇，宏繞一圈，公卿繞七圈，稱為蹋壇。第二天，又穿戎服登壇祭天，宏又繞三圈，公卿繞七圈，稱為繞天。用繩子互相交結，纏繞木枝，覆蓋上青色的絲織品，形狀平圓，下面能容納百人坐，稱為傘，也叫做「百子帳」。在這裡宴飲休息。接著祭祀廟宇和布政明堂，都帶領朝廷使者觀看。每次使者到來，宏親自接待應對，陳述言辭義理。非常看重齊人，常對他的臣下說：「江南多好臣。」偽侍臣李元凱回答：「江南多好臣，但一年換一個君主；江北沒有好臣，但百年一個君主。」宏非常羞愧，將李元凱外放為雍史，不久又召回恢復職位。
世祖初年，治理白下，對人說：「我想用這個城作為上等的停留處。」後來在石頭城製造露車三千輛，想步行道攻取彭城，形跡很明顯。在此之前八年北使顏幼明、劉思敩返回復命，偽南部尚書李思衝說：「兩國的和平，義理在於保護百姓。如果聽說南朝大量製造舟船車輛，想要侵犯淮水、泗水，推心置腹地期待，為什麼應該這樣？ 」顏幼明說：「主上正在天下弘揚大信，不失臣妾之道。且朝廷如果必定發怒，讓守將在外，也不會就近到淮水之濱。經結下，怎麼可以再有不信？
此後宏也想向南侵犯徐州、豫州，在淮水、泗水之間大量積存馬草。十一年，派遣露布並上書，聲稱要向南侵犯。世祖徵發揚州、徐州的民丁，廣泛招募。北地人支酉聚集數千人，在長安城北的西山起義。派遣使者告知梁州刺史陰智伯。秦州人王度人起義響應支酉，進攻俘虜偽刺史劉藻，秦、雍之間七州的百姓都震動響應，人數達到十萬，各自保衛壁壘，盼望朝廷救援他們。宏派遣弟弟偽河南王幹、尚書盧陽烏攻擊秦、雍的義軍，幹大敗。支酉迎戰，進軍到鹹陽北邊的濁谷，包圍偽司空長洛王繆老生，交戰，又大破敵軍，老生逃回長安。梁州刺史陰智伯派遣軍主席德仁、張弘林等數千人接應支酉等人，進軍向長安，所到之處都望風披靡。
適逢世祖駕崩，宏聽說關中危急，就聲稱聽到喪事而退兵。太和十七年八月，使持節、安南大將軍、都督徐青齊三州諸軍事、南中郎將、徐州刺史、廣陵侯府長史、帶淮陽太守鹿樹生發送文書給齊兗州府長史府：「奉到行所尚書符騰詔：皇師如閃電般行動，搖晃旗幟南指，發誓清除江邊的不祥，志在掃除衡山的霧氣。審知對方有大喪。原地區，永久鞏固皇基於無窮，恢弘盛業於萬代。派遣偽大將楊大眼、張聰明等數萬人攻打支酉，支酉、王度人都遇害。
隆昌元年，派遣司徒參軍劉敩、車騎參軍沈宏回報出使到北方。宏自稱字玄覽。那年夏天，敵人平北將軍魯直清率領部眾投降，任命為督洛州軍事，兼任平戎校尉、徵虜將軍、洛州刺史。這一年，宏遷都洛陽，改姓元氏。起初，匈奴女名叫托跋，嫁給李陵，胡人風俗以母親的名字為姓，所以敵人是李陵的後代，敵人非常忌諱這一點，有說他們是李陵後代的就被殺害，到這時才改姓。
宏聽說高宗即位不正，既然新遷都城，同時想大顯示威力，這年冬天，親自率領大軍分別侵犯豫州、徐州、司州、梁州四州。派遣偽荊州刺史薛真度、尚書郗祁阿婆出兵南陽，向沙堨進軍，修築壁壘開挖溝渠，被南陽太守房伯玉、新野太守劉思忌擊敗。
建武二年春天，高宗派遣鎮南將軍王廣之出兵司州，右僕射沈文季出兵豫州，左衛將軍崔慧景出兵徐州。宏親自率領部眾到達壽陽，軍中有黑氈行殿，容納二十人坐，輜車旁邊都是三郎曷刺真，長矛多裝飾白真櫦，鐵騎成群，前後相接。步兵都持黑盾牌長矛，用黑蝦蟆幡連接。牛車以及驢子、駱駝裝載軍資和妓女，約三十萬人。不攻城，登上八公山，賦詩後離開。另外包圍鍾離城，徐州刺史蕭惠休、輔國將軍申希祖拒守，出兵奮力攻擊，宏的部眾敗退，很多人投淮河而死。於是分兵佔據邵陽州，設置柵欄阻斷水路，夾河築造兩城。右衛將軍蕭坦之派遣軍主裴叔業攻擊兩城，攻克了。蕭惠休又招募人出去燒毀敵人的攻城車，敵人力量耗盡不能攻克。
王奐被誅殺後，他的兒子王肅投奔敵人，宏任命他為鎮南將軍、南豫州刺史。派遣王肅與劉昶號稱二十萬大軍，包圍義陽。司州刺史蕭誕抵抗作戰，敵人修築圍城壕溝柵欄三重，燒光居民，全力攻城，城中人背著盾牌站立。王廣之都督救援，敵人派遣三萬多人到下樑迎戰太子右率蕭季敞，季敞戰鬥不利。司州城內告急，王廣之派遣軍主黃門侍郎梁王從小路先進，與太子右率蕭詔、輔國將軍徐玄慶、荊州軍主魯休烈佔據賢首山，出其不意。城內看到援軍到來，蕭誕派遣長史王伯瑜及軍主崔恭祖出城攻擊敵人的柵欄，趁風放火，梁王等眾軍從外面攻擊，劉昶、王肅放棄包圍撤退，追擊擊敗了他們。
輔國將軍桓和出兵西陰平，偽魯郡公郯城戍主帶莫樓、偽東海太守江道僧在路旁設伏，桓和與他們交戰，大敗他們。青州、徐州的百姓投降的有一百多家。青、冀二州刺史王洪範派遣軍主崔延攻打敵人的紀城，都攻克了。宏先前又派遣偽尚書盧陽烏、華州刺史韋靈智進攻赭陽城，北襄城太守成公期拒守。敵人攻城一百多天，用鉤衝等器械，晝夜不停，成公期殺傷數千人。朝廷又派遣軍主垣歷生、蔡道貴救援，陽烏等撤退，官軍追擊擊敗了他們。夏天，敵人又進攻司州的櫟城兩個戍壘，戍主魏僧岷、朱僧起抵抗擊敗了他們。
偽安南將軍、梁州刺史魏郡王元英率領十萬多人經斜谷入侵南鄭。梁州刺史蕭懿派軍主薑山安、趙超宗等幾支軍隊一萬多人，分別據守角弩、白馬、後水抵禦作戰，結果大敗。元英進軍包圍南鄭，用土山和衝車晝夜不停進攻。蕭懿率領隨從士兵兩千多人堅守抵抗，隨手擊退敵軍。元英攻城從春天到夏天六十多天攻不下來，死傷很多，軍中牛糧耗盡，只好搗碎曲末當食物，蓄存的菜葉價值千錢。蕭懿先前派軍主韓嵩等人徵討獠人，回軍救援州城，到達黃牛川時，被敵軍攻破。蕭懿派氐人楊元秀返回仇池，勸說氐人起兵切斷敵軍運糧道路，氐人隨即起兵攻破敵軍的歷城、崿蘭、駱谷、仇池、平洛、蘇勒六處戍所。偽北梁州刺史辛黑末戰死。元英派軍副仇池公楊靈珍佔據泥公山，武興城主楊集始派弟弟楊集朗與歸國的氐人楊馥之以及義軍主徐曜甫在黃亙迎戰，大敗逃歸。當時梁州土豪範凝、梁季群在自己家中請元英設宴，埋伏士兵想殺元英，事情敗露，元英抓住梁季群殺了他，範凝逃走。元英退守濁水，聽說氐人勢力強盛，與楊靈珍一起又退入斜谷，恰逢天降大雨，軍馬都被雨水浸濕，只好截斷竹子煮米，在馬上舉著火把做飯吃。元英到達下辨，楊靈珍的弟弟婆羅阿卜珍反叛，襲擊元英，元英部眾潰散，箭射中元英臉頰。偽陵江將軍悅楊生率領鐵騎死戰救援，元英得以脫身。梁州、漢中平定。武都太守杜靈瑗、奮武將軍望法憘、寧朔將軍望法泰、州治中皇甫耽都抵擋敵軍戰死。追贈杜靈瑗、望法憘為羽林監，望法泰為積射將軍。
當時偽洛州刺史賈異侵犯甲口，被上洛太守李靜擊敗。永明三年，敵軍又攻打司州櫟城，被戍主魏僧岷抵抗擊敗。秋天，敵軍派軍隊襲擊澇口，東海太守鄭延亞放棄西城逃跑，東城仍然堅守，朝廷派冠軍將軍、兗州刺史徐玄慶救援，敵軍撤退，鄭延。
起初，偽太后馮氏的哥哥昌黎王馮莎有兩個女兒，大馮氏貌美但有病，做了尼姑；小馮氏是元宏的皇后，生了偽太子元恂。後來大馮氏病癒，元宏納她為昭儀。元宏剛遷都時，元愷心裡不樂意，想回桑幹。元宏製作衣冠給他，元愷私下毀壞撕裂，解開頭髮改成編髮左衽的服裝。大馮氏得寵，日夜進諦言陷害元恂。元宏出鄴城騎馬射箭，元愷趁機想叛逃北歸，秘密挑選宮中禦馬三千匹放在河陰渚。皇后聽說後，召來元愷抓住他，派快馬報告元宏，元宏把元愷流放到無鼻城，在河橋北邊二里處，不久殺了他，按廬人禮儀安葬。立大馮氏為皇后，隨即立偽太子元恪，這一年是偽太和二十年。
偽徵北將軍、恆州刺史鉅鹿公伏鹿孤賀鹿渾駐守桑乾，元宏的堂叔平陽王安壽戍守懷柵，在桑乾西北。伏鹿孤賀鹿渾不是元宏任用的中原人，與偽定州刺史馮翊公目鄰、安樂公托跋阿幹兒謀劃立安壽為帝，分據黃河以北。約定時間久了沒有成功，安壽害怕，告訴了元宏。元宏殺了伏鹿孤賀鹿渾等幾百人，仍像以前一樣任用安壽。
先前偽荊州刺史薛真度、尚書郄祁阿婆被房伯玉擊敗，元宏發怒，因為南陽只是個小郡，發誓要消滅它。永明四年，元宏親自率領軍隊向雍州進軍。元宏先到達南陽，房伯玉繞城堅守抵抗。元宏率領數萬騎兵，打著黃傘，離城一里處停下。派偽中書舍人公孫雲對房伯玉說：「我現在要統一天下，與過去不同。過去冬天來春天回去，不會久留；現在發誓不攻克目標，絕不返回北方，停留這里或許三五年。你這座城是我六龍之首，消滅我不先攻取。長遠說一年，中等不超過百日，近期不容超過百日，近期就不要改變。城沒有二心，希望可以轉禍為福。真度暫時來此，你竟然擊敗殺傷我軍，這是第二條罪。不要讓全城受苦。帝選拔，得以在左右供職，犬馬都知道感恩，怎能沒有感觸。 但隆昌、延興年間，昏亂違背常理，聖明君王繼承大業，家國無異。 。房伯玉預先派幾名勇士穿著斑斕衣、戴著虎頭帽，從埋伏的洞穴中突然跳出，元宏的人馬受驚後退，勇士殺了幾個人，元宏叫來善射的將領原靈性射他們，應弦而倒。元宏才過河。元宏當時大舉南侵，偽鹹陽王元禧、彭城王元勰、常侍王元嵩、寶掌王元麗、廣陵侯元燮、都督大將軍劉昶、王肅、楊大眼、奚康生、長孫稚等三十六軍，前後相繼，號稱百萬。那些王軍用朱色鼓，公侯用綠色鼓，伯子男用黑色鼓，還有鼙角，吹哨聲震地。
元宏留下偽鹹陽王元禧圍攻南陽，自己進軍新野，新野太守劉思忌也堅守抵抗。朝廷先派軍主直閣將軍胡松幫助北襄城太守成公期守赭陽城，軍主鮑舉幫助西汝南、北義陽二郡太守黃瑤起戍守舞陰城。元宏圍攻新野城，戰鬥不停。派人對城中說：「房伯玉已經投降，你們為什麼還要獨自自取毀滅？」劉思忌讓人回答：「城中兵糧還很多，沒空聽你們這些小敵說話。」雍州刺史曹虎派軍隊到均口，不前進。永泰元年，城池陷落，元宏捆住劉思忌，問他說：「現在想投降嗎？」劉思忌說：「寧願做南方的鬼，不做北方的臣子。」於是被殺。追贈冠軍將軍、梁州刺史。於是沔北地區大為震動，湖陽戍主蔡道福、赭陽城主成公期及軍主胡松、舞陰城主黃瑤起及軍主鮑舉、順陽太守席謙都棄城逃跑。敵軍追兵抓獲黃瑤起，王肅招募人將他切成肉片吃掉。追贈冠軍將軍、兗州刺史。幾天後，房伯玉獻城投降。房伯玉是清河人。投降後，敵軍任命他為龍騖將軍，房伯玉不肯接受。高宗知道他的志向，每月給兒子房希哲五千錢、二十斛米。後來房伯玉向敵國請求一個南方邊郡，做了馮翊太守。生下兒子年幼時，就教他騎馬，常想南歸。永元末年，房希哲進入敵國，房伯玉大怒說：「我力屈至此，不能守節而死，還希望你在本朝報答國恩。我如果順從心意，也想輾轉求返。為什麼失策？」於是死在敵國。
敵軍奪得沔北五郡。元宏親自率領二十萬騎兵在鄧城擊敗太子率領的崔慧景等人，進軍到樊城，到沔水邊然後離去。回到洛陽，聽說太尉陳顯達經略五郡，圍攻馬圈，元宏又率領大軍南攻，擊敗陳顯達並殺了他。靈柩運回，距離洛陽還有四百多里，假稱元宏詔令，徵召偽太子元恪在魯陽會合。元恪到達後，元勰把元宏的偽法服給他穿上，才開始發喪。到達洛陽，才向州郡宣布，舉哀服喪，諡號孝文皇帝。
這一年，王肅為敵國制定官品百官制度，都如同中原。共九品，每品各有兩等。王肅最初投奔敵國時，自己述說家族被誅殺的經過，元宏為他流淚。把第六妹偽彭城公主嫁給他。封王肅為平原郡公。建造宅舍，用香料塗牆。於是被信任重用。元恪即位，年號景明元年，即永元二年。
豫州刺史裴叔業獻壽春投降敵國。先前偽東徐州刺史沈陵率領部曲投降。沈陵是吳興人，當初因不得志投奔敵國，很被重用，元宏死後，所以南歸，多次被任命為徐、越二州刺史。當時王肅是征南將軍、豫州都督。朝廷剛失去大鎮，邊地百姓往來，詐說王肅想歸國。少帝下詔任命王肅為使持節、侍中、都督豫徐司三州諸軍事、右將軍、豫州刺史，西豐公，食邑二千戶。
敵國得到淮南後，這年夏天，派偽冠軍將軍、南豫刺史席法友到建安城攻打北新蔡、安豐二郡太守胡景略，死了一萬多人，一百多天，朝廷沒有救援，城池陷落，敵軍抓住胡景略回去。這年冬天，敵軍又派將領桓道福攻打隨郡太守崔士招，擊敗了他。
後來偽鹹陽王元禧認為元恪年幼，與氐人楊集始、楊靈祐、乞佛馬居以及敵國大將支虎、李伯尚等十多人，請求在鴻池陂聚會，趁元恪出北芒打獵時襲擊殺他。元禧猶豫不能發動，想另定日期。馬居勸說元禧：「殿下如果不到北芒，就可以回師佔據洛城，關閉四門。天子聽說後，必定逃向河北桑乾，我們便切斷河橋，做黃河以南的天子。隔河而治，這個機會不可失去。」元禧又不聽從。楊靈祐懷疑元禧反叛自己，立即騎馬報告元恪。元禧聽說事情敗露，想渡河逃走，但天雨昏暗迷路，到孝義驛時，元恪已佔領洛城。派弟弟廣平王率領幾百騎兵先入宮，知道沒有變故，才回來。派直衛三郎兵討伐元禧，抓住並殺了他。敵國法律，謀反者不得安葬，屍體拋棄在北芒。王肅因病去世。
史臣說：齊國與敵國分裂，江南立國已經過了三代。華夏分崩離析，舊都分裂，窺伺時機憑藉武力，戰事興起於東晉。庾亮、庾翼借重元舅的權勢，自許專徵，庾亮到鄒城而兵敗，庾翼到襄陽而回軍。褚裒率領徐、兗精兵，全部覆沒於鄒、魯。殷浩驅使楊、豫部眾，大敗於山桑。桓溫以弱冠之年懷雄姿，憑藉平定蜀地的聲勢，進入鹹關，在洛、鄒野外作戰。不久鮮卑固守於濱海之地，羌、虜割據秦、代，各自為敵國，形勢險要勢力分散，宋武帝乘機，所以能夠依次加以誅滅。等到魏虜兼併，河南失守，兵馬土地，已非往昔。宋文帝雖然了解自己的實力，但不能料敵，所以將帥無功，每戰必敗。泰始年間因邊臣外叛，於是失去淮北，經營不振，乃商議和親。太祖開創基業，來不及圖謀遠方。戰塵先起，侵犯方牧，淮、豫得勝，青、海摧敗，以逸待勞，坐收百勝。自從四州淪陷，百姓眷念本朝，國祚更新，歌頌奉行威德，提戈執甲，人人各自為戰，深溝高壘結營防守，期望南軍的旗幟。天子熟悉邊事，趁亂而授予兵律，如果前軍指日，遠掃臨、彭，但督將逗留，援救接應遲緩，嚮往義節的人，傾家蕩產。既失時機，朝廷議論北進中止，偃武修文，再思後會。永明年間，依據已定策略，職位詢問往來，關禁寧靜。邊疆百姓，都安居而停止窺伺，百姓歸附農桑而不失業，也是因此罷了。荊棘叢生，是動武的弊病，敵寇一旦侵犯，創傷難以恢復，難道不是此事的驗證嗎？建武初年，胡人雄主南逼，豫、徐強鎮，憑高城，蓄士兵，不敢與之較量。胡馬踐踏淮、肥，常常在自己的土地上作戰。雲梯衝車的危害，鼓譟掠奪的損失，建元以來，未曾有過。加上胡人遷都中原，即據舊都，雍、司北部，靠近許、洛，平途數百里，驛車相通，漢代馳道，直達章陵，車馬所馳，晨往暮返。敵虜懷兼弱之威，挾廣地之計，強兵大眾，親自欺凌踐踏，旌旗戰鼓連年，箭石不息。朝廷策劃懦弱屈服，不能救援抵禦，所以南陽壁壘傾覆，新野城壕崩塌，民戶墾田，都成為胡人的保障。雖分別派遣將士，都出於淮南，未解沔北之危，已深陷渦陽之敗。徵賦內盡，民命外殫，家家騷動，民不聊生。休頹之數，確實有天機，得失之跡，各歸於人事，難道不是因為將帥相臨，貪功昧賞，勝敗緊急，不相救護？號令不明，確實是中原的短處。
讚語：上帝建立強胡，竊據帝圖。安定華夏，建號稱孤。齊國百姓困於急難，城邑被焚燒劫掠。
留言